kde-style-qtcurve - en to bs translation catalogue (722 entries)

en: Export Theme
bs: Izvezi temu

en: Name:
bs: Naziv:

en: Comment:
bs: Napomena:

en: Destination folder:
bs: Odredišni direktorij:

en: QtCurve based theme
bs: QtCurve bazirana tema

en: Name is empty!
bs: Ime je prazno!

en: Successfully created:
    %1
bs: Uspješno kreirano %1

en: Failed to create file: %1
bs: Neuspjeh u kreiranju datoteke: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
bs: Datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
bs: Skaliraj do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
bs: Pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
bs: Na ivici prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
bs: Omogućeno

en: Top left
bs: Gore lijevo

en: Top middle
bs: Gore sredina

en: Top right
bs: Gore desno

en: Bottom left
bs: Dolje lijevo

en: Bottom middle
bs: Dolje sredina

en: Bottom right
bs: Dolje desno

en: Left middle
bs: Lijevo sredina

en: Right middle
bs: Desno sredina

en: Centred
bs: Centrirano

en: Edit %1
bs: Izmijeni %1

en: Unified widget style.
bs: Unificirani stil grafičke kontrole.

en: (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015
bs: (C) Craig Drummond, 2003-2011  & Yichao Yu, 2013-2015

en: Preview Window
bs: Prozor za pregled

en: Select Password Character
bs: Izaberi znak lozinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
bs: Pozadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
bs: Dugme

en: Text
bs: Tekst

en: None
bs: Ništa

en: <unknown>
bs: <nepoznat>

en: Custom:
bs: Poseban:

en: Selected background
bs: Izabrana pozadina

en: Blended selected background
bs: Miješana izabrana lozinka

en: Menu background
bs: Pozadina menija

en: Darken
bs: Tamnije

en: Titlebar
bs: Naslovna traka

en: Custom gradient %1
bs: Vlastiti gradijent %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
bs: Ravno

en: Raised
bs: Izdignuto

en: Dull glass
bs: Mutno staklo

en: Shiny glass
bs: Sjajno staklo

en: Soft gradient
bs: Meki gradijent

en: Standard gradient
bs: Standardni gradijent

en: Harsh gradient
bs: Ružni gradijent

en: Inverted gradient
bs: Invertovni gradijent

en: Dark inverted gradient
bs: Tamni invertovni gradijent

en: Split gradient
bs: Razdvojeni gradijent

en: Bevelled
bs: Udubljeno

en: Fade out (popup menuitems)
bs: Utišavajuće (iskočne stavke menija)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
bs: Odsječeno

en: Same as general setting
bs: Isto kao i općenita opcija

en: Tiled image
bs: Slika sa pločicama

en: Sunken lines
bs: Potopljene linije

en: Flat lines
bs: Ravne linije

en: Dots
bs: Tačke

en: Single dot
bs: Jedna tačka

en: Dashes
bs: Crtice

en: Corner indicator
bs: Indikator ugla

en: Font color thin border
bs: Boja fonta tankog ruba

en: Selected background thick border
bs: Izabrana pozadina širokog ruba

en: Selected background tinting
bs: Nijansiranje izabrane pozadine

en: A slight glow
bs: Blagi sjaj

en: Use selected background color
bs: Koristite izabranu boju pozadine

en: No indicator
bs: Nema indikatora

en: Platinum
bs: Platina

en: No buttons
bs: Bez dugmadi

en: Square
bs: Kvadrat

en: Slightly rounded
bs: Blago zaobljen

en: Fully rounded
bs: Potpuno zaobljen

en: Extra rounded
bs: Dodatno zaobljen

en: Max rounded
bs: Maksimalno zaobljen

en: No coloration
bs: Bez bojenja

en: Color border
bs: Obojena ivica

en: Thick color border
bs: Debela granica boja

en: Plastik style
bs: Plastični stil

en: Glow
bs: Sjaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
bs: Svjetlo

en: Dark
bs: Tamno

en: Light (all sides)
bs: Svjetlo (sve strane)

en: Dark (all sides)
bs: Tamno (sve strane)

en: Plain
bs: Običan

en: Etched
bs: Ugravirani

en: Shadowed
bs: Osjenčeni

en: Simple
bs: Jednostavan

en: Use HSL color space
bs: Koristi HSL prostor boja

en: Use HSV color space
bs: Koristi HSL prostor boja

en: Use HCY color space
bs: Koristi HCY prostor boja

en: Stripes
bs: Trake

en: Diagonal stripes
bs: Dijagonalne pruge

en: Faded stripes
bs: Izbljeđujuće pruge

en: Round
bs: Zaobljeno

en: Plain - rotated
bs: Pravo - rotirano

en: Round - rotated
bs: Oblo - rotirano

en: Triangular
bs: Trouglasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
bs: Kružno

en: Base color
bs: Osnovna boja

en: Background color
bs: Boja pozadine

en: Darkened background color
bs: Potamnjena boja pozadine

en: Standard (dotted)
bs: Standardno (tačkasto)

en: Highlight color
bs: Boja osvjetljenog

en: Highlight color (full size)
bs: Boja isticanja (puna veličina)

en: Highlight color, and fill
bs: Boja isticanja i popunjavanje

en: Line drawn with highlight color
bs: Crtno linijama s bojom isticanja

en: Nothing
bs: Ništa

en: No border
bs: Bez ivice

en: Light border
bs: Svijetla ivica

en: 3D border (light only)
bs: 3D granice (samo svijetlo)

en: 3D border (dark and light)
bs: 3D granice (tamno i svijetlo)

en: Shine
bs: Sjaj

en: Left
bs: Lijevo

en: Center (between controls)
bs: Centar (između kontrola)

en: Center (full width)
bs: Centar (puna širina)

en: Right
bs: Desno

en: Do not show
bs: Ne prikazuj

en: Place on menu button
bs: Smjesti na meni dugme

en: Place next to title
bs: Stavi odmah do naslova

en: Highlight on top
bs: Osvijetli na vrhu

en: Highlight on bottom
bs: Osvijetli na dnu

en: Add a slight glow
bs: Dodaj blagi sjaj

en: Top to bottom
bs: Odozgo prema dolje

en: Left to right
bs: S lijeva nadesno

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
bs: Novi stil (KDE i Gtk2 slični)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
bs: Stari stil (KDE i Gtk2 različiti)

en: Bordered rings
bs: Oivičeni prsteni

en: Plain rings
bs: Prosti prsteni

en: Square rings
bs: Četvrtasti prsteni

en: File
bs: Datoteka

en: No glow
bs: Nema sjaj

en: Add glow at the start
bs: Dodaj sjaj na početku

en: Add glow in the middle
bs: Dodaj sjaj u sredini

en: Add glow at the end
bs: Dodaj sjaj na kraju

en: Small (%1 pixels)
bs: Malo (%1 piksela)

en: Large (%1 pixels)
bs: Veliko (%1 piksela)

en: Titlebar only
bs: Samo traka naslova

en: Titlebar and menubar
bs: Traka naslova i menija

en: Titlebar, menubar, and toolbars
bs: Traka naslova, menija i alatne trake

en: All empty areas
bs: Sva prazna područja

en: Standard frame border
bs: Standardna granica okvira

en: Single separator line
bs: Jedna linija separatora

en: Shaded background
bs: Zasjenjena pozadina

en: Faded background
bs: Izblijedjela pozadina

en: Outside frame
bs: Vanjski okvir

en: On frame
bs: Na ookviru

en: Inside frame
bs: Unutar okvira

en: Standard (auto-raise)
bs: Standardno(auto-podići)

en: Raised and joined
bs: Podignuta i pridružuena

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
bs:  piksela

en: Menu Background
bs: Pozadina menija

en: Background Image
bs: Slika podloge

en: Menu Image
bs: Slika menija

en: Presets and Preview
bs: Postavke i pregled

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
bs: Opšte

en: Rounding
bs: Zaokruživanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
bs: Prozirnost

en: Group Boxes
bs: Grupni okviri

en: Combos
bs: Kombo

en: Spin Buttons
bs: Spin dugme

en: Splitters
bs: Razdvajači

en: Sliders and Scrollbars
bs: Klizači i klizne trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
bs: Traka napretka

en: Default Button
bs: Podrazumijevano dugme

en: Mouse-over
bs: Prelazak mišem preko

en: Item Views
bs: Pogledi predmeta

en: Scrollviews
bs: Klizajući pogledi

en: Tabs
bs: Kartice

en: Checks and Radios
bs: Kućice i radio tasteri

en: Windows
bs: Prozori

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
bs: <p><b>NAPOMENA:</b><i>Ove postavke utiču na ivice crtane oko prozora aplikacija i dijaloga - a ne internih (ili MDI) prozora. Stoga, ove postavke <b>neće</b> se odnositi na stranu pregleda.</i></p>

en: Window Manager
bs: Menadžer prozora

en: Window buttons
bs: Prozorska dugmat

en: Window button colors
bs: Boje prozorske dugmadi

en: Menubars
bs: Trake menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
bs: Iskočni meniji

en: Toolbars
bs: Trake sa alatima

en: Statusbars
bs: Statusne trake

en: Dock windows
bs: Sidrišni prozori

en: Advanced Settings
bs: Napredna podešavanja

en: Applications
bs: Aplikacije

en: Legacy
bs: Naslijeđe

en: Custom Gradients
bs: Prilagođeni gradijenti

en: Custom Shades
bs: Prilagođene sijenke

en: Save
bs: Snimi

en: Delete
bs: Obriši

en: Import...
bs: Uvezi...

en: Export...
bs: Izvezi...

en: (Current)
bs: (Trenutno)

en: (Default)
bs: (podrazumijevano)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
bs: Izvezi tvoju trenutnu KDE4 paletu boja, i font, tako da bi mogle biti korištene od strane KDE3 aplikacija?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
bs: Izvezi tvoju trenutnu KDE4 paletu boja, i font, tako da bi mogle biti korištene od strane čistih-Qt3 aplikacija?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
bs: <p>Postavi sljedeće konfiguracijske objekte tako da se naslov prozora i menija spoje?</p><ul><li>Meni, naslov i gradijent od neaktivnog naslovado "%1"</li><li>Isključite "Stopi boju naslova u boju pozadine"</li><li>Postavi bojenje menija na"%2"</li><li>Prošireno prevlačenje prozora u meni</li>

en: Reattach
bs: Prikači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
bs: Odvoji

en: Copy settings from another gradient
bs: Kopiraj postavke iz drugog gradijenta

en: Add
bs: Dodaj

en: Remove
bs: Ukloni

en: Update
bs: Ažuriraj

en: Save Preset
bs: Snimi postavke

en: Please enter a name for the preset:
bs: Molim upiši ime za već postavljeno:

en: New preset
bs: Nova postavka

en: %1 New
bs: %1 Novi

en: Sorry, failed to save preset
bs: Izvini, nije uspjelo da se snimi postavljeno

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
bs: <p>Da li ste sigurni da želite izbrisati:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
bs: <p>Izvini, nije uspjelo da se preimenuje koristena datoteka:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
bs: <p>Izvini, nije uspjela da se učita datoteka.</p><p><i>Prazno korišteno ime?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
bs: <p>Nažalost, nije uspjela da se učita datoteka.</p><p><i>Ne može imati postavke imena "%1"</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
bs: Izvini,kompresija datoteke nije uspjela.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
bs: Pogrešna opcija za kompresiju datoteke.(Nemoguće locirati opciju datoteke).

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
bs: Pogrešna opcija za kompresiju datoteke.(Nemoguće izlistati ZIP komponente).

en: Import Preset
bs: Ubačeno Trenutno

en: Sorry, failed to load file.
bs: Izvini, nije uspjela da se učita datoteka.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
bs: <p>U kojem biste formatu željeli unjeti QtCurve opcije?<ul><li><i>QtCurve datoteka sa opcijama</i> daoteka za unos sa konfiguracionim dijalogom.</li><li><i>Standalone teme</i> - Stil korisnika ne može biti selektiran iz KDE panela.</li></ul></p>

en: Export Settings
bs: Postavke izvoza

en: QtCurve Settings File
bs: QtCurve Postavke Datoteka

en: Standalone Theme
bs: Samostalna Tema

en: Could not write to file:
    %1
bs: Ne mogu pisati u datoteku:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
bs: naslov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
bs: Postavljeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
bs: <p>Ovaj combo sadrži listu predefinisanih postavku.
    <ul>
    <li><i>(Trenutno)</i> će odbaciti sve promjene i vratiti na trenutno snimljen stil.</li>
    <li><i>(Podrazumijevano)</i> će odbaciti sve promjene, i vratiti na QtCurve podrazumijevani stil.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
bs: <p>Sačuvaj postojeće opije da bi mogle biti dobivene poslije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
bs: <p>Ukloni prethodno postavljenu postavku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
bs: <p>Uesi a QtCurve datotekusafajlovima - kao one preuzete sa www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
bs: <p>Prikaži trenutno definisane opcije za datoteke, tako da bi mogle biti podijeljene sa ostalim.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
bs: Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
bs: Izgled:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
bs: <p>Ova postavka utiče a generalni izgled - biće preslikana na dugmad,combo boxeve,dugmad za okretanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
bs: Prisustvo u pozadini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
bs: <p>Kontrola za orjentaciju gradijenta pozadine.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
bs: Pozadinska slika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
bs: <p>Ovo dodaje pozadniskoj slici u vrh-desno dijaloge i prozore
                <ul><li>Ništa-nema slike.</li><li>Granični pprstenovi-'Zrak' kao prsten sa ograničenjem</li>Puni pprstenovi-'Zrak' kao prsten sa ikakvim ograničenjem<li> </li><li>Kružni prstenovi-3 jednoszavna kružna prstena.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
bs: Utonuti izgled:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
bs: <p>Definiše gradijent korišten za potpoljene članove- npr. pritisnutu dugmad.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
bs: Efekat tipke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
bs: <p>Controla čiji bi efekat trebao biti preslikan i na dugmad,ombo boxeve,itd..</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
bs: <p>Napravi dugmad,i ostale elemente,malo tanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
bs: Tanje tipke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
bs: <p>Kad je 'Dugme efekat'  setovan  na  ugraviran ili u sjeni, onda ova opcija određuje je li line-izmjena i lista klizača (kao što lista događaja  i stabla) trebaju imati ugraviran izgled. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
bs: Rezati unose i pomaknite pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
bs: Fokus pravougaonika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
bs: <p> Kontrola koja određuje kako QtCurve pokazuje da je widget je tipkovnica fokus. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
bs: Savjeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
bs: <p> Kontrole izgled vrha alata pozadina. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
bs: <p> QtCurve podržava 2 vrste strelica; obični (tj trokutasti) i moderniji izgleda 'V' stil strelice. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
bs: 'V' stil strelica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
bs: <p> Odaberite ovo da biste imali  klizač sa srane za  gumbiće u Konqueror, Kate, kaffeine, ktorrent, itd, nacrtane po uobičajenim gumbima. - inače će biti izvučeni u više stambenoj stilu s aktivnim karticama u  boji sa bojom istaknuti </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
bs: Standardne tipke za sidebars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
bs: <p> Potamnjuje granice okvira, gumba, itd. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
bs: Tamnije granice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
bs: <p> Kontrolira da li horizontalne i vertikalne linije treba izvući uz blijede  krajeve. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
bs: Crtati linije sa nestajućim krajem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
bs: <p> Upravlja da li  unutarnja strana 3D dio okvira, itd, trebaju biti izvučeni. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
bs: Tanji okviri, uređivanje kutija, itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
bs: Sakrij prečac koji naglašav dok  je 'alt' tipka pritisnuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
bs: Opće postavke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
bs: <p> Postavite kakav  "zaobljeni" clanak može biti.Okrugla postavka 'Max' odnosi se samo na gumbe. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
bs: Ne okrećati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
bs: <p> Upravlja  da li unos teksta polja treba poštivati opće okrugli postavku, ili uvijek biti pravokutan. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
bs: Polja unosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
bs: <p> Upravlja da li trake napredtka trebaju poštivati opću okruglu postavku, ili uvijek biti pravokutne </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
bs: <p> Upravlja da li okvir sa pogledom za  pomicanje treba poštivati opće okrugle postavke, ili uvijek biti pravokutan. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
bs: Kretajući prozor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
bs: <p> Ako je omogućeno, a zatim će odabrane stavke u popis pogleda i pogleda stabla  biti izvučeni sa četvornih rubova, bez obzira na opće opcije  okruglog okruženja. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
bs: Selekcija popisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
bs: <p> Kontrole koje uređuju da  li okviri za karticu članak  treba poštivati opće okruglu postavku, ili uvijek biti  pravokutni. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
bs: Tab widget izvori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
bs: <p> Kontrolirada  li opći okviri trebaju poštivati opću okruglu postavku, ili uvijek biti pravokutni. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
bs: Opći izvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
bs: Klizači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
bs: Klizači trake za pomicanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
bs: Ivice prozora (biće blago zaobljene)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
bs: Pojašnjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
bs: Prozori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
bs: <p> Postavlja neprozirnost prozora pozadine kada koristite desktop efekte. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
bs: Dijalozi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
bs: <p> Postavlja neprozirnost dijaloškim pozadina kada koristite desktop efekte. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
bs: Pop-up meniji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
bs: <p> Postavlja neprozirnost pop-up menija kada koristite desktop efekte. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
bs: Tip okvira:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
bs: <p> Određuje koliko  skupina Kuija u  pozadini treba biti  potamnjena ili obasjana. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
bs: Oznaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
bs: <p> Upravlja da li skupina kutija treba koristiti bold za njihov naslov. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
bs: Koristiti bold

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
bs: <p> Određuje da li je okomiti položaj teksta naljepnice na skupini kutija. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
bs: <p> Kontroliše da li oznaka grupe treba biti centrirana, ili lijevo/desno poravnata.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
bs: Centrirano (samo KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
bs: Dugme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
bs: <p> Kontrolira obojenost  dijela  dugmeta(tj dio sa strelicom) za kombinirane okvire. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
bs: <p> Postavlja prilagođene boje. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
bs: <p> Ova opcija određuje je li linija je nacrtana u blizini dugmeta kombiniranog okvir sa strelicama. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
bs: Nacrtati razdvajač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
bs: Podesivi stil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
bs: <p> Upravlja da li bi dugme  kombiniranog okvira, uređivanog kombo boxa, trebaloda se  pojavi kao dugme  ili strelice u polju. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
bs: Nacrtati strelicu u polju za unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
bs: Nepodesiv stil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
bs: <p> U GTK, lista koja je priključena na padajući meni se  pojavljuje u istom stilu kao i pop-up-meni. KDE4 ima sposobnost da oponaša ovaj izgled. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
bs: Gtk-stil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
bs: <p> Kontrole da li strelicu jednom dolje, ili gore i dolje strelice, trebaju biti izvučene na ne-uređivatičkom combo boxevima. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
bs: Nacrtati duplu strelicu za Gtk stil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
bs: <p> Kontrole da  li se gore i dolje tipke trebaju pojaviti kao pojedinačne tipke, ili kombinirati. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
bs: Kombinirati obje tipke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
bs: <p> Kontrole de li se  gore i dolje tipke trebaju pojaviti kao dugmad, ili samo strelica u polju. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
bs: Nacrtati strelice u praznom polju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
bs: Obilježavanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
bs: <p> Postavlja oznaka označava da je objekt   separator. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
bs: Pozadinski miš iznad istaknutog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
bs: <p> Određuje za koliko je tema trebala uljepšati (ili potamniti) pozadinu razdjelnika kada miš lebdi iznad. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
bs: <p> Kontrole za  izgled oba pomična klizača i drugih klizača. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
bs: Bojenje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
bs: <p> Kontrolira opcije za  boje oba pomična klizača i drugih klizača. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
bs: <p> Upravlja da  li  se bojenje događa cijelo vrijeme, ili samo kada je miš lebdi iznad klizača. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
bs: Miš-iznad samo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
bs: Stil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
bs: <p> Kontrole za izgled standardnih klizače - dakle, ne pomicanje klizača. 'Trokutastog' je vrlo sličan Plastik-a klizačima. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
bs: Upotrebljen klizačev žlijeb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
bs: <p> Pokazuje li  korišteni  dio klizača u utor treba biti ispunjen ili ne. (Ne utječe na pomicanje klizača). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
bs: Popuni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
bs: <p> Kontrole za postavku gradijenta korištenog za korišteni dio standardnog klizače 'žlijeb. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
bs: <p>Izgled žlijeba: </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
bs: <p> Kontrole za postavku da li gradijent treba koristi za  pomicanje klizača i druge klizača. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
bs: <p> Kontrole da li pomični klizača  treba biti iste debljine klizača, ili biti tanji (i više poput utora standardnog klizač). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
bs: Tanko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
bs: Oivičeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
bs: Tipke trake za pomjeranje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
bs: <p>Ovo kontroliše poziciju i broj dugmadi na kliznoj traci.
                <ul><li>KDE - 1 dugme gore/lijevo i dva dolje desno</li><li>Windows - 1 dugme na svakom kraju</li><li>Platinum - nema dugmadi gore/lijevo, dva dolje/desno</li><li>Next - dva dugmeta gore/lijevo, nijedno dolje/desno</li><li>Ništa - nema dugmadi, samo klizač</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
bs: <p> Ako je omogućeno, a zatim pomicanje tipke nisu izvučene, te će se pojaviti samo strijele. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
bs: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
bs: <p> Podešava pozadinu gradijent koji će se koristiti s "flat" pomicanje gumba. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
bs: Klizačevi palčevi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
bs: <p> definira što Oznake trebaju biti smješteni u centru pomicanje klizača (i običan stil klizača). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
bs: Širina klizača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
bs: <p> Kontroliše širinu kliznih traka klizača, i obične klizače. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
bs: <p> Ako je omogućeno, blijede pruge  će biti dodane. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
bs: Traka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
bs: <p> Određuje gradijent koji se koristi utokom jednog dijela trake za napredovanje. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
bs: <p> Određuje tip pruga  koji se koristi utokom jednog dijela trake za napredovanje. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
bs: <p> Određuje li pruge na traci za napredovanje trebaju biti animirani, ili ne. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
bs: Animirano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
bs: <p> Dodajte bijeli 'sjaj' na traku za napredovanje. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
bs: <p> Omogućite ovu opciju da biste uklonili 1 pixel granicu oko ispunjenog elementom. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
bs: Popuniti žlijeb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
bs: Žlijeb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
bs: <p> Određuje gradijent koji se koristi za dio žlijeba trake za napredovanje. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
bs: <p>Određuje boju koja se koristi za žlijebni dio trake za praćenje napretka.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
bs: <p> Omogućite ovu opciju da ima granica okotrake za  napredak  žlijeba  i sadržaja. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
bs: Ograniči sve strane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
bs: Tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
bs: <p> Ako je omogućeno, tekst na traci napretka će koristiti opći  font. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
bs: Standardni font

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
bs: <p> Ako je omogućeno, tekst na traci napretka će koristiti podebljana slova. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
bs: Podebljan font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
bs: Označi sa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
bs: <p> Definira način na koji  tema ukazuje  koje dugme je 'default' dugme. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
bs: <p> Ako je omogućeno, tekst podrazumijevanog dugmeta će se crtati dva puta - drugi put će biti 1 piksel na lijevu stranu. To mu daje više "podebljani" izgled. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
bs: Nepodebljani tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
bs: <p> Definira kako  tema može koristiti boju koja indicira koja je alatka aktivna ispod miša. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
bs: <p> Ovo kontrolira % da  će alatke biti istaknute  kada miš lebdi nad njima. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
bs: Naglašeno od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
bs: <p> Definira za koliko  temu treba posvijetliti (ili potamniti) boju aktivne alatke ispod miša. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
bs: Izgled naslova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
bs: <p> Definira stepen  koji će se koristiti u zaglavlju  liste pogleda i  stabla. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
bs: <p> Ako je uključeno, zaglavlja će se izvući pomoću tipke za boju, inače će prozor  biti standardne  boje pozadine. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
bs: Boja dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
bs: Osjenčiti naslov izabrane kolone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
bs: <p> Kontrolira kolorit koji će se primjenjivati na zaglavlje trenutno sortirane kolone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
bs: <p> Postavlja uobičajenu boju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
bs: Redovi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
bs: <p> Ako je ovo omogućeno, QtCurve će pokušati napraviti  da sve liste pogleda  i pogleda stabla imaju izmjeničnu boju reda - bez obzira da li autor aplikacije je omogućio ovo ili ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
bs: Prisili rezervne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
bs: Izgled izbora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
bs: <p> Definira stepen koji će se koristiti pri odabiru stavke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
bs: <p> Ako je omogućeno, a zatim odabrane stavke u pogleda listi i pogledu stabla će se izvući s graničimrubovima - ali samo ako su postavljena da budu zaobljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
bs: Linije između predmeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
bs: <p> Kontrolira stil linije povučen između stavki u prikazu stabla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
bs: <p> Kontrola da  li klizne trake treba odvojiti u kliznoj traci (odnosno na van), ili ugraditi u kliznu traku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
bs: Traka za pomjeranje izvana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
bs: <p> Kontrole da  li aktivnu kliznu traku treba naglasiti po liniji-izmjene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
bs: Naglašeno na fokusu (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
bs: Aktivni tab prisutan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
bs: <p> Definira stepen koji će se koristiti za trenutno aktivnu karticu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
bs: <p> To će izazvati obojenu prugu da  se može izvući na vrhu / dnu trenutne kartice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
bs: Istaknuto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
bs: <p> Kontrolira iznos nijansiranja primijenjen  na aktivnu karticu. Aktivni tab je zatamnjena mješanjem  'osjenčene' boje sa bojom pozadine.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
bs: Obojen od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
bs: Neaktivna tab pojava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
bs: <p> Definira gradijent koji će se koristiti za neaktivne kartice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
bs: Mis-iznad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
bs: <p> Kontrolše efkeat prelaska miša primijenjen na kartici koja je  trenutno pod mišem. Napomena, ako je odabrana 'sjaj', a zatim 'okrugla  kartica'  biti će  postavljen na 'sve' - i to stvara razmak između kartica 2 piksela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
bs: Druga pozadina od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
bs: <p>Posijetli, ili potamni, pozadinu cijele Tab alatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
bs: Zaobljene kartice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
bs: <p> Ako je omogućeno, samo aktivni tab je zaobljen - i svi neaktivni paneli pojavljuju se bliže zajedno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
bs: Samo izabrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
bs: <p> Ako je omogućeno, sve kartice su zaobljene - tu će biti razmak od 2 piksela između svake kartici ako je odabrana 'osjenčena' kao generalna boja stila  miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
bs: Sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
bs: Ivica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
bs: <p> Ako je omogućeno, naslovi i kartica sa  alatkama  će imati 3D stil granice - sa svjetlom sjenom na vrhu i ljevo, a tamnom sjenom  na dnu i desno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
bs: Uobičajeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
bs: <p> Ako je omogućeno, naslovi i tab alatke će imati vanjske tamne granice, i svijetle unutrašnje granice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
bs: Unutarnja granica neaktvinog taba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
bs: <p> Ako je omogućeno, neaktivne kartice će imati granice prema postavci 'Ivica'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
bs: Isto kao aktivni tab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
bs: <p> Ako je omogućeno, neaktivni tabovi neće imati unutrašnje granice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
bs: Nema unutarnje granice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
bs: Sjena donjih tabova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
bs: <p> Ako je omogućeno, kartice na dnu će koristiti isti nagib kao tabovi na vrhu. odnosno ako vrh kartice ima svijetlu nijansu za boju pozadine, a zatim na dnu kartice  ide od boje pozadine na svjetlije - to ponekad može dati privid da dno kartice viri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
bs: Isto kao gornji tabovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
bs: <p> Ako je omogućeno, kartice na dnu će koristiti obrnuti gradijent u odnosu na kartice na vrhu. Odnosno, ako nijansa na vrhu kartice bude svjetlija u odnosu na boju pozadine, a zatim donji kraj kartice ide od boje pozadine na tamnije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
bs: Invertuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
bs: Kartice unutar alatne trake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
bs: <p> Ako je omogućeno, kartice koje se nalaze unutar alatne trake će se izvući uobilajeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
bs: Crtaj kao obične kartice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
bs: <p> Ako je omogućeno, kartice koje se nalaze unutar alatne trake će se izvući isto kao i tipke iz   trake sa strane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
bs: Crtaj po strani postavki za dugmad traci sa strane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
bs: Lijevo poravnato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
bs: Centralno poravnat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
bs: <p> upravlja bojom indikatora dijela ček ili radio - tj. je 'dot' ili 'provjeriti' znak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
bs: Kvačice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
bs: <p> Ako je uključeno, kvadratii će imati "kvačicu" kako bi pokazali da su izabrani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
bs: Kvačica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
bs: <p> Ako je uključeno, kvadratiće će imati 'krst' (ili 'X') kako bi pokazali da su izabrani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
bs: Krst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
bs: Radio 'tačka':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
bs: <p> Ako je omogućeno, radio dugmad će imati veliki 'dot' kako bi pokazali da su izabrani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
bs: Velika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
bs: <p> Ako je omogućeno, radio dugmad će imati mali 'dot' kako bi pokazali da su izabrani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
bs: Mala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
bs: <p> Definira za koliko  tema treba posvijetliti (ili potamniti) pozadinu teksta povezanu s poljem za potvrdu, ili radio dugme, kada  miš lebdi nad njim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
bs: Oznaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
bs: <p> Kontrole da  li pozadinu kutije za potvrdu, ili radio dugme,  trebaju da se pojave kao utonule ili kao i dugmad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
bs: Tipka like

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
bs: Veličina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
bs: <p> Konfiguriše veličinu kvadratića i radio dugmadi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
bs: <p> Postavlja boju odabranih kvadratića i radio dugmadi kada su isti postavljeni na dugme 'like'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
bs: Izabrana oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
bs: Aktivni izgled:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
bs: <p> Kontrolira gradijent primjenjujen na naslovnu traku aktivnog prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
bs: Neaktivni izgled:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
bs: <p> Kontrolira gradijent primjenjujen  na naslovnu traku neaktivnih prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
bs: Poravnanje teksta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
bs: <p> Kontrolira poravnanje naslova bar teksta. 'Center (pune širine)' znači da je tekst centriran u sredini kompletne naslovne trake, dok je kod 'Center (između kontrole)' tekst centriran između kontrole prozora na lijevo i desno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
bs: Tekst/ikona efekt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
bs: <p> Kontrolira 'efekt' primijenjen na tekst i ikone - sjene,ivice, ili ništa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
bs: Aplikacijska ikona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
bs: <p> Kontrole gdje izvući ikonu aplikacije na naslovnoj traci. Od 'Mjesto na dugme menija' je izabran, a zatim ikonu stavlja na dugme menija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
bs: <p> Ako je omogućeno, samo  naslovna traka, a ne ivice, prozora će biti u boji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
bs: Samo boja naslovne trake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
bs: <p> Ako je omogućeno, boja pozadine će se koristiti kao posljednji dio naslovne trake gradijenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
bs: Stopi boju naslovne trake sa pozadinskom bojom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
bs: <p> Ako je omogućeno, prije izrade gradijenta naslovne trake, biti će  ispunjen  bojom pozadine/gradijent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
bs: Popunite pozadinu naslovne trake prije nanošenja gradijenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
bs: <p> Ako je omogućeno, konfiguriran meni traku boje će se koristiti za Windows koji imaju meni traku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
bs: Koristi boju menu trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
bs: Dodaj svijetlu granicu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
bs: <p> Ako je omogućeno, lagana ivica od 1 piksela se dodaje na vrh i desno od prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
bs: Nacrtaj razdvajač na aktivnim prozorima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
bs: <p> Ako je omogućeno, separator će  se izvući između naslovne trake i prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
bs: Dovuci prozore iz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
bs: Dugmad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
bs: <p> Definira gradijent koje se koristi za popunjavanje tipke naslovne trake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
bs: <p> Ako je omogućeno, samo simbol će se izvući - a ne pozadinska tipka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
bs: Pokaži samo simbole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
bs: <p> Ako je omogućeno, dugmad će imati kružnu pozadinu - bez obzira na opće kružnu  postavku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
bs: <p>Ako je omogućeno, pozadina dugmeta (ili okvir) će  prikazati samo kada je  ispod miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
bs: Pokaži okvir na miš-iznad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
bs: <p> Ako je omogućeno, ikona će se prikazati samo u punoj snazi, kada je pod mišem - inače će se mijeešati sa  pozadinom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
bs: Naglasi simbol na miš-iznad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
bs: <p> Ako je omogućeno,  tipke naslvne trake  će se izvući pomoću standardne tipke u boji - inače će biti korištena naslovna traka u boji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
bs: Standardna boja tipke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
bs: <p> Ako je omogućeno,  tipke naslovne trake  će se izvući pomoću posebne boje definirane u sljedećoj stranici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
bs: Koristi uobičajene boje pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
bs: <p> Ako je omogućeno, boje će se koristiti samo kada je dugme je ispod miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
bs: Koristi boju samo za miš-iznad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
bs: <p> Ako je uključeno, simboli će koristiti KDE4 boje lebdenja kada je preko njih prešao miš.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
bs: Koristite  boju za prevlačenje  miša preko simbola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
bs: <p> Ako je omogućeno, potopljena pozadina će  se izvući iza tipke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
bs: Potopljena pozadina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
bs: <p> Ako je omogućeno, strelice će biti izvučene kao ikone za min i max tipke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
bs: Koristi strelice za min/maks tipke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
bs: <p> Ako je omogućeno, dugmad na neaktivne prozori če se  samo izvući kada miš lebdi nad njima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
bs: Sakriti u neaktivne prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
bs: Posebne boje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
bs: <p> Ako je omogućeno, uobičajene boje će se primjenjivati na simbole, inače će se primijeniti na pozadinsku tipku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
bs: Koristi samo za simbole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
bs: <p> Ako je omogućeno, uobičajene  boje će se primjenjivati na aktivne i neaktivne prozore, inače će se primjenjivati samo na aktivni prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
bs: Također prihvati za neaktivne prozore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
bs: <p> Ako je omogućeno, simbol se neće  izvući, osim ako je pod mišem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
bs: Sakri simbol sve do miš-iznad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
bs: Koristi uobičajene boje ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
bs: Aktivna ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
bs: Neaktivna ikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
bs: <p> Postavlja uobilajene boje za 'Close' tipke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
bs: <p> Postavlja uobičajene boje za 'Minimise' tipke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
bs: <p> Postavlja uobičajne boje za 'Maximize' i 'Restore' tipke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
bs: <p> Postavlja uobičajene boje za 'pomoć' tipke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
bs: <p> Postavlja oubičajene boje za 'Menu' tipke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
bs: <p> Postavlja uobičajene boje za 'osjenči ", i" nemoj osjenčiti ", dugmad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
bs: <p> Postavlja uobičajene boje za 'na svim Desktop' tipke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
bs: <p> Postavlja uobičajene boje za dugmad 'Sačuvaj iznad '.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
bs: <p> Postavlja uobičajene boje za dugmad 'Sačuvaj ispod '.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
bs: Zatvoriti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
bs: Minimiziraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
bs: Maksimiziraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
bs: Pomoć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
bs: Meni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
bs: Sijenka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
bs: Sve radne površine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
bs: Drži iznad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
bs: Drži dolje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
bs: <p> Definira gradijent koji se koristi za pozadinu trake izbornika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
bs: <p> Postavlja relevantne config stavke, tako da je prozor naslovne trake i trake izbornika osjenčen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
bs: Uklopiti sa naslovnom trakom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
bs: <p> Određuje boju primijenjenu  na pozadinu trake izbornika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
bs: <p> Određuje boju koju treba primijeniti na pozadinu trake menija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
bs: Aktivni prozori samo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
bs: Tekst Meni trake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
bs: <p> Ako je omogućeno,  sljedeće dvije boje kutije se koriste za postavljanje boje teksta koji će se koristiti zastavke  normalnog i izabranog menija iz naslovne trake menija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
bs: Uobičajene boje (normalno/izabrane)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
bs: <p> Postavlja boju teksta naslovne trake menija na normalno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
bs: <p> Postavlja boju teksta izabrane stavke iz trake menija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
bs: Predmeti Menu trake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
bs: <p> Definira gradijent koji će se primjenjivati na izabrani meni trake menija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
bs: <p> Ako omogućite, meni bar stavke će  gradijent svoje pozadine  primjenjvati tek  kada miš lebdi nad njima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
bs: Omogućiti miš-iznad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
bs: <p> Ako je omogućeno, kada je miš lebdi iznad stavki trake menija (i " prevlačenje miša 'je omogućena) onda će to biti u boji, inače će koristiti nijansu boje pozadine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
bs: Boja na miš-iznad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
bs: <p> Ako je omogućeno, samo na vrhu (a ne na dnu)  izabrane stavke iz traka menija  će se zaokružiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
bs: Okrugli izabrani predmeti samo na vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
bs: Sakrivanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
bs: <p> Ako je omogućeno, trake menija mogu biti skriveni (i ponovno prikazani), pomoću 'Ctrl-Alt-M'  kombinaciji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
bs: Koristi Ctrl-Alt-M (eksperimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
bs: <p> Ako je omogućeno, trake menija mogu biti skriveni (i ponovno prikazani), koristeći posebno dugme u QtCurve kwin ukrasu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
bs: Tipka naslovne trake prozora (eksperimentalno)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
bs: <p> Ako je omogućeno, tema će podržati ugrađivanje  meni stavke uključujući KDE4 aplikaciju u Bespin XBaru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
bs: XTraka podrška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
bs: Stavke menija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
bs: <p> Ako je omogućeno, odabrane stavke menija  će se izvući sa okvirom gradijenta. To će izazvati  da imaju zaokružen pogled ako je opće okrugla postavka nije postavljena ni na ništa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
bs: Granica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
bs: <p> Ako će se izvući omogućeno, odabrane stavke izbornika će se odabirati pomoću 'Svijetle' boje, inače će se koristiti zatamnjena nijansa pozadine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
bs: Koristi 'naglašenu' boju za aktivne predmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
bs: <p> Omogućite ovo za  smanjenje visine stavki izbornika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
bs: Tanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
bs: <p> Ako je uključeno, onda će se izvući ikone povezane sa stavke izbornika, inače će biti skrivene (ali prostor koji su oni  zauzeli će i dalje biti tamo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
bs: Prikaži ikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
bs: Osjenčiti pozadinu od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
bs: <p> Definira iznos za koji će  poadzina iskačućeg menija posvijetliti (ili potamniti).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
bs: <p> Definira gradijent primijenjen na pozadinu iskačućeg menija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
bs: <p> Definira orjentaciju gradijenta pozadine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
bs: <p> Ovo dodaje pozadinsku sliku za iskačući izbornik. <ul> <li> Ništa -. Nema slike </li> <li> Uokvireni prstenovi -. 'Air' poput prstena s granicama </li> <li> Ravnii prstenovi - 'Air' zračni prsteni bez bilo kakve granice. </li> <li> Pravokutni prstenovi -. 3 jednostavna zaobljenim ivicama </li> </ul> </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
bs: Pod-menu kašnjenje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
bs: <p> Definira kašnjenje prije nego što se pojavi pod-meni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
bs: Odsječak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
bs: <p> Definira obojenost meni-pruga koje će se izvući na lijevo od iskačućeg izbornika - ali samo ako je ova opcija nije postavljena na "none".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
bs: <p> Definira gradijent koji će se koristiti za meni pruge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
bs: Granica izlijetajučih menua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
bs: <p> Ako je omogućeno, cijeli iskačući izbornik će imati granice, u suprotnom će se izvući bez granice. Ova opcija bi trebala biti omogućena osim ako su također omogućili sjene u opijama prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
bs: Koristi postavke boje menu trake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
bs: <p> Definira gradijent koji se koristi za crtanje pozadine alatne trake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
bs: Drške:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
bs: <p> Definira izgled ručke na alatnoj traci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
bs: Separatori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
bs: <p> Definira stil za crtanje separatora na  alatnoj traci.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
bs: <p> Definira tip granicekoja će se  izvući oko alatne trake. (Ova postavka također utječe na traku menija).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
bs: Stil dugmeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
bs: <p> Definira stil se koristi za dugmad na  alatnoj traci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
bs: Obojeno miš-iznad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
bs: Sjaj samo za stil miš-iznad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
bs: Za sve miš-iznad stilove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
bs: Izgled dugmeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
bs: <p> Definira gradijent koji se  koristi za crtanje dugmadi unutar alatne trake. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
bs: <p> Kontroliše kakav efekat treba primijeniti na dugmad alatne trake. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
bs: Okviri oko predmeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
bs: <p> Kontrole da li QtCurve treba izvući okvir oko stavke u status trakama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
bs: Vidljiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
bs: <p> Ako je omogućeno, status trake mogu biti skrivene (i ponovno prikazane), koristeći kombinaciju tipki "Ctrl-Alt-S".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
bs: Koristi Ctrl-Alt-S (eksperimentalno)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
bs: <p> Ako je omogućeno, statusne trake mogu biti skrivene (i ponovno prikazane), koristeći posebno dugme  u QtCurve kwin ukrasima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
bs: Izgled Naslovne trake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
bs: <p> Definira gradijent koji s koristi za crtanje pozadine 'naslov' djela doka prozora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
bs: <p> Ako je omogućeno, samo  vrh (za horizontalni dok prozora), ili lijevo (za vertikalni dok prozora) će se zaokružiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
bs: Okruglo gore/lijevo samo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
bs: Koristi postavke prozora za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
bs: <p> Ako je omogućeno, dugmad na dokovima prozorima će imati sličan izgled (i ponašanje) kao tipke na standardnim prozorima, inače će samo  svoje simbole izvući sve dok  miš lebdi iznad (kada će  izvući pozadinsku tipku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
bs: Izgled tipke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
bs: <p> Ako je omogućeno, pozadina ruba prozora trake naslova će imati koristi postavke boje standardnih prozora, inače će koristiti standardne boje pozadine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
bs: Pozadinske boje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
bs: <p> Ako je omogućeno, font ruba prozor naslovnih traka će imati koristi postavke font standardnih prozora, inače će koristiti standardni font.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
bs: <p> Ako je omogućeno, tekst ruba prozora naslovnih traka će  koristiti postavkeza  poravnanje teksta standardnih prozora, inače će ostati usklađeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
bs: Poravnanje teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
bs: <p> Ako je omogućeno, tekst dok prozora naslovnih traka će koristtii postavke teksta  standardnih prozora, inače će se izvući bez efekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
bs: Efekt teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
bs: <p> Ako je omogućeno, ikone dok prozor naslovnih traka će potrebiti boje standardnih prozora ikona, inače će koristiti postavke boju teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
bs: Boje ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
bs: Dijalog tipke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
bs: <p> Ako je uključeno, dijalozi će koristiti 'Cancel / OK "kako se koristi u GNOME i OS X desktopu, inačeće  se koristiti ' OK / Cancel '.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
bs: Koristi Gtk red tipki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
bs: Ručno preurediti Gtk tipke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
bs: <p> Auto-default tipke su tipke koje mogu postati 'default' tipke -. tj će reagirati  na korisnikov pritisak 'povratak' </p>
    <p> U gtk2 aplikacijama, većina 'auto-default' tipke imaju više pojavljivanje u odnosu na standardne tipke. QtCurve pokušava da oponaša ovo za KDE4 aplikacije - to može biti onemogućeno Uključivanjem ove opcije </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
bs: Koristite standardne veličine za 'auto-default' tipke (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
bs: Gtk ikone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
bs: <p> Omogućite ovu opciju da bi QtCurve mogli pokušati mapirati iz KDE ikonu imena svoje Gtk ekvivalene za Gtk aplikacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
bs: Koristi KDE ekvivalent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
bs: Znak šifre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
bs: <p> Postavlja karakter korišten za sakrivanje unosa lozinke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
bs: Gtk proširivač naglašen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
bs: Nema pozadinskog gradijenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
bs: <p> Zarezom odvojena lista imena aplikacija koje ne bi trebalo da koristite postavku pozadinskog gradijenta. </p> <p> Koristite <i> gtk </i> da biste onemogućili ovo za sve gtk2 aplikacije. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
bs: Nema pozadinske slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
bs: <p> Zarezom odvojena lista imena aplikacija koje ne bi trebalo da koristite postavku pozadniske slike.</p> <p> Koristite <i> gtk </i> da biste ovo onemogućili za sve gtk2 aplikacije. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
bs: Nema pozadinske neprozirnosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
bs: <p> Zarezom  odvojena lista imena aplikacija koje ne bi trebalo da koristite postavku pozadinske  neprozirnosti. </p> <p> Koristite <i> gtk </i> da biste onemogućili ovo  za sve gtk2 aplikacije. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
bs: Nema  meni neprozirnosti (i nema alfa kanal za gtk2):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
bs: Nema menu pruge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
bs: <p>Zarezom odvojena lista imena aplikacija koje ne bi trebalo da koristite postavku trake menije. </p> <p> Koristite <i> gtk </i> da biste onemogućili ovo  za sve gtk2 aplikacije. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
bs: Koristi Qt datoteku dijalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
bs: <p> Zarezom odvojena lista imena Qt4 aplikacija koje ne treba da koriste dijalog datoteku KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
bs: Snimi vidljivost menu trake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
bs: <p> Zarezom odvojen spisak imena KDE4 aplikacija je odvojena gdje QtCurve treba odvojiti ručno bez obzira  da li je traka meni skrivena ili ne. </p> <p> Koristite <i> KDE </i> za podešavanje za sve KDE aplikacije. Stanje trake menija  gtk2 aplikacija  uvijek ručno čuva. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
bs: Snimi vidljivost statusne trake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
bs: <p> Zarezom odovjen spisak imena KDE4 aplikacija odvaja gdje QtCurve treba ručno sačuvati bez obzira da li je statusna traka  skrivena ili ne. </p> <p> Koristite <i> KDE </i> za podešavanje za sve KDE aplikacije. Statičnu statusna traka  gtk2 aplikacija uvijek je ručno čuvana. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
bs: <i> <p> Iznad  listai, potrebno je da unesete  izvršno ime. npr Za Google Earth ovo je zapravo "GoogleEarth-bin". Možete koristiti "gtk2" da biste onemogućili ovo  za sve gtk2 aplikacije, ili "KDE" za sve KDE / Qt aplikacija. </p> <p> Da bi se utvrdilo je ime koje će QtCurve otkriti, možete pokrenuti aplikaciju iz konsole prozora pomoću sljedeće sintakse (primjer je za Firefox): </p> <p> <code> QTCURVE DEBUG = 1 Firefox </code> </p> <p> To će izazvati QtCurve za prikaz otkrivenog imena  procesa, kako slijedi: </p> <p> <code> QtCurve: Ime aplikacije: "firefox" </code> </p> </i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
bs: <p> Izvozi svoju trenutnu paletu boja i font postavke, tako da se oni mogu koristiti u KDE3 aplikacijama. To stvara relevantne stavke unutar KDE3 kdeglobals datoteka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
bs: Izvezi boje i fontove za KDE3 aplikacije...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
bs: <p> Izvozi svoju trenutnu paletu boja i font postavke, tako da oni mogu koristiti  čistu-Qt3 aplikaciju. To stvara relevantne stavke unutar Qt3 ~ / .qt / QRC datoteka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
bs: Izvoz boje i fontove za čiste-Qt3 aplikacije...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
bs: <p> Odaberite uobčajeni  gradijentda bude  konfiguriran.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
bs: Postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
bs: Pozicija (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
bs: Vrijednost (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
bs: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
bs: Gradijent Stani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
bs: Vrijednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
bs: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
bs: <p> Podesite položaj vrijednosti gradijenta. 0% znači vrh horizontalnih gradijenata, a lijevo za vertikalni uspon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
bs: <p> Postavlja snagu gradijenta po definisanom položaju. 110% će posvijetliti boju za 10%, 90% će zatamniti to za 10%, i 100% za originalnu boju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
bs: <p> Postavlja alfa vrijednost gradijenta po definisanom položaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
bs: <p> <b> NAPOMENA: </b> </p>
    <p> <i> <u> pozicija </u> ima domet od 0% do 100% -. 0% na vrhu / lijevo, i 100% jer je dno / desno </i> </p>
    <p> <i> <u> Vrijednost </u> ima domet od 0% do 200%. A vrijednost od 120% podrazumijeva posvjetljenje za 20%, a vrijednost od 80% podrazumijeva zatamnjenje od 20% </i> </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
bs: <p> Podesite boje koje će se koristiti u pregledu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
bs: Rutina osjenčavanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
bs: <p> Postavlja prostor boje koja se koristi kod nijansiranja boja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
bs: Koristi uobičajena osjenčavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
bs: <i> <p> QtCurve koristi razne hard-kodirane metode za nijansiranje vrijednosti za crtanje elemenata kao što su tipka za okvire, pozadina za pritisnutu dugmad, itd Slijedi kratak pregled o tome kako se koristi svaka nijansa - koristiti ovo samo kao vodič, za nijanse se koriste za različite stvari. </p> <p> <ol> <li> se koristi za svjetlo dijela 3d elemenata -. kao što je granica tab alatke </li> <li> se koristi za svjetlije tonove prugaste trake napretka. </li> <li> se koristi za tamni dio 3d elemenata -. kao što je granica tab alatke </li> <li> se koristi za sjenčenje granice check i radio dugmadi, granica alatnae trake (kada je postavljena na tamno), na tamni dio potopljenog / podignutog klizača ručke, itd. </li> <li> se koristi za pozadinu pritisnute alatke, a granica za alatne trake (kada nije tamna). </li> <li> se koristi kao granicu većine alatki. </li> </ol> </p> </i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
bs: Koristi uobičajene Alfa Vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
bs: Svjetlo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
bs: Tamni:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
bs: Kartica 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
bs: Grupna kutija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
bs: Radio dugme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
bs: Kućica za potvrdu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
bs: Kombo lista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
bs: Stavka 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
bs: Stavka 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
bs: Stavka 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
bs: Uredive padajuće liste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
bs: Kartica 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
bs: Dok Dodatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
bs: Kolona 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
bs: Kolona 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
bs: Stavka 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
bs: Podstavka 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
bs: Podstavka 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
bs: Podstavka 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
bs: Podstavka 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
bs: Stavka 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
bs: Stavka 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
bs: Stavka 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
bs: Stavka 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
bs: Jedanaest sveto poredanih ljudi
    Sijenke im na naspram neba stoje 
    Držeći Kur'an, križ i krst jedan nudi
    Da dođe i opere grijehe moje...

en: Active Window
bs: Aktivni prozor

en: Inactive Window
bs: Neaktivan prozor

en: Toggle Menubar
bs: Preklopi traku menija

en: Toggle Statusbar
bs: Preklopi statusnu traku

en: Focus
bs: Fokus

en: Hover
bs: Nadlijetanje

en: Selection Background
bs: Pozadina izbora

en: Gray
bs: Siva

en: No Border
bs: Bez ivice

en: No Side Border
bs: Nema ivice sa strane

en: Tiny
bs: Sićušan

en: Normal
bs: Normalan

en: Very Large
bs: Vrlo veliko

en: Huge
bs: Ogromna

en: Very Huge
bs: Vrlo ogromna

en: Oversized
bs: Neizmjerna

en: Shadow
bs: Sjenka

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
bs: <h3>Već Otvorena/h3><p>Drugi QtCurve postavke dijalog je već otvoreno. Molimo zatvoriti prije nastavka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
bs: Veličina ivica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
bs: Kontrolira veličine granica prozora (dno, lijevo, i desno).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
bs: Granice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
bs: Ako je omogućeno, a QtCurve stil je postavljen na zaobljenim, a zatim  će se zaokružiti dekoraciju svih krajeva  prozora. Inače, samo u gornjim uglovima će se zaokružiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
bs: Zaobli sve uglove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
bs: Ako je omogućeno, sve granice (uključujući i  naslovnu traku) će biti uklonjene iz maksimiziranih prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
bs: Ukloni iz maksimiziranih prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
bs: Vanjska granica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
bs: Dodaje granice 1 piksela  izvan prozora. Ovo je korisno ako ne koristite desktop efekte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
bs: Unutrasnja granica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
bs: Dodaje 1 piksel tamnu granicu između sadržaja prozora i ukrasa. Ovo je korisno ako koristite transparentne dekoracije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
bs: Grupacija prozora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
bs: Ako je uključeno, QtCurve će omogućiti prozorima da se mogu grupirati - izaziva djelovanje naslovne trake kao neka vrsta-of tab-alatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
bs: Podloga naslovne trake:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
bs: Kontrolira iznos dodatnih podloga dodan u vrhu i na dnu naslovne trake visine teksta. Mijenjanje  će utjecati na visinu  naslovne trake i njegove tipke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
bs: Podloga granice naslovne trake:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
bs: Kontrolira iznos dodatnih podloga dodatih do granice naslovne trake. Mijenjanje  će samo utjecati na visinu naslovne trake, a ne i dugmad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
bs: Aktivni prozori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
bs: Kontrolira providnost ukrasa aktivnog prozora . 0% bi uzrokovalo da  dekoracija bue  potpuno prozirna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
bs: Neaktivni prozori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
bs: Kontrolira providnost  ukrasa neaktivnih prozora . 0% bi uzrokovalo da dekoracija  bude potpuno prozirna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
bs: Granice strane i dna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
bs: Ako je omogućeno, samo dekoracija naslovnog dijela trake  će koristiti postavke neprozirnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
bs: Ignoriši postavke neprozirnosti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
bs: Sjene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
bs: Ako je uključeno, QtCurve će izvući vlastite sjene - a ne koristiti generički  sjene menadžera prozora. To će vam omogućiti da odredite različite boje sjene, itd, za aktivne i neaktivne prozore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
bs: Koristi uobičajene sjenke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
bs: Aktivni prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
bs: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
bs: Vodoravni pomak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
bs: Uspravni pomak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
bs: Boja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
bs: Nektivni prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
bs: Gradienti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
bs: Ako je omogućeno, sijeenke neaktivnih prozora će se izvući koristeći isti nagib kao rutinu koja se koristi za aktivni prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
bs: Kao za aktivne prozore
