qbzr - en to pl translation catalogue (347 entries)

en: Add
pl: Dodaj

en: Unversioned Files
pl: Pliki niewersjonowane

en: Show ignored files
pl: Pokaż pliki ignorowane

en: Annotate
pl: Objaśnienie

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Find
pl: Szukaj

en: Goto Line
pl: Przejdź do linii

en: &View Options
pl: Pokaż opcje

en: Word Wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: Revision %s
pl: Wersja %s

en: Goto Line:
pl: Przejdź do linii:

en: Go
pl: Przejdź

en: &Annotate this revision
pl: &Zaznacz tę rewizję

en: Bind branch
pl: Połącz gałęzię

en: Bind
pl: Połącz

en: Branch location:
pl: Położenie gałęzi:

en: Currently bound to:
pl: Obecnie przypisane do:

en: Bind to:
pl: Przypisz do:

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Select branch location
pl: Wybierz lokalizację gałęzi.

en: Master branch location not specified.
pl: Położenie głównej gałęzi nie sprezycowane.

en: Location:
pl: Lokalizacja:

en: Revision:
pl: Rewizja:

en: Show
pl: Pokaż

en: &Filter
pl: &Filtr

en: View
pl: Widok

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: Commit
pl: Wyślij

en: Branch
pl: Gałąź

en: &Local commit
pl: &Lokalne wysłanie

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
pl: Lokalne zmiany nie są wysyłane do głównej gałęzi dopóki zwykłe wysłanie nie jest dokonane.

en: Description:
pl: Opis:

en: Working tree is out of date. To commit, update the working tree.
pl: Drzewo robocze jest przedatowane. Aby wykonać commit, zaktualizuj drzewo robocze.

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Message
pl: Wiadomość

en: Show non-versioned files
pl: Pokaż niewersjonowane pliki

en: Enter the commit message
pl: Wprowadź opis zmiany

en: &Fixed bugs:
pl: &Naprawione błędy:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
pl: Ustal ID błędów naprawionych w tej zmianie

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
pl: Wprowadź listę ID błędów w formacie <i>tag:id</i> oddzielnych spację, np. <i>project:123 project:765</i>

en: &Author:
pl: &Autor:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
pl: Ustal autora zmiany, jeśli jest inny niż wysyłający

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
pl: Wprowadź imię autora, np. <i>Jan Kowalski &lt;jkowalski@example.com&gt;</i>

en: Changes
pl: Zmiany

en: Pending Merges
pl: Oczekujące scalenia:

en: View changes in files selected to commit
pl: Przejrzyj zmiany w plikach wybranych do zgłoszenia

en: You should provide a commit message.
pl: Musisz wpisać wiadomość commitu.

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
pl: Nie wybrano żadnych zmian do wysłania.
    Czy na pewno chcesz wysłać?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
pl: Zmiana zostanie wysłana bezpośrednio do głównej gałęzi, zachowując lokalną i główną gałąź zsynchronizowane.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
pl: Lokalna zmiana w gałęzi zostanie dokonana. Główna gałąź nie zostanie zaktualizowana dopóki zwykła zmiana nie zostanie dokonana.

en: Diff
pl: Różnice

en: Default
pl: Domyślnie

en: Editor
pl: Edytor

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: &Name:
pl: &Nazwa:

en: E-&mail:
pl: &E-mail

en: &Browse...
pl: &Przeglądaj...

en: &Editor:
pl: &Edytor:

en: E-mail &client:
pl: Klient &poczty:

en: Command
pl: Polecenie

en: Remove
pl: Usuń

en: Abbreviation
pl: Skrót

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
pl: Pokazuj wewnętrzne dodania i usunięcia w kolorze zielonym i czerwonym

en: External Diff Apps:
pl: Zewnętrzny program diff:

en: Name
pl: Nazwa

en: General
pl: Ogólne

en: Aliases
pl: Aliasy

en: Bug Trackers
pl: Bug trackers

en: &User Interface
pl: &Interfejs użytkownika

en: Spell check &language:
pl: Sprawdź poprawność pisownii:

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Builtin Diff
pl: Wbudowany program diff

en: Select editor executable
pl: Wybierz edytor

en: Conflicts
pl: Konflikty

en: File
pl: Plik

en: Conflict
pl: Konflikt

en: M&erge tool:
pl: Narzędzie M&erge:

en: Auto-resolve
pl: Auto-rozwiązywanie

en: &Merge conflict
pl: Konflikt &Merge

en: Mark as &resolved
pl: Oznacz jako &resolved

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
pl[0]: %d konflikt automatycznie rozwiązany.
pl[1]: %d konfliktów automatycznie rozwiązanych.

en: All conflicts resolved.
pl: Wszystkie konflikty rozwiązane

en: Error while running merge tool (code %d)
pl: Błąd podczas działania merge tool (kod %d)

en: Error
pl: Błąd

en: path conflict
pl: konflikt ścieżki

en: contents conflict
pl: konflikt zawartości

en: text conflict
pl: konflikt tekstu

en: duplicate id
pl: podwójne id

en: duplicate
pl: duplikat

en: missing parent
pl: brakujący przodek

en: deleting parent
pl: usuwanie przodka

en: non-directory parent
pl: przodek poza katalogiem

en: Show &differences
pl: Pokaż &differences

en: removed
pl: usunięto

en: added
pl: dodano

en: renamed and modified
pl: przesunięto i zmodyfikowano

en: renamed
pl: przesunięto

en: modified
pl: zmodyfikowano

en: Last modified:
pl: Ostatnio zmodyfikowany:

en: Kind:
pl: Typ:

en: Properties:
pl: Właściwości:

en: \ No newline at end of file
pl: \ Brak pustej linii na końcu pliku

en: Working Tree for %s
pl: Drzewo dla %s

en: Working Tree
pl: Drzewo

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
pl: Rewizja %(rev)s for %(branch)s

en: Rev %s
pl: Rewizja %s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
pl: ID rewizji: %(revid)s dla %(branch)s

en: Revid: %s
pl: ID rewizji: %s

en: Merge Preview
pl: Podgląd scalania

en: &Refresh
pl: &Odśwież

en: %d file | %d files
pl[0]: %d plików
pl[1]: %d plik
pl[2]: %d plików

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
pl: Plik %s nie podlega wersjonowaniu.
    Operacja przerwana.

en: &Close
pl: &Zakończ

en: No changes found.
pl: Brak zmian.

en: Wrong encoding
pl: Złe kodowanie

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
pl: Kodowanie "%s" jest nieprawidłowe lub nieobsługiwane.

en: Export
pl: Eksport

en: Branch: %s
pl: Gałąź: %s

en: Archive type:
pl: Typ archiwum:

en: Root directory name:
pl: Nazwa katalogu głównego:

en: Options
pl: Opcje

en: No help can be found for <i>%s</i>
pl: Nie znaleziono pomocy dla <i>%s</i>

en: Help
pl: Pomoc

en: file
pl: plik

en: directory
pl: katalog

en: symlink
pl: łącze symboliczne

en: fixed
pl: ustalony

en: View text file
pl: Zobacz plik tekstowy

en: View image file
pl: Zobacz obrazek

en: View binary file
pl: Zobacz plik binarny

en: View symlink
pl: Zobacz łącze symboliczne

en: View directory
pl: Przeglądaj katalog

en: No changes selected to commit
pl: Nie wybrano zmian do zatwierdzenia

en: No changes selected to revert
pl: Nie wybrano zmian do przywrócenia

en: Info
pl: Informacje

en: Initialize
pl: Inicjalizuj

en: Log
pl: Historia

en: &Search:
pl: &Szukaj:

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Authors
pl: Autorzy

en: Revision IDs
pl: ID rewizji

en: Revision Numbers
pl: Numery rewizji

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Bugs
pl: Błędy

en: Messages and File text (indexed)
pl: Tekst wiadomości i plików (zindeksowanych)

en: Show &differences...
pl: Pokaż &różnice...

en: View file
pl: Podgląd pliku

en: Revert to this revision
pl: Przywróć do tej rewizji

en: Revert File
pl: Przywróć plik

en: Rev
pl: Rewizja

en: Date
pl: Data

en: Author
pl: Autor

en: bug #%s
pl: błąd #%s

en: Show file &differences
pl: Pokaż różnice pliku

en: Show all &differences
pl: Pokaż wszystkie różnice

en: Show file &differences...
pl: Pokaż różnice pliku

en: Show all &differences...
pl: Pokaż wszystkie różnice

en: Show &tree...
pl: Pokaż drzewo...

en: Tag &revision...
pl: Otaguj rewizję...

en: R&evert to this revision
pl: Przywróć stan z tej rewizji

en: &Update to this revision
pl: Zaktualizuj do tej rewizji

en: Revert to revision %s revid:%s.
pl: Przywróć do rewizji %s revid:%s.

en: Revert %s to revision %s revid:%s.
pl: Przywróć %s do rewizji %s revid:%s.

en: Revert
pl: Wycofaj

en: Update to revision %s revid:%s.
pl: Zaktualizuj do rewizji %s revid:%s.

en: Update %s to revision %s revid:%s.
pl: Zaktualizuj %s do rewizji %s revid:%s.

en: Computer
pl: Komputer

en: &Edit Bookmark...
pl: &Edytuj zakładkę...

en: &Remove Bookmark...
pl: &Usuń zakładkę...

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Refresh the directory tree
pl: Odśwież drzewo

en: &Commit
pl: &Wyślij

en: Commit changes into a new revision
pl: Wyślij zmiany jako nową rewizję

en: &Push
pl: &Popchnij

en: Turn this branch into a mirror of another branch
pl: Uczyń tę gałąź wersją lustrzaną innej gałęzi

en: Pu&ll
pl: Wyciągnij

en: Update a mirror of this branch
pl: Zaktualizuj wersję lustrzaną tej gałęzi

en: &Add Bookmark...
pl: &Dodaj zakładkę...

en: &File
pl: &Plik

en: &Configure...
pl: &Konfiguruj...

en: &Quit
pl: &Zakończ

en: &View
pl: &Widok

en: &Branch
pl: &Gałąź

en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Help...
pl: &Pomoc...

en: &About...
pl: &O programie...

en: Size
pl: Rozmiar

en: About QBzr
pl: O QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
pl: <b>Qbzr</b> - Graficzny interfejs dla Bazaar<br /><small>Wersja %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br /><br />Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br /><br /><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Edit Bookmark
pl: Edytuj zakładkę

en: Remove Bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną zakładkę?

en: Plugins
pl: Rozszerzenia

en: Version
pl: Wersja

en: Description
pl: Opis

en: Directory
pl: Katalog

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Locations
pl: Położenia

en: (no description)
pl: (brak opisu)

en: Working tree has uncommitted changes.
pl: Drzewo robocze posiada niezatwierdzone zmiany.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
pl: Drzewo robocze jest przedatowane, uruchom 'bzr update'.

en: Do you want to continue anyway?
pl: Kontynuować mimo tego?

en: Do not save backups of reverted files
pl: Nie zachowuj kopii zapasowych i przywróconych plików

en: View changes in files selected to revert
pl: Pokaż zmiany w plikach do przywrócenia

en: Parents:
pl: Rodzice:

en: Children:
pl: Dzieci:

en: Date:
pl: Data:

en: Committer:
pl: Wysyłający:

en: Author:
pl: Autor:

en: Branch:
pl: Gałąź:

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Bug: | Bugs:
pl[0]: Błędy:
pl[1]: Błąd:
pl[2]: Błędy:

en: Revision
pl: Rewizja

en: Select working directory
pl: Wybierz katalog roboczy

en: &Edit
pl: &Edycja

en: Help for command
pl: Pomoc polecenia

en: Select files to insert
pl: Wybierz pliki do wstawienia

en: Send
pl: Wyślij

en: Submit Branch:
pl: Zgłoś gałąź

en: Public Branch:
pl: Opublikuj gałąź

en: Remember these locations as defaults
pl: Ustaw te lokalizacje jako domyślne

en: Action
pl: Czynność

en: Address:
pl: Adres:

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Revisions:
pl: Rewizje

en: &Retry
pl: &Ponów

en: Ready
pl: Gotowy

en: Starting...
pl: Uruchamianie...

en: Aborting...
pl: Porzucanie...

en: Finished!
pl: Zakończono!

en: Enter Password
pl: Wprowadź hasło

en: Enter Username
pl: Wprowadż Nazwę Użytkownika

en: Failed!
pl: Błąd!

en: Failed to start bzr.
pl: Nie udało się uruchomić bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
pl: Błąd w trakcie działania bzr. (error code: %d)

en: Aborted!
pl: Przerwane!

en: Switch
pl: Przełącz

en: System Information
pl: Informacje o systemie

en: You should specify tag name
pl: Powinieneś podać nazwę tagu.

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
pl: Tag "%s" już istnieje.
    Czy chcesz przenieść istniejący tag?

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
pl: Tag "%s" nie istnieje jeszcze.
    Chcesz utworzyć nowy tag?

en: Tag "%s" does not exists
pl: Tag "%s" nie istnieje.

en: Not a branch:
    %s
pl: To nie jest gałąź:
    %s

en: Close Application
pl: Zamknij aplikację

en: Close Error Dialog
pl: Zamknij okno błędu

en: Ignore Error
pl: Zignoruj błąd

en: ignored
pl: zignorowano

en: non-versioned
pl: niewersjonowany

en: added, missing
pl: dodany, brakujący

en: missing
pl: brakujące

en: moved
pl: przeniesiony

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: Unchanged
pl: Niezmieniony

en: Changed
pl: Zmienione

en: Unversioned
pl: Nie wersjonowane

en: Ignored
pl: Ignorowany

en: &Open
pl: &Otwórz

en: &View file
pl: Pokaż plik

en: Show &log
pl: Pokaż &dziennik

en: Mark conflict &resolved
pl: Oznacz konflikt jako &rozwiązany

en: &Add
pl: Dod&aj

en: &Revert
pl: &Przywróć

en: Re&name
pl: Z&mień nazwę

en: &Mark as moved and renamed
pl: &Oznacz jako przesunięte i o zmienionej nazwie

en: &Mark as moved
pl: &Oznacz jako przesunięte

en: Select / deselect all
pl: Zaznacz / odznacz wszystkie

en: Not a branch "%s"
pl: "%s" nie jest gałęzią

en: No working tree exists for "%s"
pl: Nie istnieje drzewo robocze "%s"

en: &Location:
pl: &Lokalizacja:

en: &To:
pl: &Do:

en: &Revision:
pl: &Rewizja:

en: Local Directory
pl: Lokalny katalog

en: Repository
pl: Repozytorium

en: Create a new standalone tree
pl: Stwórz nowe odrębne drzewo

en: Ensure all revisions are appended to the log
pl: Sprawdź, czy wszystkie rewizje są umieszczone w historii

en: Create a new shared repository
pl: Stwórz nowe wspóldzielone repozytorium

en: Skip the creation of working trees in this repository
pl: Opuść tworzenie drzew w tym repozytorium

en: Repository Format:
pl: Format repozytorium:

en: Description of format
pl: Opis formatu

en: Merge
pl: Scal

en: Remember this location as a default
pl: Zapamiętaj tę lokalizację jako domyślną

en: Create a new Bazaar Working Tree
pl: Stwórz nowe drzewo Bazaar

en: Local directory where the working tree will be created
pl: Lokalny katalog gdzie drzewo zostanie utworzone

en: Working Tree Options
pl: Opcje drzewa

en: Create a checkout
pl: Utwórz kopię gałęzi

en: Light-weight checkout
pl: Utwórz lekką kopię gałęzi

en: Make a local copy of the branch
pl: Stwórz lokalną kopię gałęzi

en: Create a stacked branch referring to the source branch
pl: Utwórz stosową gałąź odnoszącą się do gałęzi źródłowej

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
pl: Kliknij na łącze po więcej informacji o kopiach i gałęziach.

en: Most recent (tip) revision
pl: Ostatnia rewizja

en: Show Log...
pl: Pokaż historię...

en: Pull
pl: Wyciągnij

en: Overwrite differences between branches
pl: Nadpisz różnice między gałęziami

en: Push
pl: Popchnij

en: Use existing directory
pl: Użyj istniejącego katalogu

en: Create the path up to the branch if it does not exist
pl: Utwórz wszystkie podkatalogi ścieżki gałęzi, jeśli nie istnieją.

en: Run bzr command
pl: Uruchom bzr

en: &Working directory:
pl: &Katalog roboczy

en: C&ategory:
pl: Kategoria

en: &Command:
pl: &Polecenie:

en: &Show hidden commands
pl: &Pokazuj ukryte polecenia

en: Insert &directory...
pl: Wstaw katalog

en: Version:
pl: Wersja:

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Bazaar Configuration
pl: Konfiguracja Bazaar

en: Settings:
pl: Ustawienia:

en: Log File:
pl: Plik dziennika:

en: Python Interpreter
pl: Interpreter Pythona

en: Library:
pl: Biblioteka:

en: Edit tag
pl: Edytuj tag

en: &Action:
pl: &Akcja:

en: Create new tag
pl: Utwórz nowy tag

en: Move existing tag
pl: Przenieś istniejący tag

en: Delete existing tag
pl: Usuń istniejący tag

en: &Tag name:
pl: &Nazwa tagu:

en: &Select...
pl: &Wybierz...

en: Update Branch
pl: Aktualizuj gałąź

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
pl: Ten katalog jest gałęzią. Sprecyzuj co chciałbyś zaktualizować.

en: Update source
pl: Źródło aktualizacji

en: Pull most recent changes from:
pl: Wyciągnij ostatnie zmiany z:

en: Remember this as the new parent branch
pl: Zapamiętaj to jako gałąź-rodzic.

en: <Parent Branch shown here>
pl: <Gałąź-rodzic>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
pl: Zaktualizuj drzewo do ostatnich zmian w gałęzi

en: Update Checkout
pl: Zaktualizuj kopię

en: This directory is a checkout of: %s
pl: Ten katalog jest kopią: %s

en: Update the working tree from the bound branch
pl: Zaktualizuj drzewo z powiązanej gałęzi

en: Pull a different branch
pl: Wyciągnij inną gałąź

en: Unbind branch
pl: Odłącz gałąź

en: Unbind
pl: Odłącz

en: Bound to:
pl: Przypisany do:

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: Select Source Directory
pl: Wybierz katalog źródłowy

en: Select Target Directory
pl: Wybierz katalog docelowy

en: deleted files
pl: usunięte pliki

en: added files
pl: dodane pliki

en: renamed files
pl: przesunięte pliki

en: modified files
pl: zmodyfikowane pliki

en: Complete
pl: Pełne

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: Case sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: Whole words
pl: Całe wyrazy
