qbzr - en to pt_BR translation catalogue (395 entries)

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Unversioned Files
pt_BR: Arquivos não versionados

en: Show ignored files
pt_BR: Exibir arquivos ignorados

en: Annotate
pt_BR: Anotar

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Encoding
pt_BR: Codificação

en: Find
pt_BR: Procurar

en: Goto Line
pt_BR: Ir para a linha

en: &View Options
pt_BR: Opções de &visualização

en: View Options
pt_BR: Opções de visualização

en: Word Wrap
pt_BR: Quebra de linha

en: Tab Width
pt_BR: Largura da tabulação

en: Revision %s
pt_BR: Revisão %s

en: Goto Line:
pt_BR: Ir para a linha

en: Go
pt_BR: Ir

en: Close Goto Line
pt_BR: Fechar ir para a linha

en: &Annotate this revision
pt_BR: Fazer not&as desta revisão

en: Bind branch
pt_BR: Vincular ramo

en: Bind
pt_BR: Vincular

en: Branch location:
pt_BR: Localização do ramo:

en: Currently bound to:
pt_BR: Atualmente vinculado com:

en: Bind to:
pt_BR: Vincular com:

en: Browse
pt_BR: Procurar

en: Select branch location
pt_BR: Escolha o local para o ramo

en: Master branch location not specified.
pt_BR: Localização do ramo mestre não especificada.

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Revision:
pt_BR: Revisão:

en: Show
pt_BR: Exibir

en: &Filter
pt_BR: &Filtrar

en: View
pt_BR: Visualizar

en: Encoding:
pt_BR: Codificação

en: Branch
pt_BR: Ramo

en: &Local commit
pt_BR: Gravar &local

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
pt_BR: Commis locais não serão submetidos ao branch superior até que um commit normal seja feito.

en: Description:
pt_BR: Descrição :

en: Local branch is out of date with master branch.
    To commit to master branch, update the local branch.
    You can also pass select local to commit to continue working disconnected.
pt_BR: O ramo local está desatualizado em relação ao ramo mestre.
    Para enviar para o ramo mestre, atualize o ramo local.
    Você também pode deixar de enviar o ramo local para continuar trabalhando desconectado.

en: Working tree is out of date. To commit, update the working tree.
pt_BR: Árvore de trabalho está desatualizada. Para envia-la, atualize a árvore de trabalho.

en: Update
pt_BR: Atualização

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Show non-versioned files
pt_BR: Exibir arquivos não-versionados

en: Enter the commit message
pt_BR: Digite a mensagem de commit

en: &Fixed bugs:
pt_BR: Bugs &corrigidos:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
pt_BR: A lista de bugs que são corrigidos neste commit

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
pt_BR: A lista de IDs dos bugs é no formato <i>tag:id</i> separados por espaço, ex: <i>projeto:123 projeto:765</i>

en: &Author:
pt_BR: &Autor:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
pt_BR: Determina o autor desta alteração, caso seja diferente de quem faz o commit

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
pt_BR: O nome do autor, ex: <i>João da Silva &lt;jsilva@exemplo.com&gt;</i>

en: Changes
pt_BR: Alterações

en: Pending Merges
pt_BR: Merges Pendentes

en: Status
pt_BR: Estado

en: View changes in files selected to commit
pt_BR: Ver alterações nos arquivos selecionados a serem enviados.

en: You should provide a commit message.
pt_BR: Você deve fornecer uma mensagem de gravação

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
pt_BR: Nenhuma alteração selecionada para gravação.
    Deseja gravar de qualquer maneira?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
pt_BR: Uma gravação será efetuada diretamente com o ramo mestre, mantendo os ramos local e mestre em sincronia.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
pt_BR: Uma gravação local com o ramo será efetuada. O ramo mestre não será atualizado até que uma gravação não-local seja feita.

en: Default
pt_BR: Padrão

en: XDG e-mail client
pt_BR: Cliente de e-mail XDG

en: MAPI e-mail client
pt_BR: Cliente de e-mail MAPI

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: &Name:
pt_BR: &Nome:

en: &Browse...
pt_BR: &Navegar...

en: E-mail &client:
pt_BR: &Cliente de-mail:

en: Tab width in characters
    option is used in qdiff, qannotate and qcat windows
pt_BR: Largura da tabulação em caracteres
    esta opção é usada nas janelas qdiff, qannotate e qcat

en: Tab &Width:
pt_BR: Largura da &tabulação:

en: Alias
pt_BR: Apelido

en: Command
pt_BR: Comando

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Abbreviation
pt_BR: Abreviação

en: External Diff Apps:
pt_BR: Programas Diff externos:

en: Name
pt_BR: Nome

en: General
pt_BR: Geral

en: Aliases
pt_BR: Apelidos

en: Bug Trackers
pt_BR: Gerenciadores de Erro

en: &User Interface
pt_BR: Interface do &usuário

en: &Merge
pt_BR: &Mesclar

en: Spell check &language:
pt_BR: Corretor ortogáfico e &idioma

en: Browse...
pt_BR: Navegar...

en: Builtin Diff
pt_BR: Diff interno

en: &Ignore and proceed
pt_BR: &Ignorar e continuar

en: &Change the values
pt_BR: &Mudar os valores

en: Select editor executable
pt_BR: Selecione o executável do editor

en: Command Line
pt_BR: Linha de comando

en: Conflicts
pt_BR: Conflitos

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Conflict
pt_BR: Conflito

en: &Launch...
pt_BR: &Lançar...

en: M&erge tool:
pt_BR: F&erramenta de mesclagem

en: Auto-resolve
pt_BR: Resolver automaticamente

en: Mark as &resolved
pt_BR: Marcar como &resolvido

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
pt_BR[0]: %d conflito resolvido automaticamente.
pt_BR[1]: %d conflitos resolvidos automaticamente.

en: All conflicts resolved.
pt_BR: Todos os conflitos resolvidos.

en: Error while running merge tool (code %d)
pt_BR: Erro durante a execução da ferramenta de mesclagem (código %d)

en: Error
pt_BR: Erro

en: Bazaar 2.4 or later is required for external mergetools support
pt_BR: Bazaar 2.4 ou superior é necessário para suportar ferramentas de mesclagem externas

en: External merge tool %(tool)s is not available
pt_BR: A ferramenta de mesclagem externa %(tool)s não está disponível

en: path conflict
pt_BR: Conflito no caminho

en: contents conflict
pt_BR: conflito de conteúdos

en: text conflict
pt_BR: conflito de texto

en: duplicate id
pt_BR: ID duplicada

en: duplicate
pt_BR: duplicado

en: deleting parent
pt_BR: apagando pai

en: non-directory parent
pt_BR: pai não diretório

en: Show &differences
pt_BR: Mostrar &diferenças

en: removed
pt_BR: removido

en: added
pt_BR: adicionado

en: renamed and modified
pt_BR: renomeado e modificado

en: renamed
pt_BR: renomeado

en: modified
pt_BR: modificado

en: Last modified:
pt_BR: Última modificação:

en: Status:
pt_BR: Estado:

en: Kind:
pt_BR: Tipo:

en: Properties:
pt_BR: Propriedades:

en: [binary file (%d bytes)]
pt_BR: [arquivo binário (%d bytes)]

en: \ No newline at end of file
pt_BR: \ Nenhuma linha no fim do arquivo

en: Working Tree for %s
pt_BR: Árvore de trabalho para %s

en: Working Tree
pt_BR: Árvore de trabalho

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
pt_BR: Revisão %(rev)s para %(branch)s

en: Rev %s
pt_BR: Revisão %s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
pt_BR: ID da revisão: %(revid)s para %(branch)s

en: Revid: %s
pt_BR: Identificador da revisão: %s

en: Merge Preview
pt_BR: Visualizar mesclagem

en: &Find
pt_BR: &Procurar

en: Find on active panel
pt_BR: Procurar no painel ativo

en: Unidiff
pt_BR: Diff unificado

en: Toggle between Side by side and Unidiff view modes
pt_BR: Alternar modo de visualização entre lado a lado e visão única

en: &Refresh
pt_BR: &Atualizar

en: &External Diff
pt_BR: Diff &externo

en: Launch an external diff application
pt_BR: Executar um aplicativo diff externo

en: &Complete
pt_BR: &Completar

en: Tab width
pt_BR: Largura da tabulação

en: Left side tab width
pt_BR: Largura da tabulação do lado esquerdo

en: Right side tab width
pt_BR: Largura da tabulação do lado direito

en: Left side encoding
pt_BR: Codificação do lado esquerdo

en: Right side encoding
pt_BR: Codificação do lado direito

en: &Ignore whitespace changes
pt_BR: &Ignorar mudanças de espaçamento

en: %d file | %d files
pt_BR[0]: %d arquivo
pt_BR[1]: %d arquivos

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
pt_BR: O arquivo %s não está versionado.
    Operação abortada.

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: No changes found.
pt_BR: Nenhuma alteração encontrada.

en: Wrong encoding
pt_BR: Codificação errada

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
pt_BR: A codificação "%s" não é válida ou não é suportada.

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Branch: %s
pt_BR: Ramo: %s

en: Archive type:
pt_BR: Tipo do arquivo:

en: Root directory name:
pt_BR: Nome do diretório raiz:

en: Options
pt_BR: Opções

en: No help can be found for <i>%s</i>
pt_BR: Nenhuma ajuda pôde ser encontrada para <i>%s</i>

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: file
pt_BR: arquivo

en: directory
pt_BR: diretório

en: symlink
pt_BR: link simbólico

en: fixed
pt_BR: corrigido

en: View text file
pt_BR: Visualizar arquivo texto

en: View image file
pt_BR: Visualizar imagem arquivo

en: View binary file
pt_BR: Visualizar arquivos binários

en: View directory
pt_BR: Visualizar diretório

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Unknown Files
pt_BR: Arquivos desconhecidos

en: Extension
pt_BR: Extensão

en: Ignore as
pt_BR: Ignorar como

en: No action
pt_BR: Nenhuma ação

en: Ignore all files with this extension
pt_BR: Ignorar todos os arquivos com esta extensão

en: Case-insensitive pattern
pt_BR: Padrão indiferente a letras maiúsculas ou minúsculas

en: Ignore by basename
pt_BR: Ignorar pelo nome-base

en: Ignore by fullname
pt_BR: Ignorar pelo nome-completo

en: No action selected
pt_BR: Nenhuma ação selecionada

en: Info
pt_BR: Informações

en: Initialize
pt_BR: Inicializar

en: &Search:
pt_BR: &Pesquisar:

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Revision IDs
pt_BR: IDs das Revisões

en: Revision Numbers
pt_BR: Números de Revisão

en: It is not possible to specify different file paths and different branches at the same time.
pt_BR: Não é possível especificar caminhos de arquivo diferentes e ramos diferentes ao mesmo tempo.

en: Messages and File text (indexed)
pt_BR: Mensagens e arquivos de texto (indexados)

en: Show &differences...
pt_BR: Mostrar &diferenças

en: View file
pt_BR: Visualizar Arquivo

en: Save file on this revision as...
pt_BR: Salvar arquivo nesta revisão como...

en: Revert to this revision
pt_BR: Reverter para esta revisão

en: Not a file
pt_BR: Não é um arquivo

en: Operation is supported for a single file only,
    not for a %s.
pt_BR: A operação é suportada somente para um único arquivo,
    e não para um %s.

en: Save file in this revision as...
pt_BR: Salvar arquivo nesta revisão como...

en: Revert File
pt_BR: Reverter arquivo

en: Are you sure you want to revert this file to the state it was at the selected revision?
pt_BR: Tem certeza que você quer reverter esse arquivo ao estado em que ele era na revisão selecionada?

en: Date
pt_BR: Data

en: Author
pt_BR: Autor

en: Show file &differences
pt_BR: Mostrar &diferenças do arquivo

en: Show all &differences
pt_BR: Mostrar todas as &diferenças

en: Show file &differences...
pt_BR: Mostrar &diferenças do arquivo

en: Show all &differences...
pt_BR: Mostrar todas as &diferenças...

en: Show &tree...
pt_BR: Mos&trar a árvore

en: R&evert to this revision
pt_BR: R&verter para esta revisão

en: &Update to this revision
pt_BR: At&ualizar para esta revisão

en: Revert to revision %s revid:%s.
pt_BR: Reverter para a revisão %s revid: %s.

en: Revert %s to revision %s revid:%s.
pt_BR: Reverter %s para a revisão %s revid: %s.

en: Revert
pt_BR: Reverter

en: Update to revision %s revid:%s.
pt_BR: Atualizar para a revisão %s revid: %s.

en: Update %s to revision %s revid:%s.
pt_BR: Atualizar %s para a revisão %s revid: %s.

en: Computer
pt_BR: Computador

en: &Edit Bookmark...
pt_BR: &Editar marcador...

en: &Remove Bookmark...
pt_BR: &Remover marcador..

en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

en: Refresh the directory tree
pt_BR: Atualizar a árvore de diretórios

en: &Push
pt_BR: Em&purrar

en: Turn this branch into a mirror of another branch
pt_BR: Fazer deste ramo um espelho de outro ramo

en: Update a mirror of this branch
pt_BR: Atualizar um espelho desse ramo

en: &Add Bookmark...
pt_BR: &Adicionar marcador...

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Configure...
pt_BR: Con&figurar...

en: &Quit
pt_BR: &Sair

en: &View
pt_BR: &Ver

en: &Bookmarks
pt_BR: &Marcadores

en: &Help
pt_BR: A&juda

en: &Help...
pt_BR: A&juda...

en: &About...
pt_BR: &Sobre...

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: About QBzr
pt_BR: Sobre o QBzr

en: Add Bookmark
pt_BR: Adicionar Marcador

en: Edit Bookmark
pt_BR: Editar Marcador

en: Remove Bookmark
pt_BR: Remover Marcador

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
pt_BR: Realmente quer remover o marcador selecionado?

en: Plugins
pt_BR: Plug-ins

en: Version
pt_BR: Versão

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Plugins installed: %(rows)d
pt_BR: Plug-ins instalados: %(rows)d

en: Summary
pt_BR: Sumário

en: Locations
pt_BR: Locais

en: (no description)
pt_BR: (sem descrição)

en: Working tree has uncommitted changes.
pt_BR: A árvore de trabalho tem alterações não enviadas

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
pt_BR: A árvore de trabalho está desatualizada, por favor execute 'bzr update'

en: Do you want to continue anyway?
pt_BR: Deseja continuar assim mesmo?

en: Select changes to revert
pt_BR: Selecionar mudanças para reversão

en: Do not save backups of reverted files
pt_BR: Não salvar cópias de arquivos revertidos

en: View changes in files selected to revert
pt_BR: Ver mudanças em arquivos selecionados para reversão

en: Parents:
pt_BR: Pais:

en: Children:
pt_BR: Filhos:

en: Signature:
pt_BR: Assinatura:

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Committer:
pt_BR: Autor:

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Branch:
pt_BR: Ramo:

en: Revision
pt_BR: Revisão

en: Select working directory
pt_BR: Selecione o diretório de trabalho

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: Help for command
pt_BR: Ajuda para o comando

en: Select path to insert
pt_BR: Selecione o caminho para inserir

en: Select files to insert
pt_BR: Selecione os arquivos para inserir

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Submit Branch:
pt_BR: Enviar ramo:

en: Public Branch:
pt_BR: Ramo público

en: Remember these locations as defaults
pt_BR: Lembrar destes locais como padrão

en: Action
pt_BR: Ação

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Message:
pt_BR: Mensagem:

en: Filename:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Revisions:
pt_BR: Revisões:

en: &Retry
pt_BR: Tenta&r novamente

en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Starting...
pt_BR: Iniciando...

en: Could not locate "bzr.exe".
pt_BR: Não foi possível localizar "bzr.exe".

en: Could not locate "bzr" script.
pt_BR: Não foi possível localizar o script "bzr".

en: Aborting...
pt_BR: Abortando...

en: Finished!
pt_BR: Terminado!

en: Enter Password
pt_BR: Digite a senha

en: Enter Username
pt_BR: Informe o nome do usuário

en: Failed!
pt_BR: Falhou!

en: Failed to start bzr.
pt_BR: Falhou ao iniciar o bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
pt_BR: Error ao executar o bzr. (código de erro: %d)

en: Aborted!
pt_BR: Abortado!

en: Switch
pt_BR: Alternar

en: System Information
pt_BR: Informação do sistema

en: You should specify tag name
pt_BR: Você deve especificar o nome da tag

en: Tag "%s" does not exists
pt_BR: A tag "%s" não existe

en: Not a branch:
    %s
pt_BR: Não é um ramo:
    %s

en: Close %s Window
pt_BR: Fechar a janela %s

en: Close Window
pt_BR: Fecha Janela

en: Close Application
pt_BR: Fechar o aplicativo

en: Close Error Dialog
pt_BR: Fechar o diálogo de erro

en: Ignore Error
pt_BR: Ignorar erro

en: Show Error Details >>>
pt_BR: Mostrar detalhes do erro >>>

en: <<< Hide Error Details
pt_BR: <<< Ocultar detalhes do erro

en: ignored
pt_BR: ignorado

en: non-versioned
pt_BR: não-versionado

en: missing
pt_BR: faltando

en: moved
pt_BR: movido

en: File Name
pt_BR: Nome do arquivo

en: Unchanged
pt_BR: Sem alterações

en: Changed
pt_BR: Alterado

en: Unversioned
pt_BR: Não Versionado

en: Ignored
pt_BR: Ignorado

en: &Open
pt_BR: Abrir

en: &View file
pt_BR: &Visualizar arquivo

en: Show &annotate
pt_BR: Mostrar &anotações

en: Show &log
pt_BR: Mostrar &log

en: Mark conflict &resolved
pt_BR: Marcar conflito &resolvido

en: &Add
pt_BR: &Adicionar

en: &Revert
pt_BR: &Reverter

en: Re&name
pt_BR: Re&nomear

en: &Mark as moved and renamed
pt_BR: &Marcar como movido e renomeado

en: &Mark as moved
pt_BR: &Marcar como movido

en: &Mark as renamed
pt_BR: &Marcar como renomeado

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
pt_BR: Você deseja realmente reverter o(s) arquivo(s) selecionado(s)?

en: Select / deselect all
pt_BR: Marcar/Desmarcar tudo

en: Not a branch "%s"
pt_BR: Não é um ramo "%s"

en: No working tree exists for "%s"
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho existe para "%s"

en: &Location:
pt_BR: &Localização:

en: &From:
pt_BR: De:

en: &To:
pt_BR: &Para:

en: &Revision:
pt_BR: Revisão:

en: &Basic
pt_BR: &Básico

en: &Detailed
pt_BR: &Detalhado

en: Local Directory
pt_BR: Diretório Local

en: Repository
pt_BR: Repositório

en: Create a new standalone tree
pt_BR: Criar uma nova árvore independente

en: Create a new shared repository
pt_BR: Criar um novo repositório compartilhado

en: Skip the creation of working trees in this repository
pt_BR: Ignorar a criação de árvores de trabalho neste repositório

en: Repository Format:
pt_BR: Formato do repositório:

en: Description of format
pt_BR: Descrição do formato

en: Merge
pt_BR: Mesclar

en: Remember this location as a default
pt_BR: Usar este endereço por padrão

en: Form
pt_BR: Formulário

en: External Merge Tools
pt_BR: Ferramentas de mesclagem externas

en: Set Default
pt_BR: Definir como Padrão

en: Create a new Bazaar Working Tree
pt_BR: Criar uma nova árvore de trabalho Bazaar

en: Local directory where the working tree will be created
pt_BR: Diretório local onde a árvore de trabalho será criada

en: Working Tree Options
pt_BR: Opções da Árvore de Trabalho

en: Show Log...
pt_BR: Mostrar log...

en: Overwrite differences between branches
pt_BR: Sobrescrever as diferenças entre os branches

en: Use existing directory
pt_BR: Usar diretório já existente

en: Create the path up to the branch if it does not exist
pt_BR: Criar todos os diretórios do caminho para o branch caso não existam

en: Run bzr command
pt_BR: Executar um comando bzr

en: &Working directory:
pt_BR: Diretório de &trabalho:

en: C&ategory:
pt_BR: C&ategoria:

en: &Command:
pt_BR: &Comando:

en: &Show hidden commands
pt_BR: &Mostrar comandos ocultos

en: &Options and arguments for command:
pt_BR: &Opções e argumentos para o comando:

en: Insert &directory...
pt_BR: Inserir diretório...

en: Insert &filenames...
pt_BR: Inserir nomes de &arquivos

en: Bazaar Library
pt_BR: Biblioteca Bazaar

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: Path:
pt_BR: Caminho:

en: Bazaar Configuration
pt_BR: Configuração do Bazaar

en: Settings:
pt_BR: Configurações:

en: Log File:
pt_BR: Arquivo de log:

en: Python Interpreter
pt_BR: Interpretador Python

en: Library:
pt_BR: Biblioteca:

en: Edit tag
pt_BR: Editar tag

en: &Action:
pt_BR: &Ação:

en: Create new tag
pt_BR: Criar nova tag

en: Move existing tag
pt_BR: Mover tag existente

en: Delete existing tag
pt_BR: Remover tag existente

en: &Tag name:
pt_BR: Nome da &tag:

en: &Select...
pt_BR: &Selecionar...

en: Update Branch
pt_BR: Atualizar ramo...

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
pt_BR: Este diretório é um ramo. Por favor, escolha o que você gostaria de atualizar

en: Other revision:
pt_BR: Outra revisão:

en: No other revision specified.
pt_BR: Nenhuma outra revisão especificada.

en: Update working tree
pt_BR: Atualizar árvore de trabalho

en: Update tree %s
pt_BR: Atualizar árvore %s

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: Select Source Directory
pt_BR: Selecionar diretório de origem

en: Select Target Directory
pt_BR: Selecionar o diretório de destino

en: deleted files
pt_BR: arquivos apagados

en: added files
pt_BR: arquivos adicionados

en: renamed files
pt_BR: arquivos renomeados

en: modified files
pt_BR: arquivos modificados

en: (no message)
pt_BR: (sem mensagens)

en: Verify Signatures
pt_BR: Verificar assinaturas

en: All commits signed with verifiable keys
pt_BR: Todo o conteúdo enviado foi assinado com chaves de verificação

en: delete file
pt_BR: excluir arquivo

en: rename
pt_BR: Renomear:

en: add file
pt_BR: Adicionar arquivo

en: modify text
pt_BR: modificar texto

en: Hunks
pt_BR: Blocos

en: Complete
pt_BR: Concluído

en: Previous hunk
pt_BR: Bloco anterior

en: Next hunk
pt_BR: Bloco seguinte

en: Use editor
pt_BR: Usar editor

en: Destroy
pt_BR: Destruir

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Unselect all
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Change editor is not defined.
pt_BR: Editor para mudanças não está definido.

en: No changes selected.
pt_BR: Nenhuma alteração selecionada.

en: <no message>
pt_BR: <sem mensagem>

en: Operation aborted because target files has been changed.
pt_BR: Operação abortada porque os arquivos alvo foram mudados.

en: Edited by change editor.
pt_BR: Editado pelo editor de mudanças.

en: Ignore whitespace
pt_BR: Ignorar espaços em branco

en: Keep
pt_BR: Manter

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Show filelist
pt_BR: Mostrar lista de arquivos

en: Find:
pt_BR: Encontrar:

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Whole words
pt_BR: Palavras inteiras
