qbzr - en to tr translation catalogue (151 entries)

en: Add
tr: Ekle

en: Unversioned Files
tr: Sürümlendirilmemiş Dosyalar

en: Show ignored files
tr: Yok sayılan dosyaları göster

en: Annotate
tr: Açımla (Annotate)

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Browse
tr: Gözat

en: Location:
tr: Konum:

en: Revision:
tr: Düzeltme:

en: Show
tr: Göster

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Message
tr: İleti

en: Show non-versioned files
tr: Sürüm denetimi altında olmayan (sürümlendirilmemiş) dosyaları göster

en: &Fixed bugs:
tr: &Giderilen hatalar:

en: &Author:
tr: Y&azar:

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
tr: Yazarın adını girin, ör. <i>Sarı Çizmeli Mehmet Ağa &lt;cizmeh@ornek.com&gt;</i>

en: Changes
tr: Değişiklikler

en: Pending Merges
tr: Bekleyen Birleştirmeler

en: Status
tr: Durum

en: Diff
tr: Fark

en: Default
tr: Öntanımlı

en: XDG e-mail client
tr: XDG e-posta istemcisi

en: MAPI e-mail client
tr: MAPI e-posta istemcisi

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: &Name:
tr: &Ad:

en: E-&mail:
tr: E-&posta:

en: &Editor:
tr: &Düzenleyici:

en: E-mail &client:
tr: E-posta &istemcisi:

en: Alias
tr: Takma Ad

en: Command
tr: Komut

en: Remove
tr: Sil

en: Abbreviation
tr: Kısaltma

en: Name
tr: Ad

en: General
tr: Genel

en: Aliases
tr: Takma Adlar

en: Bug Trackers
tr: Hata Takipçileri

en: &User Interface
tr: K&ullanıcı Arayüzü

en: Spell check &language:
tr: Yazım denetimi &dili:

en: Browse...
tr: Gözat...

en: File
tr: Dosya

en: &OK
tr: &Tamam

en: removed
tr: silindi

en: added
tr: eklendi

en: renamed and modified
tr: adı ve içeriği değiştirildi

en: renamed
tr: adı değiştirildi

en: modified
tr: değiştirildi

en: Last modified:
tr: Son değiştirilme:

en: Status:
tr: Durum:

en: Kind:
tr: Tür:

en: Properties:
tr: Özellikler:

en: \ No newline at end of file
tr: \ Dosyanın sonunda yeni satır yok

en: Working Tree
tr: Çalışma Ağacı

en: Rev %s
tr: Düz %s

en: Unidiff
tr: Birleşmiş Fark (Unidiff)

en: &Refresh
tr: &Tazele

en: &Close
tr: &Kapat

en: Options
tr: Seçenekler

en: No help can be found for <i>%s</i>
tr: <i>%s</i> için yardım bulunamadı

en: Help
tr: Yardım

en: file
tr: dosya

en: directory
tr: dizin

en: View text file
tr: Metin dosyası görüntüle

en: View image file
tr: Görüntü dosyası görüntüle

en: View binary file
tr: İkili dosya görüntüle

en: View directory
tr: Dizin görüntüle

en: Info
tr: Bilgi

en: Initialize
tr: İlklendir

en: Log
tr: Günlük

en: &Search:
tr: &Ara:

en: Messages
tr: İletiler

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Revision IDs
tr: Düzeltme Kimlikleri

en: Revision Numbers
tr: Düzeltme Numaraları

en: Show &differences...
tr: &Farkları göster...

en: View file
tr: Dosyayı görüntüle

en: Rev
tr: Düz

en: Date
tr: Tarih

en: Author
tr: Yazar

en: bug #%s
tr: hata no. %s

en: Show &tree...
tr: &Ağacı göster...

en: Revert
tr: Eski Durumuna Getir

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: &Edit Bookmark...
tr: Yer İmini &Düzenle...

en: &Remove Bookmark...
tr: Yer İmini &Sil...

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Refresh the directory tree
tr: Dizin ağacını tazele

en: Turn this branch into a mirror of another branch
tr: Bu dalı başka bir dalın yansısı yap

en: Update a mirror of this branch
tr: Bu dalın yansısını güncelle

en: &Add Bookmark...
tr: Yer İmi &Ekle...

en: &File
tr: &Dosya

en: &Configure...
tr: &Yapılandır...

en: &Quit
tr: &Çık

en: &View
tr: &Görüntüle

en: &Branch
tr: &Dal

en: &Bookmarks
tr: &Yer İmleri

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Help...
tr: &Yardım...

en: &About...
tr: &Hakkında...

en: Size
tr: Boyut

en: About QBzr
tr: QBzr Hakkında

en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

en: Edit Bookmark
tr: Yer İmini Düzenle

en: Remove Bookmark
tr: Yer İmini Sil

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
tr: Seçilen yer imini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Summary
tr: Özet

en: Parents:
tr: Üstleri:

en: Children:
tr: Altları:

en: Author:
tr: Yazar:

en: Branch:
tr: Dal:

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Revision
tr: Düzeltme

en: Starting...
tr: Başlatılıyor...

en: Aborting...
tr: İptal ediliyor...

en: Finished!
tr: Tamamlandı!

en: Failed!
tr: Başarısız Oldu!

en: Failed to start bzr.
tr: bzr başlatılamadı.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
tr: bzr çalıştırılırken bir sorunla karşılaşıldı. (hata kodu: %d)

en: non-versioned
tr: sürümlendirilmemiş

en: missing
tr: eksik

en: Select / deselect all
tr: Tümünü seç / Hiçbirini seçme

en: &Location:
tr: &Konum:

en: &Revision:
tr: &Düzeltme:

en: Local Directory
tr: Yerel Dizin

en: Repository
tr: Depo

en: Create a new standalone tree
tr: Yeni bir kendibaşına ağaç oluştur

en: Create a new shared repository
tr: Yeni bir paylaşılan depo yarat

en: Skip the creation of working trees in this repository
tr: Depoda çalışma ağacı yaratılmasın

en: Repository Format:
tr: Depo Biçimi:

en: Description of format
tr: Biçimin açıklaması

en: Merge
tr: Birleştir

en: Remember this location as a default
tr: Bu konumu öntanımlı olarak hatırla

en: Create a new Bazaar Working Tree
tr: Yeni bir Bazaar Çalışma Ağacı Yarat

en: Local directory where the working tree will be created
tr: Çalışma dizininin yaratılacağı yerel dizin

en: Working Tree Options
tr: Çalışma Ağacı Seçenekleri

en: Make a local copy of the branch
tr: Dalın yerel bir kopyasını yarat

en: Create a stacked branch referring to the source branch
tr: Kaynak dala başvuran bir yığılmış dal oluştur

en: Most recent (tip) revision
tr: En yeni düzeltme

en: Show Log...
tr: Günlüğü Göster...

en: Overwrite differences between branches
tr: Dallar arasındaki farklılıkların üzerine yaz

en: Use existing directory
tr: Mevcut dizini kullan

en: Update Branch
tr: Dalı Güncelle

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
tr: Bu dizin bir dal. Lütfen neyi güncellemek istediğinizi seçin

en: Update source
tr: Kaynağı güncelle

en: Remember this as the new parent branch
tr: Bu dalı yeni üst dal olarak hatırla

en: Update working tree to the latest changes in the branch
tr: Çalışma ağacını dalın en yeni haline güncelle

en: &Cancel
tr: &İptal

en: deleted files
tr: silinen dosyalar

en: added files
tr: eklenen dosyalar

en: renamed files
tr: adı değiştirilen dosyalar

en: modified files
tr: değiştirilen dosyalar

en: Complete
tr: Tamamı
