qbzr - en to nl translation catalogue (228 entries)

en: Add
nl: Toevoegen

en: Unversioned Files
nl: Niet-beheerde bestanden

en: Show ignored files
nl: Toon genegeerde bestanden

en: Annotate
nl: Annoteren

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: Encoding
nl: Coderen

en: Find
nl: Zoeken

en: Goto Line
nl: Ga naar regel

en: &View Options
nl: &Weergaveopties

en: View Options
nl: Weergaveopties

en: Word Wrap
nl: Regelafbreking

en: Tab Width
nl: Tabbreedte

en: Revision %s
nl: Revisie %s

en: Goto Line:
nl: Ga naar regel:

en: Go
nl: Ga

en: Close Goto Line
nl: "Ga naar regel" sluiten

en: &Annotate this revision
nl: Deze revisie &annoteren

en: Bind branch
nl: Brinch binden

en: Bind
nl: Binden

en: Branch location:
nl: Branch-locatie:

en: Currently bound to:
nl: Momenteel gebonden aan:

en: Bind to:
nl: Binden aan:

en: Browse
nl: Bladeren

en: Select branch location
nl: Branch-locatie  selecteren

en: Master branch location not specified.
nl: Hoofdbranch-locatie niet opgegeven.

en: Location:
nl: Locatie:

en: Revision:
nl: Revisie:

en: Show
nl: Tonen

en: &Filter
nl: &Filteren

en: View
nl: Weergeven

en: Encoding:
nl: Codering:

en: Commit
nl: Vastleggen (commit)

en: &Local commit
nl: &Lokale commit

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
nl: Lokale commits worden niet naar de master branch gepushed totdat een normale commit is uitgevoerd

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Working tree is out of date. To commit, update the working tree.
nl: Werkboomstructuur is verouderd. Om te committen, eerst werkboomstructuur bijwerken.

en: Message
nl: Bericht

en: Show non-versioned files
nl: Toon niet-beheerde bestanden

en: Enter the commit message
nl: Voer het commit-bericht in

en: &Fixed bugs:
nl: Opgeloste bugs:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
nl: Stel de IDs van de bugs vast die met deze commit worden opgelost

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
nl: Voer de lijst van bug IDs in volgens het patroon <i>tag:id</i>, gescheiden door een spatie, bijvoorbeeld: <i>project:123 project:765</i>

en: &Author:
nl: &Auteur:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
nl: Stel de auteur van deze wijziging in, als die anders is dan de committer

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
nl: Voer de naam van de auteur in, b.v. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Changes
nl: Wijzigingen

en: Pending Merges
nl: Nog uit te voeren merges

en: View changes in files selected to commit
nl: Bekijk de wijzigingen in de bestanden geselecteerd om te committen

en: You should provide a commit message.
nl: U dient een commit-bericht op te geven.

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
nl: Er zijn geen wijzigingen geselecteerd om te committen.
    Wilt u toch committen?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
nl: Er zal rechtstreeks op de master branch gecommit worden, zodat de lokale en master branches gesynchroniseerd blijven.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
nl: Er zal een lokale commit op de branch worden uitgevoerd. De master branch zal niet worden bijgewerkt totdat een niet-lokale commit wordt gedaan.

en: Default
nl: Standaard

en: XDG e-mail client
nl: XDG e-mail programma

en: MAPI e-mail client
nl: MAPI e-mail programma

en: Configuration
nl: Instellingen

en: &Name:
nl: &Naam:

en: &Browse...
nl: &Bladeren...

en: E-mail &client:
nl: E-_mailprogramma:

en: Tab width in characters
    option is used in qdiff, qannotate and qcat windows
nl: Tabbreedte in tekens
    optie wordt gebruikt in qdiff-, qannotate- en qcatvensters

en: Tab &Width:
nl: Tab&breedte:

en: Command
nl: Opdracht

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Abbreviation
nl: Afkorting

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
nl: Toon inter-groep toevoegingen en verwijderingen in groen en rood

en: External Diff Apps:
nl: Externe Diff-toepassingen:

en: Name
nl: Naam

en: Bazaar 2.4 or newer is required to configure mergetools.
nl: Bazaar 2.4 of later is vereist om samenvoeghulpmiddelen te configureren.

en: General
nl: Algemeen

en: Aliases
nl: Aliassen

en: &User Interface
nl: &Gebruikersinterface

en: Spell check &language:
nl: &Taal voor Spellingscontrole:

en: This directory will be automatically filled in your branch source input field
nl: Deze map zal automatisch ingevuld worden in het invoerveld voor uw branchbron

en: Browse...
nl: Bladeren...

en: Base directory
    for &branch sources:
nl: Basismap
    voor &branchbron:

en: This directory will be automatically filled in your checkout destination input field
nl: Deze map zal automatisch ingevuld worden in het invoerveld voor uw checkoutbestemming

en: Base directory
    for &checkouts:
nl: Basismap
    voor &checkouts:

en: Builtin Diff
nl: Ingebouwde diff

en: Import old external merge tool
nl: Oude externe samenvoeghulpmiddelen importeren

en: Would you like to import your previously configured external merge tool:
    
      %(old_cmdline)s
    
    as:
    
      %(new_cmdline)s
nl: Wilt u uw eerder geconfigureerde externe samenvoeghulpmiddelen importeren:
    
      %(old_cmdline)s
    
    als:
    
      %(new_cmdline)s

en: &Ignore and proceed
nl: &Negeren en doorgaan

en: &Change the values
nl: De waarden &wijzigen

en: Select base directory for checkouts
nl: Basismap voor checkouts selecteren

en: Select default directory for branch sources
nl: Standaardmap voor branchbronnen selecteren

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Conflicts
nl: Conflicten

en: File
nl: Bestand

en: &Launch...
nl: &Start...

en: M&erge tool:
nl: &Samenvoeghulpmiddel:

en: Auto-resolve
nl: Automatisch oplossen

en: &Merge conflict
nl: S&amenvoegconflict

en: Take "&THIS" version
nl: "&DEZE" versie nemen

en: Take "&OTHER" version
nl: "&ANDERE" versie nemen

en: Mark as &resolved
nl: Markeren als &opgelost

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
nl[0]: %d conflict is automatisch opgelost.
nl[1]: %d conflicten zijn automatisch opgelost.

en: All conflicts resolved.
nl: Alle conflicten zijn opgelost.

en: Error while running merge tool (code %d)
nl: Fout tijdens het gebruik van de merge tool (code %d)

en: Error
nl: Fout

en: Bazaar 2.4 or later is required for external mergetools support
nl: Voor de ondersteuning van externe samenvoeghulpmiddelen is Bazaar 2.4 of later vereist

en: External merge tool %(tool)s is not available
nl: Extern samenvoeghulpmiddel %(tool)s is niet beschikbaar

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
nl: De vlag %s ontbreekt. Configureer dit in qconfig onder het tabblad Samenvoegen.

en: path conflict
nl: padconflict

en: contents conflict
nl: conflicterende inhoud

en: text conflict
nl: conflicterende text

en: duplicate id
nl: dubbel id

en: duplicate
nl: duplicaat

en: unversioned parent
nl: parent niet onder versiebeheer

en: missing parent
nl: ontbrekende parent

en: deleting parent
nl: parent verwijderen

en: non-directory parent
nl: niet-folder parent

en: Show &differences
nl: Toon verschillen

en: removed
nl: verwijderd

en: added
nl: toegevoegd

en: renamed and modified
nl: hernoemd en gewijzigd

en: renamed
nl: hernoemd

en: modified
nl: gewijzigd

en: Last modified:
nl: Laatst gewijzigd:

en: Kind:
nl: Soort:

en: Properties:
nl: Eigenschappen:

en: [binary file (%d bytes)]
nl: [binair bestand (%d bytes)]

en: \ No newline at end of file
nl: Geen newline aan einde bestand

en: Working Tree for %s
nl: Working tree voor %s

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
nl: Rev %(rev)s voor %(branch)s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
nl: Revid: %(revid)s voor %(branch)s

en: &Find
nl: &Zoeken

en: Find on active panel
nl: Zoeken op actieve paneel

en: Toggle between Side by side and Unidiff view modes
nl: Wisselen tussen de weergavemodi "Naast elkaar" en "Unidiff"

en: &Refresh
nl: &Verversen

en: &External Diff
nl: &Externe Diff

en: Launch an external diff application
nl: Een externe diff-toepassing starten

en: Tab width
nl: Tab-breedte

en: Left side tab width
nl: Breedte tabsprong links

en: Right side tab width
nl: Breedte tabsprong rechts

en: %d file | %d files
nl[0]: %d bestand
nl[1]: %d bestanden

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
nl: Bestand %s is niet onder versiebeheer.
    Operatie afgebroken.

en: &Close
nl: &Sluiten

en: No changes found.
nl: Geen wijzigingen gevonden.

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
nl: Codering ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund.

en: Export
nl: Exporteren

en: Branch: %s
nl: Branch: ‘%s’

en: Archive type:
nl: Archieftype:

en: Root directory name:
nl: Naam hoofdmap:

en: Options
nl: Opties

en: No help can be found for <i>%s</i>
nl: Er is geen hulp gevonden voor <i>%s</i>

en: file
nl: bestand

en: directory
nl: folder

en: fixed
nl: hersteld

en: View text file
nl: Bekijk tekstbestand

en: View image file
nl: Bekijk beeldbestand

en: View binary file
nl: Bekijk binair bestand

en: View symlink
nl: Bekijk symlink

en: View directory
nl: Bekijk folder

en: No changes selected to commit
nl: Geen wijzigingen geselecteerd om te committen

en: No changes selected to revert
nl: Geen wijzigengen geselecteerd om ongedaan te maken

en: Ignore
nl: Negeren

en: Unknown Files
nl: Onbekende bestanden

en: Extension
nl: Extensie

en: No action
nl: Geen actie

en: Ignore all files with this extension
nl: Alle bestanden met deze extensie negeren

en: Case-insensitive pattern
nl: Hoofdlettergevoelig patroon

en: Ignore by basename
nl: Op basisnaam negeren

en: Ignore by fullname
nl: Op volledige naam negeren

en: No action selected
nl: Geen actie geselecteerd

en: Initialize
nl: Initialiseer

en: Log
nl: Logboek

en: &Search:
nl: &Zoeken:

en: Messages
nl: Berichten

en: Authors
nl: Auteurs

en: Revision IDs
nl: Revisie ID's

en: Revision Numbers
nl: Revisienummers

en: It is not possible to specify different file paths and different branches at the same time.
nl: Het is niet mogelijk verschillende bestandspaden en verschillende branches tegelijk op te geven.

en: Messages and File text (indexed)
nl: Berichten en bestandstekst (geindexeerd)

en: Show &differences...
nl: Toon verschillen...

en: View file
nl: Bestand tonen

en: Save file on this revision as...
nl: Bestand met deze revisie oplaan als...

en: Revert to this revision
nl: Naar deze revisie terugzetten

en: Not a file
nl: Geen bestand

en: Operation is supported for a single file only,
    not for a %s.
nl: Bewerking kan alleen gebruikt worden voor een enkel bestand,
    niet voor een %s.

en: Save file in this revision as...
nl: Bestand in deze revisie opslaan als…

en: Revert File
nl: Bestand herstellen

en: Are you sure you want to revert this file to the state it was at the selected revision?
nl: Weet u zeker dat u dit bestand terug wilt brengen in de staat waarin het was in de geselecteerde revisie?

en: Date
nl: Datum

en: Author
nl: Auteur

en: Show file &differences
nl: Toon bestandsverschillen

en: Show all &differences
nl: Toon alle verschillen

en: Show file &differences...
nl: Toon bestandsverschillen...

en: Show all &differences...
nl: Toon alle verschillen...

en: Show &tree...
nl: Toon boom...

en: Revert
nl: Ongedaan maken

en: Refresh the directory tree
nl: Ververs de folderboom

en: &Commit
nl: Vastleggen (&commit)

en: Commit changes into a new revision
nl: Commit wijzigingen in een nieuwe revisie

en: Turn this branch into a mirror of another branch
nl: Verander deze branch in een mirror van een andere branch

en: Update a mirror of this branch
nl: Actualiseer een mirror van deze branch

en: &File
nl: &Bestand

en: &Configure...
nl: &Instellen...

en: &Quit
nl: &Afsluiten

en: &View
nl: Bekijk

en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

en: &About...
nl: &Over...

en: Size
nl: Grootte

en: About QBzr
nl: Over QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
nl: <b>QBzr</b> — Een grafische gebruikersinterface voor Bazaar<br><small>Versie %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský  en anderen<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Edit Bookmark
nl: Bladwijzer bewerken

en: Remove Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
nl: Wil je werkelijke de geselecteerde bladwijzer verwijderen?

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Working tree has uncommitted changes.
nl: De working tree heeft niet gecommitte wijzigingen

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
nl: De working tree is niet actueel, run aub 'bzr update'.

en: Do you want to continue anyway?
nl: Wilt u toch doorgaan?

en: Do not save backups of reverted files
nl: Bewaar geen reservekopie van de ongedaan gemaakte bestanden

en: View changes in files selected to revert
nl: Bekijk wijzigingen in de bestanden die ongedaan worden gemaakt

en: Parents:
nl: Ouders:

en: Children:
nl: Kinderen:

en: Author:
nl: Auteur:

en: Tags:
nl: Labels:

en: Revision
nl: Revisie

en: Starting...
nl: Bezig met starten...

en: Aborting...
nl: Afbreken...

en: Finished!
nl: Voltooid!

en: &Location:
nl: &Locatie:

en: &To:
nl: &Naar:

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: added files
nl: toegevoegde bestanden

en: renamed files
nl: hernoemde bestanden

en: modified files
nl: aangepaste bestanden

en: Complete
nl: Voltooid
