qpsmtpd 0.84-1 - en to pt translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
pt: Activar o qpsmtpd no arranque?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
pt: Porque a maioria dos MTAs em Debian escutam em uma ou todas as interfaces por predefinição, o qpsmtpd quando instalado pela primeira vez não pode ser iniciado normalmente.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
pt: Antes de activar o qpsmtpd, deve primeiro configurar o seu MTA local para não se associar com a porta SMTP TCP de pelo menos uma interface. A melhor aproximação passa por deixar o seu MTA a escutar na interface de loopback (127.0.0.1), com o qpsmtpd a escutar na interface externa. Podem ser encontradas instruções para configurar os MTAs mais comuns após a instalação em /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
pt: Após ter ajustado a configuração do seu MTA, pode activar o qpsmtpd ao reiniciar esta configuração, executando 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
pt: Tipo de servidor Qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
pt: O Qpsmtpd suporta 2 modelos de processos para lidar com as ligações. O modelo 'forkserver' que utiliza um único processo quando inactivo e cria novos processos para lidar com as ligações. Isto usa menos memória, mas reduz ligeiramente a performance do servidor. O modelo 'prefork' mantém um grupo de processos inactivos e disponíveis para lidar com novas ligações, oferecendo uma performance ligeiramente melhor à custa de utilizar mais memória.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
pt: Endereços a escutar por ligações SMTP recebidas:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
pt: Insira um ou mais dos seus endereços IP locais, separados por espaços, onde o qpsmtpd deve escutar por ligações SMTP.  Se deixar esta opção vazia, o qpsmtpd irá escutar em todos os interfaces disponíveis durante o arranque.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
pt: Se tencionar usar o qpsmtpd para fazer entregas a partir de máquinas remotas para um MTA local, poderá desejar que o qpsmtpd escute em todos os interfaces externos, enquanto que o seu MTA local escutará no dispositivo loopback (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
pt: Para cada interface, pode opcionalmente especificar um porto a escutar em vez do porto 25 predefinido; faça isto acrescentando :<porto> ao interface, como em "127.0.0.1:2526".

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
pt: Método de fila de espera para mail aceite:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
pt: Seleccione o método de fila de espera para o mail entregue via SMTP. Se entregar o seu mail localmente, escolha o método correspondente ao do MTA instalado (o instalador irá tentar escolher a predefinição correcta.)

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
pt: Seleccione "proxy" se preferir que o qpsmtp funcione como um proxy SMTP para outro MTA (local ou remoto). Depois será pedido para inserir uma máquina de destino.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
pt: Seleccione "maildir" para ter o qpsmtp a entregar localmente numa fila local de formato maildir em vez de colocar em fila de espera para entrega (ex. se está a preparar uma spamtrap.)

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
pt: Se seleccionar "none,", não será criada uma fila de espera, a não ser que você a configure manualmente, editando o ficheiro /etc/qpsmtpd/plugins.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
pt: Destino máquina/porta para a entrega no proxy SMTP:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
pt: Para ter o qpsmtpd a funcionar para outra máquina como um proxy SMTP, forneça aqui o nome ou endereço IP dessa máquina. Pode, opcionalmente, adicionar depois dos dois pontos um numero de porta, como por exemplo "localhost:25".

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
pt: Maildir de destino para entregas do tipo maildir:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
pt: Para ter o qpsmtpd a entregar mail recebido numa fila local de formato maildir, necessita indicar a localização para essa maildir.  Caso ainda não exista, será criada uma maildir nessa localização.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
pt: Prosseguir sem ter seleccionado um plugin para fila de espera ?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
pt: Seleccionando "none" como um plugin de fila de espera, terá desactivado a fila de espera local do mail que entra. Isto impedirá o qpsmtpd de colocar qualquer mail em fila de espera até que você configure manualmente o método de fila de espera. Qualquer máquina que tente entregar mail a você, irá entretanto receber mensagens 4xx soft-failure, com um potencial custo de desperdício de largura de banda e eventuais saltos de mail legítimo.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
pt: Para configurar manualmente a fila de espera, edite /etc/qpsmtpd/plugins e seleccione um dos métodos de fila de espera ai listados. Se não viu o seu MTA na lista e não têm a certeza qual escolher, escolha "Cancel" aqui e seleccione o método proxy SMTP, configurando-o para fazer proxy do seu MTA, num endereço local válido endereço/porta.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
pt: Domínio(s) de destino para aceitar mail (deixar em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
pt: Insira uma lista com nome(s) de domínio, separados por espaços, para os quais o qpsmtpd deve aceitar mail. Esta lista deverá incluir qualquer máquina ou domínio para o qual tenciona aceitar mail para entregar localmente, assim como qualquer domínio para o qual queira actuar como relay de mail. Em geral, se tenciona colocar em fila de espera num MTA local, esta lista deverá ser a mesma usada para esse MTA (o instalador tentará extrair essas opções como predefinição.)

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
pt: Se preferir gerir manualmente esta lista, deixe em branco e edite o ficheiro /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

note: Type: note Description
en: Incompatible upstream naming of check_* plugins
pt: Upstreams incompatíveis com nomenclatura de plugins check_*

note: Type: note Description
en: As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated versions which lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions.
pt: A partir da versão 0.94, o qpsmtpd renomeou os plugins check_* nas versões mais actuais que têm falta do prefixo check_ nos seus nomes.  Wrappers re-activando os nomes antigos são enviados nesta release, mas serão removidos no futuro; ver /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins para instruções de actualização.
