qpsmtpd - en to nl translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
nl: Bij het opstarten van de computer qpsmtpd laten starten?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
nl: Omdat MTA's (Mail Transfer Agent, ook wel mailserver genaamd) in Debian meestal standaard luisteren op een of alle netwerkinterfaces, kan qpsmtpd niet op de normale wijze gestart worden wanneer het voor het eerst geïnstalleerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
nl: Voor u qpsmtpd activeert, moet u eerst uw plaatselijke MTA zo instellen dat hij zich minstens bij één interface niet vasthecht aan de SMTP-TCP-poort ervan. De meest courante benadering is om uw MTA te laten luisteren op de loopback-interface (127.0.0.1) en qpsmtpd te laten luisteren op de externe interface. Instructies om veelgebruikte MTA's in te stellen op een samenwerking met qpsmtpd, vindt u na de installatie in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
nl: Eens u de instellingen van uw MTA bijgesteld heeft, kunt u qpsmtpd activeren door dit configuratieproces opnieuw uit te voeren met het commando 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
nl: Server-type van qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
nl: Qpsmtpd ondersteunt twee werkmethodes om verbindingen af te handelen. Bij het model 'forkserver' gebruikt het programma in niet-actieve toestand één proces en maakt het een kopie van zichzelf (voert het een fork uit) als het actief moet worden om verbindingen af te handelen. Deze werkwijze gebruikt weinig geheugen, maar gaat ten koste van een klein verlies aan performantie van de server. Het model 'prefork' houdt een pool van niet-actieve processen ter beschikking om nieuwe verbindingen af te handelen. Dit is iets performanter, maar vraagt meer geheugen.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
nl: Adressen waarop geluisterd moet worden naar inkomende SMTP-verbindingen:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
nl: Voer één of meer van de lokale IP-adressen in, gescheiden door komma's, waarop qpsmtpd moet luisteren naar inkomende SMTP-verbindingen. Indien u dit leeg laat, zal qpsmtpd op alle interfaces luisteren die bij het opstarten beschikbaar zijn.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
nl: Indien u zinnens bent om qpsmtpd te gebruiken om berichten van externe computers af te leveren bij de lokale MTA, zult u qpsmtpd wellicht willen laten luisteren op alle externe interfaces en uw lokale MTA op het loopback-apparaat (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
nl: Voor elke interface kunt u optioneel een poort instellen waarop geluisterd moet worden in plaats van op de standaardpoort 25. U doet dit door :<poort> toe te voegen aan de interface, zoals in "127.0.0.1:2526".

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
nl: Wachtrijmethode voor aangenomen berichten:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
nl: Kies een methode om berichten in de wachtrij te plaatsen eens ze via SMTP werden aangeleverd. Indien u de berichten lokaal bezorgt, kies dan de methode die past bij de geïnstalleerde MTA (het installatieproces zal proberen om de juiste methode als standaard in te stellen).

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
nl: Kies "proxy" als u wilt dat qpsmtpd zich gedraagt als een SMTP-proxy voor een andere MTA (lokaal of extern). Er zal u dan gevraagd worden welke computer de bestemmeling wordt.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
nl: Kies "maildir" om qpsmtpd de post te laten deponeren in een lokale wachtrij in maildir-formaat in plaats van hem af te leveren in een e-mailwachtrij (bijvoorbeeld in het geval u een val opzet voor spam).

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
nl: Indien u "none" kiest, komen berichten in geen enkele vorm van wachtrij terecht, tenzij u dit zelf handmatig anders instelt door het bestand /etc/qpsmtpd/plugins te bewerken.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
nl: Computer/poort die de bestemmeling is voor een levering volgens de SMTP-proxy-methode:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
nl: Om qpsmtpd te laten fungeren als een SMTP-proxy voor een andere computer, moet u hier de naam of het IP-adres van die computer invullen. U kunt optioneel een poortnummer toevoegen na een dubbele punt, zoals "localhost:25".

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
nl: Maildir-bestemmeling voor een levering van het maildir-type:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
nl: Om qpsmtpd ontvangen post te laten deponeren in een lokale wachtrij in het maildir-formaat, moet u de plaats van die maildir hier ingeven. Indien op die plaats nog geen maildir bestaat, zal ze aangemaakt worden.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
nl: Verder gaan zonder dat een plugin gekozen werd om berichten in de wachtrij te plaatsen?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
nl: Door "none" te kiezen als wachtrijplugin, maakt u lokale verwerking van binnengekomen e-mail onmogelijk. Dit maakt het onmogelijk voor qpsmtpd om berichten op enigerlei wijze in een wachtrij te plaatsen, totdat u handmatig een wachtrijmethode ingesteld heeft. Iedere computer die zal proberen om e-mail af te leveren zal tot dan een 4xx-bericht krijgen dat er een voorlopige fout is opgetreden. Dit kan een prijs hebben: van verkwiste bandbreedte tot zelfs het definitief terugsturen van geldige e-mail.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
nl: Om handmatig een wachtrijmethode in te stellen, moet u het bestand /etc/qpsmtpd/plugins bewerken en daar één van de vermelde methodes selecteren. Indien u de geïnstalleerde MTA hier niet in de lijst kunnen vinden heeft en onzeker bent over wat u nu moet doen, kies hier dan "Cancel" en kies in de plaats daarvan voor de methode SMTP-proxy, zodat die methode gebruikt kan worden om via een passend lokaal adres/poort de berichten te bezorgen aan uw MTA.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
nl: Domeinen waarvoor aangenomen mail zijn eindbestemming bereikt heeft (leeg laten bij geen enkel):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
nl: Geef een door komma's gescheiden lijst op van domeinen waarvoor qpsmtpd mail moet aannemen. Deze lijst moet alle computernamen of domeinnamen bevatten waarvoor u de lokale postbedeling zult doen, en ook alle domeinen waarvoor u als doorgeefluik zult fungeren. In het geval u zinnens bent inkomende berichten door te geven aan een lokale MTA, zal deze lijst over het algemeen identiek zijn aan de lijst die door die MTA gebruikt werd (het installatieproces zal trachten de standaardinstelling daaruit af te leiden).

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
nl: Indien u er de voorkeur aan geeft deze lijst handmatig te beheren, dan vult u hier niets in en bewerkt u het bestand /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

note: Type: note Description
en: Incompatible upstream naming of check_* plugins
nl: Niet-compatibele naamgeving door de toeleveraar van de plug-ins van het type check_*.

note: Type: note Description
en: As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated versions which lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions.
nl: Vanaf versie 0.94 werd in qpsmtpd de naam van de plug-ins van het type check_* opgewaardeerd naar een naam zonder het prefix check_. In deze release werden hulpprogramma's meegeleverd die het gebruik van de oude naam opnieuw mogelijk maken, maar deze zullen in de toekomst verwijderd worden. Raadpleeg /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins voor opwaarderingsinstructies.
