qbzr - en to gl translation catalogue (117 entries)

en: Add
gl: Engadir

en: Unversioned Files
gl: Ficheiros non versionados

en: Show ignored files
gl: Mostrar ficheiros ignorados

en: Loading...
gl: A cargar...

en: Revision %s
gl: Revisión %s

en: &Annotate this revision
gl: &Anotar esta revisión

en: Bind branch
gl: Ligar rama

en: Bind
gl: Ligar

en: Branch location:
gl: Localización da rama:

en: Currently bound to:
gl: Ligada actualmente a:

en: Browse
gl: Examinar

en: Location:
gl: Ubicación:

en: Revision:
gl: Revisión:

en: Show
gl: Amosar

en: Commit
gl: Entregar

en: Message
gl: Mensaxe

en: &Author:
gl: &Autor:

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
gl: Introduza o nome do autor, p.ex. <i>Pepe Perez &lt:pepe@exemplo.com&gt:</i>

en: Changes
gl: Cambios

en: Status
gl: Estado

en: Default
gl: Predeterminado

en: XDG e-mail client
gl: Cliente de correo-e XDG

en: MAPI e-mail client
gl: Cliente de correo-e MAPI

en: Configuration
gl: Configuración

en: &Name:
gl: &Nome:

en: E-&mail:
gl: C&orreo-e

en: E-mail &client:
gl: &Cliente de correo-e

en: Alias
gl: Alcume

en: Command
gl: Orde

en: Remove
gl: Eliminar

en: Abbreviation
gl: Abreviatura

en: Name
gl: Nome

en: General
gl: Xeral

en: Aliases
gl: Alcumes

en: File
gl: Ficheiro

en: &OK
gl: &Aceptar

en: removed
gl: borrado

en: added
gl: engadido

en: renamed and modified
gl: renomeado e modificado

en: renamed
gl: renomeado

en: modified
gl: modificado

en: Last modified:
gl: Última modificación:

en: Status:
gl: Estado

en: Kind:
gl: Tipo:

en: Properties:
gl: Propiedades

en: \ No newline at end of file
gl: \ Sin liña nova no fin do ficheiro

en: &Refresh
gl: Actualiza&r

en: %d file | %d files
gl[0]: ficheiro %d

en: &Close
gl: &Pechar

en: Options
gl: Opcións

en: file
gl: ficheiro

en: directory
gl: directorio

en: symlink
gl: ligazón simbólica

en: fixed
gl: fixo

en: View text file
gl: Ver ficheiro de texto

en: View image file
gl: Ver ficheiro de imaxe

en: View binary file
gl: Ver ficheiro binario

en: View symlink
gl: Ver ligazón sinmbólica

en: View directory
gl: Ver directorio

en: Log
gl: Rexistro

en: &Search:
gl: &Busca

en: Messages
gl: Mensaxes

en: Authors
gl: Autores/as

en: Revision IDs
gl: IDs de revisión

en: Revision Numbers
gl: Números de revisión

en: Show &differences...
gl: Amosar &diferencias...

en: View file
gl: Ver o ficheiro

en: Rev
gl: Revisión

en: Date
gl: Data

en: Author
gl: Autor

en: Show &tree...
gl: Amosar ar&bore

en: Revert
gl: Reverter

en: Computer
gl: Computador

en: &Edit Bookmark...
gl: &Editar marcapáxinas...

en: &Remove Bookmark...
gl: Elimina&r marcapáxinas

en: Bookmarks
gl: Marca páxinas

en: Refresh the directory tree
gl: Acrualizar a árbore do directorio

en: &Commit
gl: &Entregar

en: &Push
gl: &Empuxar

en: Pu&ll
gl: &Tirar

en: &Add Bookmark...
gl: Eng&adir marca páxinas...

en: &File
gl: &Ficheiro

en: &Configure...
gl: Configurar...

en: &Quit
gl: &Saír

en: &View
gl: &Ver

en: &Bookmarks
gl: &Marca páxinas

en: &Help
gl: A&xuda

en: &Help...
gl: A&xuda

en: &About...
gl: &Acerca de...

en: Size
gl: Tamaño

en: About QBzr
gl: Acerca de QBzr

en: Add Bookmark
gl: Engadir marca páxinas

en: Edit Bookmark
gl: Editar marca páxinas

en: Remove Bookmark
gl: Eliminar marca páxinas

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
gl: Desexa eliminar o marca páxinas seleccionado?

en: Summary
gl: Resumo

en: Parents:
gl: Pdres:

en: Children:
gl: Hijos:

en: Author:
gl: Autor:

en: Tags:
gl: Etiquetas:

en: Starting...
gl: A iniciar...

en: Aborting...
gl: Interrumpindo...

en: Finished!
gl: Rematado!

en: Failed!
gl: Fallou!

en: Failed to start bzr.
gl: Atopouse un fallo ao iniciar bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
gl: Produciuse un erro ao executar bzr (código de erro: %d)

en: &Location:
gl: &Ubicación

en: &To:
gl: &Para:

en: &Revision:
gl: &Revisión:

en: Remember this location as a default
gl: Lembre esta ubicación como predeterminada

en: Push
gl: Empuxar

en: Use existing directory
gl: Usar un directorio existente

en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: deleted files
gl: ficheiros borrados

en: added files
gl: ficheiros engadidos

en: renamed files
gl: ficheiros renomeados

en: modified files
gl: ficheiros modificados
