qpsmtpd 0.84-8 - en to sk translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
sk: Zapnúť spúšťanie qpsmtpd pri štarte systému?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
sk: Pretože väčšina MTA v Debiane predvolene prijíma spojenia na jednom alebo všetkých sieťových rozhraniach, nemožno pri prvej inštalácii bežne qpsmtpd spustiť.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
sk: Pred zapnutím qpsmtpd, musíte najprv nastaviť svoj lokálny MTA tak, aby nechal voľný TCP port pre SMTP aspoň na jednom rozhraní. Bežným riešením je nechať svoj MTA prijímal spojenia na rozhraní loopback (127.0.0.1), pričom qpsmtpd bude prijímať spojenia na externom rozhraní. Inštrukcie na nastavenie bežných MTA tak, aby pracovali spolu s qpsmtpd môžete po inštalácii nájsť v /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
sk: Po prispôsobení nastavenia svojho MTA, môžete zapnúť qpsmtpd opätovným spustením tejto konfigurácie pomocou „dpkg-reconfigure qpsmtpd”.

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
sk: Typ servera Qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
sk: Qpsmtpd podporuje, na spracovanie spojení, dva modely spracovania. Model „forkserver” používa pri nečinnosti jeden proces a na spracovanie spojení forkuje nový proces. Takto používa menej pamäte, ale mierne znižuje priepustnosť servera. Model „prefork” necháva dostupných niekoľko nečinných procesov na spracovanie nových spojení, čím ponúka lepší výkon za cenu väčšej spotreby pamäte.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
sk: Adresy, na ktorých prijímať prichádzajúce spojenia SMTP:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
sk: Zadajte jednu alebo viac lokálnych adries IP, oddelených medzerami, na ktorých má qpsmtpd prijímať prichádzajúce spojenia SMTP. Ak necháte toto nastavenie prázdne, qpsmtpd bude prijímať spojenia na všetkých rozhraniach, dostupných pri štarte.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
sk: Ak zamýšľate použiť qpsmtpd na zviazané doručovanie zo vzdialených strojov do lokálnej MTA, možno budete chcieť aby qpsmtpd prijímal spojenia na všetkých externých rozhraniach, zatiaľ čo lokálny MTA bude prijímať len na rozhraní loopback (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
sk: Pre každé rozhranie môžete voliteľne definovať aj číslo portu, na ktorom bude prijímať spojenia, namiesto predvoleného portu 25; pridaním :<port> k rozhraniu, napríklad „127.0.0.1:2526”.

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
sk: Metóda zaraďovania prijatých emailov do radu:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
sk: Vyberte metódu, akou budú emaily zaraďované do radu, po ich doručení cez SMTP. Ak doručujete emaily lokálne, zvoľte metódu korešpondujúcu s nainštalovaným MTA (inštalátor sa pokúsi zistiť správnu.)

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
sk: Vyberte „proxy” ak má qpsmtpd vystupovať ako SMTP proxy pre iný MTA (lokálny alebo vzdialený). Potom budete vyzvaný na zadanie cieľového stroja.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
sk: Vyberte „maildir”, ak má qpsmtpd doručovať do lokálneho úložiska vo formáte maildir, namiesto zaraďovania do radu na doručenie (napr. ak nastavujte spamtrap.)

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
sk: Ak vyberiete „none” nebude vykonávané zaraďovanie do radu, kým to sám manuálne nenastavíte úpravou /etc/qpsmtpd/plugins.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
sk: Cieľový stroj/port na doručovanie SMTP proxy:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
sk: Aby qpsmtpd vystupoval ako SMTP proxy pre iný stroj, zadajte tu meno alebo adresu IP tohoto stroja. Voliteľne môžete za dvojbodkou pridať číslo portu, napríklad „localhost:25”.

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
sk: Cieľový Maildir na doručovanie typu maildir:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
sk: Aby qpsmtpd doručoval prijaté emaily do lokálneho úložiska vo formáte maildir, zadajte umiestnenie tohoto maildir. V tomto umiestnení bude bude vytvorený maildir, ak ešte neexistuje.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
sk: Pokračovať bez zvoleného zásuvného modulu zaraďovania do radu?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
sk: Vybratím zásuvného modulu doručovania „none” ste vypli lokálne zaraďovanie do radu prichádzajúcich emailov. Táto voľba bude brániť qpsmtpd uchovávať emaily, kým manuálne nenastavíte metódu zaraďovania do radu. Každý stroj, ktorý sa vám pokúsi doručiť mail, bude dovtedy dostávať správy 4xx soft-failure, za cenu premrhanej šírky pásma a prípadného odmietnutia legitímnych emailov.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
sk: Na manuálne nastavenie zaraďovania do radu, upravte /etc/qpsmtpd/plugins a zvoľte jednu z metód zaraďovania do radu, ktoré sú tu vypísané. Ak v zozname nevidíte svoj nainštalovaný MTA a nie ste si istý čo urobiť, vyberte tu „Zrušiť” a vyberte namiesto toho metódu SMTP proxy, nastavte preposielanie do svojho MTA na vhodnej lokálnej adrese/porte.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
sk: Cieľová doména(y) prijímaných emailov (prázdne pre žiadnu):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
sk: Zadajte zoznam doménových mien, pre ktoré má qpsmtpd prijímať emaily, oddelené medzerami. Tento zoznam by mal zahŕňať všetky mená strojov alebo doménové mená, pre ktoré zamýšľate akceptovať lokálne doručenie, ako aj všetky domény prijímateľov, pre ktoré má poskytovať prenos (relay) pošty. Vo všeobecnosti, ak zamýšľate prenášať prijaté emaily do lokálneho MTA, tento zoznam by mal byť rovnaký, ako ten v MTA (inštalátor sa predvolene pokúsi zistiť toto nastavenie.)

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
sk: Ak dávate prednosť spravovaniu tohoto zoznamu manuálne, nechajte túto položku prázdnu a upravte súbor /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
