qbzr - en to de translation catalogue (449 entries)

en: Add
de: Hinzufügen

en: Unversioned Files
de: Nicht versionierte Dateien

en: Show ignored files
de: Ignorierte Dateien zeigen

en: Annotate
de: Beschreibe

en: Loading...
de: Lade...

en: Encoding
de: Zeichenkodierung

en: Find
de: Suchen

en: Goto Line
de: Gehe zu Zeile

en: &View Options
de: &Optionen anzeigen

en: View Options
de: Ansichtsoptionen

en: Word Wrap
de: Zeilenumbruch

en: Goto Line:
de: Gehe zu Zeile:

en: Go
de: Weiter

en: &Annotate this revision
de: &Anmerkung zu dieser Revision

en: Bind branch
de: Zweig binden

en: Bind
de: Binden

en: Branch location:
de: Speicherort des Zweigs:

en: Currently bound to:
de: Momentan gebunden an:

en: Bind to:
de: Binden an:

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Select branch location
de: Speicherort des Zweiges wählen

en: Master branch location not specified.
de: Ort des Hauptzweiges nicht angegeben

en: Location:
de: Speicherort:

en: Show
de: Anzeigen

en: &Filter
de: &Filtern

en: View
de: Ansicht

en: Encoding:
de: Zeichenkodierung:

en: Commit
de: Committen

en: Branch
de: Zweig

en: &Local commit
de: &Lokaler Commit

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
de: Lokale Commits werden nicht zum Hauptzweig hochgereicht, bis ein normaler Commit durchgeführt wird

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Working tree is out of date. To commit, update the working tree.
de: Arbeitsbaum ist nicht mehr aktuell. Aktualisieren Sie ihn, um committen zu können.

en: Update
de: Aktualisieren

en: Message
de: Nachricht

en: Show non-versioned files
de: Nicht versionierte Dateien zeigen

en: Enter the commit message
de: Commit-Nachricht eingeben

en: &Fixed bugs:
de: Behobene Fehler:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
de: Setze die IDs der Bugs, die mit diesem Commit behoben wurden

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
de: Eingeben der Liste der Bugs IDs im Format <i>tag:id</i> abgetrennt durch einen Abstand, z.B. <i>project:123 project:765</i>

en: &Author:
de: &Autor:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
de: Autor dieser Änderung setzen, falls er sich vom Committer unterscheidet

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
de: Gib den Namen des Autoren an, z.B. <i>Hans Müller &lt;hmueller@beispiel.de&gt;</i>

en: Changes
de: Änderungen

en: Pending Merges
de: Ausstehende Zusammenführungen

en: View changes in files selected to commit
de: Zeige Änderungen in den für den Commit ausgewählten Dateien

en: You should provide a commit message.
de: Sie sollten einen Commit-Kommentar eingeben.

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
de: Keine Änderungen zum Übertragen ausgewählt.
    Soll sie dennoch durchgeführt werden?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
de: Ein Commit wird direkt in den Hauptzweig gemacht, lokaler und Hauptzweig werden synchron gehalten.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
de: Ein lokaler Commit wird durchgeführt. Der Hauptzweig wird solange nicht aktualisiert, wie ein nicht-lokaler Commit ausgeführt wird.

en: Default
de: Standard

en: XDG e-mail client
de: XDG-E-Mail-Client

en: MAPI e-mail client
de: MAPI-E-Mail-Client

en: Configuration
de: Konfiguration

en: E-&mail:
de: E-&Mail:

en: &Browse...
de: Durchsuchen...

en: E-mail &client:
de: E-Mail-&Client:

en: Tab width in characters
    option is used in qdiff, qannotate and qcat windows
de: Tabulatorbreite in Zeichen
    Option wird in den qdiff-, qannotate- und qcat-Fenstern benutzt

en: Tab &Width:
de: Tabulator&breite

en: Command
de: Befehl

en: Remove
de: Entfernen

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
de: Einfügungen und Entfernungen innerhalb von Gruppen in Grün und Rot anzeigen

en: External Diff Apps:
de: Externe Applikationen für Dateiunterschiede:

en: Bazaar 2.4 or newer is required to configure mergetools.
de: Bazaar 2.4 oder neuer wird benötigt, um Merge-Tools zu konfigurieren.

en: General
de: Allgemein

en: Aliases
de: Aliase

en: Bug Trackers
de: Bug-Tracker

en: &User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: &Merge
de: &Zusammenführen

en: Spell check &language:
de: &Sprache für Rechtschreibung:

en: This directory will be automatically filled in your branch source input field
de: Dieser Ordner wird automatisch in das Ursprungsfeld des Zweiges eingetragen

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Base directory
    for &branch sources:
de: Basisverzeichnis
    für neue &Zweige:

en: Builtin Diff
de: Eingebaute Differenzanzeige

en: Import old external merge tool
de: Altes externes Merge-Tool importieren

en: Would you like to import your previously configured external merge tool:
    
      %(old_cmdline)s
    
    as:
    
      %(new_cmdline)s
de: Möchten Sie ihr vorher konfiguriertes externes Merge-Tool importieren:
    
      %(old_cmdline)s
    
    als:
    
      %(new_cmdline)s

en: &Ignore and proceed
de: &Ignorieren und Fortfahren

en: &Change the values
de: &Werte ändern

en: Select editor executable
de: Wählen Sie eine Editor Ausführungsdatei

en: Command Line
de: Kommandozeile

en: Conflicts
de: Konflikte

en: File
de: Datei

en: Conflict
de: Konflikt

en: &Launch...
de: &Starten...

en: M&erge tool:
de: V&erschmelzungs-Werkzeug:

en: Auto-resolve
de: Automatisch auflösen

en: &Merge conflict
de: &Verschmelzungskonflikt

en: Mark as &resolved
de: Markiere als &gelöst

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
de[0]: %d Konflikt automatisch aufgelöst.
de[1]: %d Konflikte automatisch aufgelöst.

en: All conflicts resolved.
de: Alle Konflikte gelöst

en: Error while running merge tool (code %d)
de: Fehler während der Ausführung vom Verschmelzungswerkzeug (code %d)

en: Error
de: Fehler

en: Bazaar 2.4 or later is required for external mergetools support
de: Bazaar 2.4 oder neuer wird für die Unterstützung von externen Merge-Tools benötigt.

en: Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab
de: Richten Sie die external_merge-Anwendung in qconfig im Merge-Reiter ein

en: External merge tool %(tool)s is not available
de: Externes Merge-Tool %(tool)s ist nicht verfügbar

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
de: Fehlender Schalter: %s. Einstellen in qconfig im Zusammenführen-Tab.

en: path conflict
de: Pfadkonflikt

en: contents conflict
de: Inhaltskonflikt

en: text conflict
de: Textkonflikt

en: duplicate id
de: Doppelte ID

en: duplicate
de: Duplikat

en: parent loop
de: Eltern-Schleife

en: missing parent
de: fehlender Parent

en: deleting parent
de: lösche Parent

en: non-directory parent
de: kein-Ordner parent

en: Show &differences
de: Unterschie&de zeigen

en: removed
de: entfernt

en: added
de: hinzugefügt

en: renamed and modified
de: umbenannt und verändert

en: renamed
de: umbenannt

en: modified
de: verändert

en: Last modified:
de: Letzte Änderung:

en: Kind:
de: Art:

en: Properties:
de: Eigenschaften:

en: [binary file (%d bytes)]
de: [Binärdatei (%d bytes)]

en: \ No newline at end of file
de: \ Kein Zeilenumbruch am Ende der Datei

en: Working Tree for %s
de: Arbeitsbaum für %s

en: Working Tree
de: Arbeitsbaum

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
de: Rev %(rev)s für %(branch)s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
de: Revid: %(revid)s für %(branch)s

en: Merge Preview
de: Zusammenführungsvorschau

en: &Find
de: &Suchen

en: Find on active panel
de: In der aktiven Ansicht suchen

en: Toggle between Side by side and Unidiff view modes
de: Zwischen Nebeneinander- und Unidiff-Ansicht umschalten

en: &Refresh
de: Aktualisieren

en: &External Diff
de: &Externes Diff-Tool

en: Launch an external diff application
de: Externes Diff-Tool starten

en: &Complete
de: &Vollständig

en: Tab width
de: Tabulatorbreite

en: Left side tab width
de: Tabulatorbreite linke Seite

en: Right side tab width
de: Tabulatorbreite rechte Seite

en: Left side encoding
de: Zeichensatzkodierung linke Seite

en: Right side encoding
de: Zeichensatzkodierung rechte Seite

en: &Ignore whitespace changes
de: Leerzeichenänderungen &ignorieren

en: %d file | %d files
de[0]: %d Datei
de[1]: %d Dateien

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
de: Datei %s ist nicht versioniert.
    Operation abgebrochen.

en: &Close
de: &Schließen

en: No changes found.
de: Keine Änderungen gefunden.

en: Wrong encoding
de: Falsche Zeichenkodierung

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
de: Zeichenkodierung »%s« ist ungültig oder wird nicht unterstützt.

en: Export
de: Exportieren

en: Branch: %s
de: Zweig: %s

en: Archive type:
de: Archivtyp:

en: Root directory name:
de: Name des Wurzelverzeichnises:

en: Options
de: Optionen

en: No help can be found for <i>%s</i>
de: Es kann keine Hilfe für <i>%s</i> gefunden werden

en: Help
de: Hilfe

en: file
de: Datei

en: directory
de: Verzeichnis

en: symlink
de: Symlink

en: fixed
de: behoben

en: View text file
de: Zeige Textdatei

en: View image file
de: Zeige Bilddatei

en: View binary file
de: Zeige Binärdatei

en: View symlink
de: Zeige Symlink

en: View directory
de: Zeige Verzeichnis

en: No changes selected to commit
de: Keine Änderungen für einen Commit

en: No changes selected to revert
de: Keine Änderungen zum Zurücksetzen ausgewählt.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Unknown Files
de: Unbekannte Dateien

en: Extension
de: Endung

en: Ignore as
de: Ignorieren als

en: No action
de: Keine Aktion

en: Ignore all files with this extension
de: Alle Dateien mit dieser Erweiterung ignorieren

en: Ignore by basename
de: Anhand des Basisnamens ignorieren

en: Ignore by fullname
de: Anhand des vollen Namens ignorieren

en: No action selected
de: Keine Aktion gewählt

en: Initialize
de: Initialisieren

en: Log
de: Protokoll

en: &Search:
de: &Suchen:

en: Messages
de: Nachrichten

en: Authors
de: Autoren

en: Revision IDs
de: Revisions-IDs

en: Revision Numbers
de: Revisionsnummern

en: Tags
de: Stichworte

en: Bugs
de: Fehler

en: It is not possible to specify different file paths and different branches at the same time.
de: Es ist nicht möglich, gleichzeitig verschiedene Dateipfade und verschiedene Zweige anzugeben.

en: Messages and File text (indexed)
de: Nachrichten und Datei-Text (indexiert)

en: Show &differences...
de: Zeige &Unterschiede …

en: View file
de: Zeige Datei

en: Save file on this revision as...
de: Datei in dieser Revision speichern unter...

en: Revert to this revision
de: Bis zu dieser Revision zurücksetzen

en: Not a file
de: Keine Datei

en: Save file in this revision as...
de: Datei in dieser Revision speichern unter...

en: Revert File
de: Datei zurücksetzen

en: Are you sure you want to revert this file to the state it was at the selected revision?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei auf den Stand der gewählten Revision zurücksetzen wollen?

en: Date
de: Datum

en: Author
de: Autor

en: bug #%s
de: Fehler #%s

en: Show file &differences
de: Zeige Unterschie&de in Datei

en: Show all &differences
de: Zeige alle &Unterschiede

en: Show file &differences...
de: Zeige Unterschie&de in Datei

en: Show all &differences...
de: Zeige alle &Unterschiede …

en: Show &tree...
de: Zeige Baum...

en: Tag &revision...
de: Tag &Revision...

en: R&evert to this revision
de: Zu dieser Revision &zurücksetzen

en: &Update to this revision
de: Zu dieser Revision &aktualisieren

en: Revert to revision %s revid:%s.
de: Zu Revision %s revid:%s zurücksetzen.

en: Revert %s to revision %s revid:%s.
de: %s zu Revision %s revid:%s zurücksetzen.

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Update to revision %s revid:%s.
de: Aktualisieren auf Revision %s revid:%s.

en: Update %s to revision %s revid:%s.
de: Aktualisieren von %s auf Revision %s revid:%s.

en: &Edit Bookmark...
de: Bearbeite Lesezeichen

en: &Remove Bookmark...
de: Entferne Lesezeichen

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Refresh the directory tree
de: Aktualisiere den Verzeichnisbaum

en: &Commit
de: Übertrage

en: Commit changes into a new revision
de: Übertrage die Änderungen in eine neue Revision

en: &Push
de: &Drücken

en: Turn this branch into a mirror of another branch
de: Diesen Zweig in einen Spiegel eines anderen Zweigs umwandeln

en: Pu&ll
de: &Holen

en: Update a mirror of this branch
de: Aktualisiere ein Spiegelbild dieses Astes

en: &Add Bookmark...
de: &Füge ein Lesezeichen hinzu...

en: &File
de: &Datei

en: &Configure...
de: Konfigurieren...

en: &Quit
de: Beenden

en: &View
de: &Anzeigen

en: &Branch
de: &Zweig

en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Help...
de: &Hilfe...

en: &About...
de: &Über...

en: Size
de: Größe

en: About QBzr
de: Über QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
de: <b>QBzr</b> — Eine grafische Benutzeroberfläche für Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský und andere<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Add Bookmark
de: Füge Lesezeichen hinzu

en: Edit Bookmark
de: Bearbeite Lesezeichen

en: Remove Bookmark
de: Entferne Lesezeichen

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
de: Wollen Sie wirklich das ausgewählte Lesezeichen entfernen?

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: Description
de: Beschreibung

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Plugins installed: %(rows)d
de: Installierte Erweiterungen: %(rows)d

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Locations
de: Orte

en: (no description)
de: (keine Beschreibung)

en: Working tree has uncommitted changes.
de: Arbeitsbaum hat nicht übertragene Änderungen

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
de: Arbeitsbaum ist nicht aktuell, bitte 'bzr update' ausführen.

en: Do you want to continue anyway?
de: Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Select changes to revert
de: Wählen Sie die Änderungen, die zurückgesetzt werden sollen.

en: Do not save backups of reverted files
de: Keine Sicherungskopien von zurückgesetzten Dateien anlegen.

en: Forget pending merges
de: Ausstehende Merge-Vorgänge verwerfen

en: View changes in files selected to revert
de: Änderungen in den zum Zurücksetzen gewählten Dateien anzeigen

en: Parents:
de: Eltern:

en: Children:
de: Kinder:

en: Signature:
de: Signatur:

en: Uncommited Working Tree Changes
de: Ungesicherte Änderungen am Arbeitsbaum

en: Date:
de: Datum:

en: Committer:
de: Beitragender:

en: Author:
de: Autor:

en: Branch:
de: Zweig:

en: Tags:
de: Markierungen:

en: Select working directory
de: Arbeitsverzeichnis wählen

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: Help for command
de: Hilfe für Befehl

en: Select path to insert
de: Wähle Pfad zum Einfügen

en: Select files to insert
de: Wähle Dateien zum Einfügen

en: Send
de: Senden

en: Submit Branch:
de: Zu versendenden Zweig:

en: Public Branch:
de: Öffentlicher Zweig:

en: Remember these locations as defaults
de: Diese Orte als Standard merken

en: Action
de: Aktion

en: Address:
de: Adresse:

en: Message:
de: Nachricht:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Revisions:
de: Revisionen:

en: Shelve Manager
de: Zurückstellungsmanager

en: Shelve
de: Zurückstellen

en: View shelved changes
de: Zurückgestellte Änderungen ansehen

en: &Retry
de: &Nochmals versuchen

en: Ready
de: Bereit

en: Starting...
de: Startet...

en: Could not locate "bzr.exe".
de: "bzr.exe" konnte nicht gefunden werden.

en: Could not locate "bzr" script.
de: Das Skript "bzr" konnte nicht gefunden werden.

en: Aborting...
de: Bricht ab...

en: Finished!
de: Fertig!

en: Enter Password
de: Trage Passwort ein

en: Enter Username
de: Benutzernamen eingeben

en: Failed!
de: Misserfolg!

en: Failed to start bzr.
de: Bzr konnte nicht gestartet werden

en: Error while running bzr. (error code: %d)
de: Fehler bei der Ausführung von bzr. (Fehler-Code: %d)

en: Aborted!
de: Abgebrochen!

en: Switch
de: Umschalten

en: Heavyweight checkout:
de: Schwergewichtiger Checkout:

en: Lightweight checkout:
de: Leichtgewichtiger Checkout

en: Checkout of branch:
de: Checkout des Zweiges:

en: Switch to branch:
de: Wechseln zum Zweig:

en: Create Branch before switching
de: Einen Zweig erstellen vor dem Umschalten

en: System Information
de: Systeminformation

en: You should specify tag name
de: Sie sollten einen Tag-Namen angeben

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
de: Der Tag "%s" existiert bereits.
    Soll der existierende Tag verschoben werden?

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
de: Der Tag "%s" existiert noch nicht.
    Soll ein neuer Tag erzeugt werden?

en: Tag "%s" does not exists
de: Der Tag "%s" extistiert nicht

en: Not a branch:
    %s
de: Kein Zweig:
    %s

en: Close %s Window
de: Fenster %s schließen

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Close Application
de: Anwendung beenden

en: Close Error Dialog
de: Fehlerdialog schließen

en: Ignore Error
de: Fehler ignorieren

en: Report Bazaar Error
de: Bazaar-Fehler melden

en: Show Error Details >>>
de: Fehlerdetails anzeigen >>>

en: <<< Hide Error Details
de: <<< Fehlerdetails verbergen

en: ignored
de: ignoriert

en: non-versioned
de: nicht versioniert

en: added, missing
de: hinzugefügt, fehlend

en: missing
de: fehlend

en: moved
de: verschoben

en: x-bit
de: x-Bit

en: File Name
de: Dateiname

en: Unchanged
de: Unverändert

en: Changed
de: Geändert

en: Unversioned
de: Nicht versioniert

en: Ignored
de: Ignoriert

en: &Open
de: &Öffnen

en: &View file
de: Datei &anzeigen

en: Show &annotate
de: &Anmerkungen zeigen

en: Show &log
de: &Protokoll anzeigen

en: Mark conflict &resolved
de: Konflikt als ge&löst markieren

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Revert
de: &Zurücksetzen

en: Re&name
de: &Umbenennen

en: &Mark as moved and renamed
de: Als verschoben und umbenannt &markieren

en: &Mark as moved
de: Als verschoben &markieren

en: &Mark as renamed
de: Als umbenannt &markieren

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
de: Möchten Sie wirklich die ausgewählte(n) Datei(en) zurücksetzen?

en: External Merge
de: Externes Merge-Tool

en: Some of the files selected cannot be recovered if removed. Are you sure you want to remove these files?
de: Einige der ausgewählten Dateien können nicht wiederhergestellt werden, nachdem sie gelöscht wurden. Sind Sie sicher, dass diese Dateien gelöscht werden sollen?

en: Select / deselect all
de: Alle an-/abwählen

en: Not a branch "%s"
de: Kein Zweig "%s"

en: No working tree exists for "%s"
de: Es existiert kein Arbeitsbaum für "%s"

en: &Location:
de: &Ort

en: &From:
de: &Von:

en: &To:
de: &An:

en: Bind new branch to parent location
de: Neuen Zweig an den Ursprungsort binden

en: &Basic
de: &Grundlegendes

en: &Detailed
de: &Detailliert

en: Local Directory
de: Lokaler Ordner

en: Repository
de: Projektarchiv

en: Create a new standalone tree
de: Erstelle einen neuen eigenständigen Baum

en: Ensure all revisions are appended to the log
de: Sicherstellen, dass alle Revisionen zum Protokoll hinzugefügt werden

en: Create a new shared repository
de: Erstelle ein neues gemeinsames Projektarchiv

en: Skip the creation of working trees in this repository
de: Überspringe die Erstellung von Arbeitsbäumen in diesem Projektarchiv

en: Repository Format:
de: Projektarchiv-Format:

en: Description of format
de: Beschreibung des Formats

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Remember this location as a default
de: Diesen Ort als Standard merken

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
de: Zusammenführen auch wenn Arbeitsbaum ungesicherte Änderungen hat

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
de: Zusammenführen von ungesicherten Änderungen anstatt der gesicherten

en: Form
de: Formular

en: External Merge Tools
de: Externe Merge-Tools

en: Sets the selected merge tool as the default to use in qconflicts.
de: Setzt das ausgewählte Merge-Tool als Standardeinstellung in qconflicts.

en: Set Default
de: Standard setzen

en: Create a new Bazaar Working Tree
de: Erstelle einen neuen Bazaar-Arbeitsbaum

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
de: Quelle des Zweigs (eine Adresse eingeben oder einen lokalen Ordner mit existierendem Zweig wählen)

en: Local directory where the working tree will be created
de: Lokaler Ordner, in dem der Arbeitsbaum erstellt wird

en: Working Tree Options
de: Arbeitsbaum-Optionen

en: Create a checkout
de: Erstelle einen Checkout

en: Light-weight checkout
de: Leichtgewichtiger Checkout

en: Make a local copy of the branch
de: Erstelle eine lokale Kopie des Zweigs

en: Create a stacked branch referring to the source branch
de: Erzeuge einen gestapelten Zweig, basierend auf dem Quell-Zweig

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
de: Klicke einen Link an um mehr Informationen über Checkouts und Äste zu erhalten.

en: Most recent (tip) revision
de: Letzte Revision (Spitze)

en: Show Log...
de: Protokoll anzeigen …

en: Pull
de: Herunterladen (pull)

en: Overwrite differences between branches
de: Unterschiede zwischen Zweigen überschreiben

en: Push
de: Hochladen

en: Use existing directory
de: Vorhandenen Ordner benutzen

en: Create the path up to the branch if it does not exist
de: Pfad zum Zweig anlegen, wenn er nicht existiert

en: Run bzr command
de: bzr Kommando ausführen

en: &Working directory:
de: &Arbeitsordner:

en: C&ategory:
de: &Kategorie:

en: &Command:
de: &Befehl:

en: &Show hidden commands
de: Ver&steckte Befehle zeigen

en: &Options and arguments for command:
de: &Optionen und Argumente für Befehl:

en: Insert &directory...
de: Or&dner einfügen...

en: Insert &filenames...
de: Dateinamen ein&fügen...

en: Bazaar Library
de: Bazaar Bibliothek

en: Path:
de: Pfad:

en: Bazaar Configuration
de: Bazaar Einstellungen

en: Settings:
de: Einstellungen:

en: Log File:
de: Protokolldatei:

en: (python-version)
de: (Python-Version)

en: (python-file)
de: (Python-file)

en: Library:
de: Bibliothek:

en: (python-lib-dir)
de: (Python-Lib-Verzeichnis)

en: Edit tag
de: Tag bearbeiten

en: &Action:
de: &Aktion

en: Create new tag
de: Neuen Tag erstellen

en: Move existing tag
de: Existierenden Tag verschieben

en: Delete existing tag
de: Existierenden Tag löschen

en: &Tag name:
de: Markierungsname:

en: &Select...
de: &Auswählen

en: Update Branch
de: Zweig aktualisieren

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
de: Dieser Ordner ist ein Zweig. Bitte wählen Sie, was Sie aktualisieren möchten.

en: Update source
de: Aktualisiere Quelle

en: Pull most recent changes from:
de: Hohle neueste Änderungen von:

en: Remember this as the new parent branch
de: Diesen als neuen Elternzweig speichern

en: <Parent Branch shown here>
de: <Eltern-Zweig wird hier angezeigt>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
de: Arbeitsbaum auf die neusten Änderungen im Zweig aufdatieren

en: Update Checkout
de: Aktualisiere Checkout

en: This directory is a checkout of: %s
de: Dieser Ordner ist ein Checkout von: %s

en: Update the working tree from the bound branch
de: Arebeitsbaum vom gebundenen Zweig aufdatieren

en: Pull a different branch
de: Hole einen anderen Zweig

en: Unbind branch
de: Löse Zweig

en: Unbind
de: Lösen

en: Bound to:
de: Gebunden an:

en: Uncommit
de: Commit zurückziehen

en: Other revision:
de: Andere Revision:

en: No other revision specified.
de: Keine andere Revision festgelegt.

en: Do you really want to uncommit these revisions?
de: Wollen Sie diese Revisionen wirklich zurückziehen?

en: Update working tree
de: Arbeitsbaum aufdatieren

en: Update tree %s
de: Arbeitsbaum %s aktualisieren

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: Select Source Directory
de: Wähle Quellverzeichnis

en: Select Target Directory
de: Wähle Zielverzeichnis

en: deleted files
de: gelöschte Dateien

en: added files
de: hinzugefügte Dateien

en: renamed files
de: umbenannte Dateien

en: modified files
de: geänderte Dateien

en: (no message)
de: (keine Meldung)

en: Verify Signatures
de: Signaturen überprüfen

en: delete file
de: Datei löschen

en: rename
de: umbenennen

en: add file
de: Datei hinzufügen

en: modify text
de: Text ändern

en: modify target
de: Ziel ändern

en: modify binary
de: Binärdatei ändern

en: Complete
de: Vollständig

en: Use editor
de: Editor benutzen

en: Destroy
de: Zerstören

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Unselect all
de: Alle abwählen

en: &Layout
de: &Anordnung

en: Change editor is not defined.
de: Kein Editor zum Ändern ausgewählt.

en: No changes selected.
de: Keine Änderungen ausgewählt.

en: <no message>
de: <keine Nachricht>

en: Operation aborted because working tree has pending merges.
de: Vorgang abgebrochen, weil der Arbeitsbaum ausstehende Merges besitzt.

en: Operation aborted because target files has been changed.
de: Vorgang abgebrochen, weil sich die Zieldateien geändert haben.

en: Ignore whitespace
de: Leerzeichen ignorieren

en: Dry run
de: Testdurchlauf

en: Keep
de: Beibehalten

en: Delete
de: Löschen

en: Show filelist
de: Dateiliste anzeigen

en: Find:
de: Suchen:

en: Previous
de: Zurück

en: Next
de: Weiter

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Whole words
de: Ganze Wörter
