qpsmtpd - en to cs translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
cs: Povolit spouštění qpsmtpd při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
cs: Protože většina poštovních serverů v Debianu implicitně naslouchá na jednom nebo všech síťových rozhraních, nebude se qpsmtpd moci normálně spustit.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
cs: Před povolením qpsmtpd musíte nastavit svůj lokální poštovní server, aby se nevázal na TCP port SMTP alespoň na jednom rozhraní. Nejběžnější postup je nechat stávající server poslouchat na lokální smyčce (127.0.0.1) a navázat qpsmtpd na externí rozhraní. Návod pro nastavení většiny poštovních serverů tak, aby pracovaly s qpsmtpd, naleznete po instalaci v souboru /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
cs: Až upravíte konfiguraci svého stávajícího poštovního serveru, můžete povolit qpsmtpd znovuspuštěním této konfigurace příkazem „dpkg-reconfigure qpsmtpd“.

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
cs: Typ qpsmtpd serveru:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
cs: Qpsmtpd může obsloužit příchozí spojení dvěma způsoby. Model „forkserver“ používá v době nečinnosti jediný proces a nové procesy vytváří až v okamžiku příchozích spojení, což má mírně větší režii (trošku snižuje propustnost serveru), ale zato používá méně paměti. Oproti tomu model „prefork“ si udržuje stálou zásobu volných procesů, které okamžitě mohou zpracovat příchozí spojení a nabídnout tak o něco lepší výkon na úkor vyššího použití paměti.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
cs: Adresa, na které se má naslouchat příchozím SMTP spojením:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam místních IP adres, na kterých má qpsmtpd naslouchat příchozím SMTP spojením. Ponecháte-li pole prázdné, qpsmtpd bude naslouchat na všech rozhraních dostupných při jeho spuštění.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
cs: Chcete-li použít qpsmtpd pro předávání přijaté pošty místnímu poštovnímu serveru, budete pravděpodobně chtít, aby qpsmtpd naslouchal na všech externích rozhraních, zatímco místní poštovní server necháte naslouchat pouze na lokální smyčce (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
cs: Místo standardního portu 25 můžete ke každému rozhraní volitelně zadat port, na kterém má qpsmtpd naslouchat. Stačí k rozhraní přidat :<port>, například „127.0.0.1:2526“.

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
cs: Způsob doručování přijaté pošty:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
cs: Vyberte způsob, jakým se bude zacházet s poštou po přijetí přes SMTP. Pokud doručujete poštu místně, zvolte metodu odpovídající instalovanému poštovnímu serveru (instalátor se pokusí vybrat vhodné výchozí nastavení).

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
cs: Pokud se má qpsmtpd chovat jako SMTP proxy pro jiné poštovní servery (místní nebo vzdálené), vyberte „proxy“. Následně budete dotázáni na zadání jména cílového počítače.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
cs: Možnost „maildir“ vyberte v případě, že má qpsmtpd doručovat do lokálních schránek ve formátu maildir místo toho, aby poštu zařadil do fronty na předání dále (např. pokud připravujete past na spam).

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
cs: Zvolíte-li „none“, nebude se provádět žádné řazení do front (pokud to ovšem nenastavíte ručně v /etc/qpsmtpd/plugins).

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
cs: Cílový počítač/port pro doručení ze SMTP proxy:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
cs: Aby se qpsmtpd choval jako SMTP proxy pro jiný počítač, zadejte jméno nebo IP adresu daného počítače. Volitelně můžete za dvojtečku přidat číslo portu, např. „localhost:25“.

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
cs: Cílový Maildir adresář pro doručení do lokální schránky:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
cs: Aby qpsmtpd doručoval přijatou poštu do lokální schránky typu maildir, musíte zadat umístění schránky. Pokud ještě zadaný adresář neexistuje, bude vytvořen.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
cs: Pokračovat bez modulu pro řazení do front?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
cs: Výběrem „none“ jste zakázali řazení příchozí pošty do front, což efektivně zamezilo přijímání pošty do té doby, než v qpsmtpd nenastavíte způsob řazení do front. Do té doby obdrží počítače, snažící se vám doručit poštu, jemné chybové hlášky typu 4xx. Je to ovšem na úkor potenciálně vyplýtvaného přenosového pásma a zbytečného vracení legitimní pošty.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
cs: Pro ruční nastavení řazení do front upravte /etc/qpsmtpd/plugins a vyberte některou z dostupných metod. Pokud v seznamu nevidíte váš nainstalovaný poštovní server a nejste si jisti dalším postupem, zvolte zde „Zrušit“ a místo toho vyberte metodu SMTP proxy, kterou nastavíte tak, aby pracovala s vaším poštovním serverem na vhodné místní adrese/portu.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
cs: Cílové domény, pro které přijímat poštu (prázdné pro žádné):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam doménových jmen, pro které má qpsmtpd přijímat poštu. Seznam by měl obsahovat všechna jména počítačů nebo jména domén, pro které chcete lokálně přijímat poštu, nebo pro které se chcete chovat jako poštovní relay. Obecně řečeno, pokud plánujete předávat doručenou poštu lokálnímu poštovnímu serveru, měl by být tento seznam shodný se seznamem v daném poštovním serveru (instalační skript se pokusí tento seznam zjistit automaticky a nabídnout ho jako výchozí možnost).

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
cs: Jestliže byste raději seznam spravovali ručně, ponechte pole prázdné a upravte soubor /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
