qpsmtpd - en to da translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
da: Aktiver qpsmtpd ved systemets opstart?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
da: Da de fleste MTA'er i Debian lytter på en eller alle netværksgrænseflader som standard, kan qpsmtpd normalt ikke starte, når programmet lige er installeret.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
da: Inden du aktiverer qpsmtpd, skal du konfigurere din lokale MTA så den ikke binder til SMTP TCP-porten på mindst en netværksflade. Den gængse metode er at lade din MTA lytte på loopback-grænsefladen (127.0.0.1) og qpsmtpd lytter på den eksterne grænseflade. Instruktioner for konfiguration af gængse MTA'er så de fungerer med qpsmtpd kan findes efter installationen i /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
da: Når du har justeret din MTA-konfiguration kan du aktivere qpsmtpd ved at genstarte denne konfiguration ved at køre »dpkg-reconfigure qpsmtpd«.

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
da: Servertype for qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
da: Qpsmtpd understøtter to procesmodeller for håndtering af forbindelser. Modellen »forkserver« bruger en enkel proces når ledig og forgrener nye processer til at håndtere forbindelser. Dette bruger mindre hukommelse men reducerer lidt på servergennemløbet. Modellen »prefork« indeholder en pulje af ledige processer tilgængelige for håndtering af nye forbindelser, hvilket giver en lidt bedre ydelse på bekostning af større hukommelsesforbrug.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
da: Adresser som skal lytte efter indgående SMTP-forbindelser:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
da: Indtast en eller flere af dine lokale IP-adresser, adskilt med mellemrum, som qpsmtpd skal lytte på efter indgående SMTP-forbindelser. Hvis du efterlader denne indstilling tom, vil qpsmtpd lytte på alle tilgængelige grænseflader på opstartstidspunktet.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
da: Hvis du forventer at bruge qpsmtpd for puljeleverancer fra eksterne værter til en lokal MTA, så vil du måske foretrække at lade qpsmtpd lytte på alle eksterne grænseflader, mens din lokale MTA lytter på loopback-enheden (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
da: For hver grænseflade kan du valgfrit angive en port at lytte på i stedet for standardporten 25; gør dette ved at tilføje :<port> til grænsefladen, som i »127.0.0.1:2526«.

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
da: Kømetode for accepteret post:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
da: Vælg metoden for post i kø når den er blevet leveret via SMTP. Hvis du leverer din post lokalt, så vælg metoden der svarer til den installerede MTA (installationsprogrammet vil forsøge at vælge den korrekte standard).

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
da: Vælg »proxy« hvis du ønsker, at qpsmtpd skal fungere som en SMTP-proxy for en anden MTA (lokal eller ekstern). Du vil blive spurgt om en destinationsvært.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
da: Vælg »maildir« for at qpsmtpd skal leverere til en lokal pulje i maildir-format i stedet for at sætte i kø (f.eks. hvis du opsætter en spamfælde).

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
da: Hvis du vælger »none« vil der ikke blive udført kø, medmindre du manuelt konfigurerer den ved at redigere /etc/qpsmtpd/plugins.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
da: Destinationsvært/-port for SMTP proxy-leverance:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
da: For at qpsmtpd skal fungere som en SMTP-proxy for en anden vært skal du angive værtsnavnet eller IP-adressen for den vært her. Du kan valgfrit angive et portnummer efter et kolon, såsom »localhost:25«.

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
da: Destinationsmappe for leverancer af maildir-typen:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
da: For at qpsmtpd skal leverere modtaget post til en lokal kø i maildir-formatet, så vælg en mappe for denne maildir. En maildir bliver oprettet i mappen hvis den ikke allerede findes.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
da: Fortsæt uden et valgt tilføjelsesprogram for køhåndtering?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
da: Ved at vælge »none« som et tilføjelsesprogram for køhåndtering har du deaktiveret lokal køhåndtering for indgående post. Dette vil forhindre at post bliver sat i kø af qpsmtpd, til du manuelt konfigurerer en kømetode. Alle værter som forsøger at leverere post til dig vil modtage 4xx-fejlmeddelelser, med risko for at spilde båndbredde og eventuel afvisning af legitim post.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
da: Hvis du vil konfigurere køhåndtering manuelt, så rediger /etc/qpsmtpd/og vælg en af kømetoderne vist der. Hvis du ikke ser din installerede MTA i listen og du ikke er sikker på hvad du skal gøre, så vælg »Cancel« her og vælg SMTP proxy-metoden i stedet for, konfigurer den til at proxy ind i din MTA på en egnet lokal adresse/port.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
da: Destinationsdomæner at acceptere post for (blank for ingen):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
da: Indtast en liste af domænenavne som qpsmtpd skal acceptere post fra, adskilt med mellemrum. Denne liste skal inkludere alle værtsnavne eller domænenavne, som du forventer skal acceptere lokal levering, samt eventuelle modtagerdomæner for hvilke du forventer at fungere som et postrelæ. Hvis du forventer generelt at bruge pulje for modtaget post i en lokal MTA, så skal denne liste være den samme som brugt for den MTA (installationsprogrammet vil forsøge at udtrække den indstilling som en standard).

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
da: Hvis du foretrækker at håndtere denne liste manuelt, så efterlad punktet blankt og rediger filen /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

note: Type: note Description
en: Incompatible upstream naming of check_* plugins
da: Ikke kompatibel opstrømsnavngivning af check_*-udvidelsesmoduler

note: Type: note Description
en: As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated versions which lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions.
da: Fra og med 0-94 omdøbte qpsmtpd check_*-udvidelsesmodulerne til opdaterede versioner som mangler check_-præfikset i deres navne. Omslag der genaktiverer de gamle navn leveres med denne udgivelse, men vil blive fjernet senere; se /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for opgraderingsinstrukser.
