qtcurve - en to ca translation catalogue (758 entries)

en: Export Theme
ca: Exporta el tema

en: Name:
ca: Nom:

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Destination folder:
ca: Carpeta de destinació:

en: QtCurve based theme
ca: Tema basat en QtCurve

en: Name is empty!
ca: El nom està buit!

en: Successfully created:
    %1
ca: S'ha creat correctament:
    %1

en: Failed to create file: %1
ca: Ha fallat en crear el fitxer: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
ca: Fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
ca: Canvia de mida a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
ca: Posició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
ca: A la vora de la finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
ca: Activada

en: Top left
ca: Part superior esquerra

en: Top middle
ca: Part superior mitja

en: Top right
ca: Part superior dreta

en: Bottom left
ca: Part inferior esquerra

en: Bottom middle
ca: Part inferior mitja

en: Bottom right
ca: Part inferior dreta

en: Left middle
ca: Part esquerra mitja

en: Right middle
ca: Part dreta mitja

en: Centred
ca: Centrada

en: Edit %1
ca: Edita %1

en: Unified widget style.
ca: Estil d'estri unificat.

en: (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015
ca: (C) Craig Drummond, 2003-2011 i Yichao Yu, 2013-2015

en: Preview Window
ca: Finestra de vista prèvia

en: Select Password Character
ca: Selecció del caràcter per a la contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
ca: Fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
ca: Botó

en: None
ca: Cap

en: <unknown>
ca: <desconegut>

en: Custom:
ca: Personalitzat:

en: Selected background
ca: Fons seleccionat

en: Blended selected background
ca: Fons seleccionat barrejat

en: Menu background
ca: Fons del menú

en: Darken
ca: Enfosquit

en: Titlebar
ca: Barra de títol

en: Custom gradient %1
ca: Degradat a mida %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
ca: Pla

en: Raised
ca: Aixecat

en: Dull glass
ca: Vidre mat

en: Shiny glass
ca: Vidre brillant

en: Agua
ca: Aigua

en: Soft gradient
ca: Degradat suau

en: Standard gradient
ca: Degradat estàndard

en: Harsh gradient
ca: Degradat aspre

en: Inverted gradient
ca: Degradat invertit

en: Dark inverted gradient
ca: Degradat invertit fosc

en: Split gradient
ca: Degradat dividit

en: Bevelled
ca: Bisellada

en: Fade out (popup menuitems)
ca: Esvaeix (elements del menú emergent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
ca: A ratlles

en: Same as general setting
ca: Igual que l'ajustament general

en: Tiled image
ca: Imatge en mosaic

en: Sunken lines
ca: Línies enfonsades

en: Flat lines
ca: Línies planes

en: Dots
ca: Punts

en: Single dot
ca: Un sol punt

en: Dashes
ca: Guions

en: Corner indicator
ca: Indicador de cantonada

en: Font color thin border
ca: Contorn prim amb color pel tipus de lletra

en: Selected background thick border
ca: Contorn gruix del fons seleccionat

en: Selected background tinting
ca: Tintat del fons seleccionat

en: A slight glow
ca: Una lluïssor lleugera

en: Use selected background color
ca: Empra el color de fons seleccionat

en: No indicator
ca: Sense indicador

en: Platinum
ca: Platí

en: No buttons
ca: Sense botons

en: Square
ca: Quadrat

en: Slightly rounded
ca: Lleugerament arrodonida

en: Fully rounded
ca: Totalment arrodonida

en: Extra rounded
ca: Arrodonida extra

en: Max rounded
ca: Arrodonida al màxim

en: No coloration
ca: Sense coloració

en: Color border
ca: Color de la vora

en: Thick color border
ca: Vora gruixuda amb color

en: Plastik style
ca: Estil Plastik

en: Glow
ca: Lluïssor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
ca: Llum

en: Dark
ca: Fosc

en: Light (all sides)
ca: Llum (tots els costats)

en: Dark (all sides)
ca: Fosc (tots els costats)

en: Plain
ca: Senzill

en: Etched
ca: Gravat

en: Shadowed
ca: Ombrejat

en: Simple
ca: Senzill

en: Use HSL color space
ca: Empra l'espai de color HSL

en: Use HSV color space
ca: Empra l'espai de color HSV

en: Use HCY color space
ca: Empra l'espai de color HCY

en: Stripes
ca: Ratlles

en: Diagonal stripes
ca: Ratlles en diagonal

en: Faded stripes
ca: Ratlles descolorides

en: Round
ca: Arrodonit

en: Plain - rotated
ca: Senzilla -girada-

en: Round - rotated
ca: Arrodonida -girada-

en: Base color
ca: Color base

en: Background color
ca: Color de fons

en: Darkened background color
ca: Color de fons enfosquit

en: Standard (dotted)
ca: Estàndard (puntejat)

en: Highlight color
ca: Color de ressaltat

en: Highlight color (full size)
ca: Color de ressaltat (mida completa)

en: Highlight color, and fill
ca: Color de ressaltat, i emplenat

en: Line drawn with highlight color
ca: Línia traçada amb el color de ressaltat

en: Nothing
ca: Res

en: No border
ca: Sense vores

en: Light border
ca: Vora clara

en: 3D border (light only)
ca: Vora en 3D (només clara)

en: 3D border (dark and light)
ca: Vora en 3D (fosca i clara)

en: Shine
ca: Brillant

en: Left
ca: Esquerra

en: Center (between controls)
ca: Centrat (entre els controls)

en: Center (full width)
ca: Centrat (amplada completa)

en: Right
ca: Dreta

en: Do not show
ca: No mostris

en: Place on menu button
ca: Situa sobre els botons del menú

en: Place next to title
ca: Situa al costat del títol

en: Highlight on top
ca: Ressalta a la part superior

en: Highlight on bottom
ca: Ressalta a la part inferior

en: Add a slight glow
ca: Afegeix una lluïssor lleugera

en: Top to bottom
ca: De dalt a baix

en: Left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
ca: Estil nou (similar al KDE i Gtk2)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
ca: Estil antic (diferent del KDE i Gtk2)

en: Bordered rings
ca: Anells amb vores

en: Plain rings
ca: Anells senzills

en: Square rings
ca: Anells quadrats

en: File
ca: Fitxer

en: No glow
ca: Sense lluïssor

en: Add glow at the start
ca: Afegeix lluïssor en començar

en: Add glow in the middle
ca: Afegeix lluïssor al mig

en: Add glow at the end
ca: Afegeix lluïssor al final

en: Small (%1 pixels)
ca: Petita (%1 píxels)

en: Large (%1 pixels)
ca: Enorme (%1 píxels)

en: Titlebar only
ca: Només per a la barra de títol

en: Titlebar and menubar
ca: Barra de títol i de menús

en: Titlebar, menubar, and toolbars
ca: Barra de títol, de menús i d'eines

en: All empty areas
ca: Totes les àrees buides

en: Standard frame border
ca: Vora del marc estàndard

en: Single separator line
ca: Línia de separació individual

en: Shaded background
ca: Fons ombrejat

en: Faded background
ca: Fons descolorit

en: Outside frame
ca: Fora del marc

en: On frame
ca: En el marc

en: Inside frame
ca: Dins del marc

en: Standard (auto-raise)
ca: Estàndard (eleva automàticament)

en: Raised and joined
ca: Elevat i unit

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
ca:  píxels

en: Menu Background
ca: Fons del menú

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Menu Image
ca: Imatge del menú

en: Presets and Preview
ca: Valors predeterminats i vista prèvia

en: Rounding
ca: Arrodoniment

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
ca: Opacitat

en: Group Boxes
ca: Grup de caselles

en: Combos
ca: Quadres combinats

en: Spin Buttons
ca: Botons de selecció de valors

en: Splitters
ca: Divisors

en: Sliders and Scrollbars
ca: Controls lliscants i barres de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
ca: Barres de progrés

en: Default Button
ca: Botó per omissió

en: Mouse-over
ca: En passar-hi el ratolí

en: Item Views
ca: Vistes de l'element

en: Scrollviews
ca: Vistes desplaçables

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Checks and Radios
ca: Opcions de marcatge i exclusives

en: Windows
ca: Finestres

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
ca: <p><b>NOTA:</b> <i>Aquests ajustaments afecten les vores dibuixades al voltant de les finestres de les aplicacions i els diàlegs -no les finestres internes (o MDI)-. Per tant, aquests ajustaments <b>no</b> es reflectiran a la pàgina de vista prèvia.</i></p>

en: Window Manager
ca: Gestor de finestres

en: Window buttons
ca: Botons de la finestra

en: Window button colors
ca: Colors dels botons de la finestra

en: Menubars
ca: Barres de menús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
ca: Menús emergents

en: Toolbars
ca: Barres d'eines

en: Statusbars
ca: Barres d'estat

en: Dock windows
ca: Finestres acoblables

en: Advanced Settings
ca: Arranjament avançat

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Legacy
ca: Herència

en: Custom Gradients
ca: Degradats a mida

en: Custom Shades
ca: Ombres personalitzades

en: Save
ca: Desa

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Import...
ca: Importa...

en: Export...
ca: Exporta...

en: (Current)
ca: (Actual)

en: (Default)
ca: (Per omissió)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
ca: Exporto la vostra paleta de colors i el tipus de lletra actual del KDE4, de manera que les puguin emprar les aplicacions KDE3?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
ca: Exporto la vostra paleta de colors i el tipus de lletra actual del KDE4, de manera que les puguin emprar les aplicacions Qt3 pures?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
ca: <p>Estableixo els següents elements de configuració de manera que la barra de títol de la finestra i les barres de menús apareguin barrejades?</p><ul><li>La barra de menús, barra de títol i el degradat de la barra de títol inactiva a «%1»</li><li>Desactiva «Barreja el color de la barra de títol amb el color de fons»</li><li>Estableix la coloració de la barra de menús a «%2»</li><li>Estén la finestra arrossegant-la a la barra de menús</li>

en: Reattach
ca: Torna a adjuntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
ca: Separa

en: Copy settings from another gradient
ca: Copia els ajustaments des d'un altre degradat

en: Add
ca: Afegeix

en: Remove
ca: Elimina

en: Update
ca: Actualitza

en: Save Preset
ca: Desa els valors predeterminats

en: Please enter a name for the preset:
ca: Introduïu un nom per als valors predeterminats:

en: New preset
ca: Valors predeterminats nous

en: %1 New
ca: %1 nou

en: Sorry, failed to save preset
ca: Ho sento, ha fallat en desar els valors predeterminats

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
ca: <p>No podeu usar el nom «%1».</p><p>Si us plau, introduïu un nom diferent:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
ca: <p>Ja hi ha uns valors predeterminats amb el nom «%1».</p><p>Si us plau, introduïu-ne un de nou:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
ca: <p>Ja hi ha uns valors predeterminats amb el nom «%1».</p><p>Els voleu sobreescriure?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
ca: <p>Si us plau, introduïu un nom nou:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>Esteu segur que voleu suprimir:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
ca: <p>Ho sento, ha fallat en eliminar el fitxer de valors predeterminats:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
ca: <p>Ho sento, ha fallat en carregar el fitxer.</p><p><i>El nom pels valors predeterminats està buit?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
ca: <p>Ho sento, ha fallat en carregar el fitxer.</p><p><i>No es poden tenir uns valors predeterminats anomenats «%1»</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
ca: Ho sento, ha fallat en obrir el fitxer comprimit.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
ca: Fitxer comprimit d'ajustaments no vàlid.
    (No s'ha pogut localitzar el fitxer d'ajustaments).

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
ca: Fitxer comprimit d'ajustaments no vàlid
    (No s'ha pogut llistar el contingut del ZIP).

en: Import Preset
ca: Importa els valors predeterminats

en: Sorry, failed to load file.
ca: Ho sento, ha fallat en carregar el fitxer.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
ca: <p>En quin format voleu exportar els ajustaments del QtCurve?<ul><li><i>Fitxer d'ajustaments del QtCurve</i> - un fitxer a importar mitjançant aquest diàleg de configuració.</li><li><i>Tema autònom</i> - un estil que l'usuari pot seleccionar des del plafó d'estil del KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
ca: Exporta els ajustaments

en: QtCurve Settings File
ca: Fitxer d'ajustaments del QtCurve

en: Standalone Theme
ca: Tema autònom

en: Could not write to file:
    %1
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
ca: títol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
ca: Valors predeterminats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
ca: <p>Aquest quadre combinat conté la llista dels ajustaments predefinits.
    <ul>
    <li><i>(Actual)</i> descartarà qualsevol canvi i tornarà a l'estil desat.</li>
    <li><i>(Per omissió)</i> descartarà qualsevol canvi i tornarà a l'estil per omissió del QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
ca: <p>Desa els ajustaments actuals per a recuperar-los després.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
ca: <p>Suprimeix una configuració prèviament emmagatzemada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
ca: <p>Importa un fitxer d'ajustaments del QtCurve -tal com un descarregat des de «www.kde-look.org»-.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
ca: <p>Exporta els ajustaments actualment definits a un fitxer, de manera que aquests es puguin compartir.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
ca: Aparença:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
ca: <p>Aquest ajustament afectarà l'aparença general -i serà aplicat als botons, quadres combinats i botons de selecció de valors-.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
ca: Aparença del fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
ca: <p>Estableix un degradat per a ser emprat com a fons per a les finestres i els diàlegs.</p><p><b>NOTA:</b> Aquesta és una opció experimental, i (probablement) tindrà un efecte perjudicial sobre el rendiment.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
ca: <p>Controla l'orientació del degradat del fons.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
ca: Imatge de fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
ca: <p>Això afegeix una imatge de fons a la part superior dreta dels diàlegs i finestres.
                <ul><li>Cap - Sense imatge.</li><li>Anells amb vores - com els anells amb vores de «Air».</li><li>Anells senzills - com els anells de «Air», però sense cap vora.</li><li>Anells quadrats - 3 quadrats arrodonits simples.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
ca: Aparença enfonsada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
ca: <p>Defineix el degradat que s'emprarà per als estris enfonsats, p. ex. els botons premuts.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
ca: Efecte del botó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
ca: <p>Controla quin efecte s'ha d'aplicar als botons, quadres combinats, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
ca: <p>Crea botons i altres estris, una mica més prims.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
ca: Botons més prims

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
ca: <p>Quan l'«Efecte del botó» s'estableix a gravat o ombra, aquesta opció controla si les línies editades i les vistes desplaçables (com les vistes de llista i vistes en arbre) han de tenir un aspecte gravat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
ca: Grava les entrades i les vistes desplaçables

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
ca: Rectangle del focus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
ca: <p>Controla com indica el QtCurve que un estri obté el focus del teclat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
ca: Consells d'eina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
ca: <p>Controla l'aparença del fons dels consells d'eina.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
ca: <p>El QtCurve admet 2 tipus de fletxes. Senzilles (és a dir, triangular) i les més modernes a l'estil de «V».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
ca: Fletxes a l'estil de «V»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
ca: <p>Seleccioneu-ho perquè els botons de la barra lateral del Konqueror, Kate, Kaffeine, Ktorrent, etc., estiguin dibuixats d'acord amb els botons normals -en cas contrari seran dibuixats en un estil més pla, amb la pestanya activa amb el color de ressaltat-.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
ca: Botons estàndard per a les barres laterals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
ca: <p>Enfosqueix les vores dels marcs, els botons, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
ca: Vores fosques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
ca: <p>Controla si les línies horitzontals i verticals s'han de dibuixar amb un esvaniment al final.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
ca: Dibuixa les línies esvaïdes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
ca: <p>Controla si s'ha de dibuixar la part en 3D interna dels marcs, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
ca: Aprima els marcs, quadres d'edició, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
ca: Oculta el subratllat de les dreceres fins que es premi la tecla «Alt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
ca: Ajustament general:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
ca: <p>Estableix com es poden «arrodonir» els estris. L'ajustament per arrodonir «màx» només s'aplica als botons.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
ca: No arrodonir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
ca: <p>Controla si els camps d'entrada de text han de respectar l'ajustament per arrodonir general, o sempre seran quadrats.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
ca: Camps d'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
ca: <p>Controla si les barres de progrés han de respectar l'ajustament per arrodonir general, o sempre seran quadrades.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
ca: <p>Controla si el marc d'una vista desplaçable ha de respectar l'ajustament per arrodonir general, o sempre seran quadrats.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
ca: Finestres amb desplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
ca: <p>Si està habilitada, llavors els elements seleccionats a les vistes en llista i en arbre es dibuixaran amb vores quadrades, independentment de l'ajustament per arrodonir general.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
ca: Seleccions a la vista en llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
ca: <p>Controla si els marcs dels estris amb pestanya han de respectar l'ajustament per arrodonir general, o sempre seran quadrats.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
ca: Marcs dels estris amb pestanya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
ca: <p>Controla si els marcs en general han de respectar l'ajustament per arrodonir general, o sempre seran quadrats.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
ca: Marcs en general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
ca: Controls lliscants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
ca: Controls lliscants de les barres de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
ca: Vores de la finestra (emprarà un lleuger arrodoniment)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
ca: Consells d'eina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
ca: Finestres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
ca: <p>Estableix l'opacitat del fons de la finestra quan s'usen els efectes d'escriptori.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
ca: Diàlegs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
ca: <p>Estableix l'opacitat del fons del diàleg quan s'usen els efectes d'escriptori.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
ca: Menús emergents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
ca: <p>Estableix l'opacitat del fons dels menús emergents quan s'usen els efectes d'escriptori.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
ca: <p><b>NOTA:</b> <i>Els ajustaments de l'opacitat són <b>experimentals</b> i poden causar el bloqueig de certes aplicacions (principalment les Gtk2). Si teniu una aplicació que es bloqueja, useu la pàgina «Aplicacions» per a desactivar els ajustaments de l'opacitat per aquesta aplicació.</i></p>
    <p><b>NOTA:</b> <i><b>NO</b> feu servir els ajustaments de l'opacitat quan estigueu emprant el gestor de finestres Compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
ca: Tipus de marc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
ca: <p>Defineix quant s'ha d'enfosquir o aclarir el fons d'un grup de caselles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
ca: Etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
ca: <p>Controla si el grup de caselles ha d'emprar negreta pel seu títol.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
ca: Empra un tipus de lletra en negreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
ca: <p>Especifica la posició vertical d'una etiqueta de text en un grup de caselles.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
ca: <p>Controla si l'etiqueta d'un grup de caselles haurà d'estar alineada al centre, esquerra o dreta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
ca: Centrada (només al KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
ca: Botó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
ca: <p>Controla la coloració de la part del botó (és a dir, la part amb la fletxa) dels quadres combinats.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
ca: <p>Estableix el color personalitzat.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
ca: <p>Aquesta opció controla si es dibuixa una línia a prop dels botons de fletxa no editables del quadre combinat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
ca: Dibuixa un divisor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
ca: Estil editable:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
ca: <p>Controla si el botó del quadre combinat, en els editables, han d'aparèixer com un botó o una fletxa dins el camp d'edició.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
ca: Dibuixa una fletxa dins del camp d'edició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
ca: Estil no editable:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
ca: <p>Al Gtk, la llista que s'adjunta a un quadre combinat apareix amb el mateix estil que un menú emergent. El KDE4 té la capacitat d'imitar aquest aspecte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
ca: Estil Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
ca: <p>Controla si s'ha de dibuixar una única fletxa cap avall, o una fletxa cap amunt i cap avall, sobre els quadres combinats no editables.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
ca: Dibuixa una fletxa doble per a l'estil Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
ca: <p>Controla si els botons amunt i avall han d'aparèixer com a botons individuals o combinar-se.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
ca: Combina ambdós botons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
ca: <p>Controla si els botons amunt i avall han d'aparèixer com a botons o simplement les fletxes dins del camp d'edició.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
ca: Dibuixa fletxes dins del camp d'edició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
ca: Marques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
ca: <p>Estableix el marcatge emprat per indicar que l'estri és un divisor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
ca: Ressalta el ratolí en passar pel fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
ca: <p>Defineix quant s'ha d'aclarir (o enfosquir) el fons del separador quan el ratolí hi passa per sobre.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
ca: <p>Controla l'aparença dels controls lliscants de la barra de desplaçament i altres controls lliscants.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
ca: Coloració:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
ca: <p>Controla l'ajustament del color dels controls lliscants de la barra de desplaçament i altres controls lliscants.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
ca: <p>Controla si la coloració succeeix tot el temps o només quan el ratolí passa per sobre del control lliscant.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
ca: Només en passar-hi el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
ca: Estil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
ca: <p>Controla l'aparença dels controls lliscants estàndard -és a dir, no els controls lliscants de les barres de desplaçament-. «Triangular» és molt similar als controls lliscants amb el Plastik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
ca: Ranura emprada pel control lliscant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
ca: <p>Indica si la part emprada de la ranura d'un control lliscant ha d'estar ple o no. (Això no afecta els controls lliscants de la barra de desplaçament).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
ca: Omple

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
ca: <p>Controla l'ajustament per al degradat emprat per la part usada de la ranura d'un control lliscant estàndard.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
ca: <p>Aparença de la ranura:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
ca: <p>Controla l'ajustament del degradat emprat pels controls lliscants de la barra de desplaçament i altres controls lliscants.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
ca: <p>Controla si les ranures del control lliscant de la barra de desplaçament han de ser del mateix gruix que el control lliscant, o més primes (i més com la ranura d'un control lliscant estàndard).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
ca: Prima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
ca: Amb vores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
ca: Botons de la barra de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
ca: <p>Això controla la posició i el nombre de botons en una barra de desplaçament.
                <ul><li>KDE - 1 botó a la part superior/esquerra i dos a la part inferior/dreta</li><li>Windows - 1 botó a cada extrem</li><li>Platinum - sense botons a la part superior/esquerra, dos a la part inferior/dreta</li><li>Next - dos botons a la part superior/esquerra, cap a la part inferior/dreta</li><li>Sense botons - només el control lliscant</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
ca: <p>Si està habilitat, llavors no es dibuixaran els botons de la barra de desplaçament i només apareixeran les fletxes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
ca: Fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
ca: <p>Configura el degradat del fons que s'emprarà amb els botons de la barra de desplaçament «Plana».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
ca: Miniatures del control lliscant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
ca: <p>Defineix quines marques haurien d'anar al centre dels controls lliscants de la barra de desplaçament (i controls lliscants d'estil pla).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
ca: Amplada del control lliscant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
ca: <p>Controla l'amplada dels controls lliscants de la barra de desplaçament i la dels controls lliscants amb estil senzill.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
ca: <p>Si està activada, s'afegiran algunes ratlles d'esvaniment.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
ca: Barra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
ca: <p>Defineix el degradat que s'emprarà per a la part del progrés d'una barra de progrés.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
ca: <p>Defineix el tipus de ratlla que s'emprarà per a la part del progrés d'una barra de progrés.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
ca: <p>Determina si les ratlles en les barres de progrés han d'estar o no animades.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
ca: Animat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
ca: <p>Afegeix una «lluïssor» blanca a les barres de progrés.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
ca: <p>Activeu aquesta opció per eliminar la vora d'1 píxel al voltant de l'element omplert.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
ca: Ranura plena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
ca: Ranura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
ca: <p>Defineix el degradat que s'emprarà per a la part de la ranura d'una barra de progrés.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
ca: <p>Defineix el color que s'emprarà per a la part de la ranura d'una barra de progrés.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
ca: <p>Activeu aquesta opció per a tenir una vora al voltant de la ranura de la barra de progrés i del contingut.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
ca: Amb vora en tots els costats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
ca: <p>Si està activada, el text en una barra de progrés emprarà el tipus de lletra general dels estris.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
ca: Tipus de lletra estàndard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
ca: <p>Si està activada, el text en una barra de progrés emprarà un tipus de lletra en negreta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
ca: Tipus de lletra en negreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
ca: Indicat amb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
ca: <p>Defineix la forma en què el tema indica quin botó és el botó «per omissió».</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
ca: <p>Si està activada, el text del botó «per omissió» serà dibuixat dues vegades -la segona serà d'1 píxel cap a l'esquerra-. Això li donarà un aspecte més en «negreta».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
ca: Fes sobresortir el text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
ca: <p>Defineix com emprarà el color el tema per indicar quin estri actiu es troba sota el ratolí.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
ca: <p>Això controla el percentatge en què els estris seran ressaltats quan el ratolí hi passa per sobre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
ca: Ressaltat per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
ca: <p>Defineix quant s'ha d'aclarir (o enfosquir) el color de l'estri actiu quan el ratolí hi passa per sobre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
ca: Aparença de la capçalera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
ca: <p>Defineix el degradat que s'emprarà per a la capçalera de les vistes de llista i en arbre.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
ca: <p>Si està activada, les capçaleres es dibuixaran emprant el color del botó, en cas contrari s'emprarà el color de fons de la finestra estàndard.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
ca: Color del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
ca: Ombreja la capçalera de la columna ordenada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
ca: <p>Controla la coloració que s'aplicarà a la capçalera de la columna ordenada actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
ca: <p>Estableix el color personalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
ca: Files:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
ca: <p>Si està activada, el QtCurve intentarà fer que totes les vistes de llista i en arbre tinguin colors alterns de fila -independentment de si l'autor de l'aplicació ho permet-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
ca: Força colors alterns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
ca: Aparença de la selecció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
ca: <p>Defineix el degradat que s'emprarà quan se seleccionin els elements.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
ca: <p>Si està activada, llavors els elements seleccionats a les vistes en llista i en arbre es dibuixaran amb vores delimitades -però només si també s'estableix arrodonir-les-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
ca: Línies entre els elements:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
ca: <p>Controla l'estil de les línies dibuixades entre els elements en una vista en arbre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
ca: <p>Controla si les barres de desplaçament han de ser separades de la vista desplaçable (és a dir, a fora), o incrustades dins de la vista desplaçable.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
ca: Barres de desplaçament a fora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
ca: <p>Controla si la vista desplaçable activa s'ha de ressaltar com per a les línies editades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
ca: Ressalta en el focus (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
ca: Aparença de la pestanya activa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
ca: <p>Defineix el degradat que s'emprarà per a la pestanya actualment activa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
ca: <p>Això farà que es dibuixin algunes ratlles de color a la part superior/inferior de la pestanya actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
ca: Ressaltada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
ca: <p>Controla la quantitat de tintat que s'aplicarà a la pestanya activa. La pestanya activa serà tintada barrejant el color de «ressaltat» amb el color de fons.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
ca: Tintat per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
ca: Aparença de la pestanya inactiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
ca: <p>Defineix el degradat que s'emprarà per a les pestanyes inactives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
ca: En passar-hi el ratolí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
ca: <p>Controla l'efecte «En passar-hi el ratolí» aplicat sobre la pestanya actualment sota el ratolí. Recordeu, si se selecciona «Lluïssor», després «Pestanyes arrodonides» s'establirà a «Totes» -i això crearà un espai de 2 píxels entre les pestanyes-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
ca: Fons alterat per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
ca: <p>Aclareix o enfosqueix el fons de tot l'estri amb pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
ca: Pestanyes arrodonides:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
ca: <p>Si està activada, només s'arrodonirà la pestanya activa -i totes les pestanyes inactives apareixeran més juntes-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
ca: Només la selecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
ca: <p>Si està activada, totes les pestanyes estaran arrodonides -hi haurà un espai de 2 píxels entre cada pestanya si se selecciona la «lluïssor» com a l'estil general per a donar color en passar-hi el ratolí-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
ca: Tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
ca: Vora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
ca: <p>Si està activada, les pestanyes i els estris amb pestanyes tindran una vora d'estil en 3D -amb una ombra lleugera a la part superior i esquerra, i una ombra fosca a la part inferior i dreta-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
ca: Estàndard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
ca: <p>Si està activada, les pestanyes i els estris amb pestanyes tindran una vora fosca exterior, i una vora clara interior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
ca: Vora interior de la pestanya inactiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
ca: <p>Si està activada, les pestanyes inactives tindran una vora d'acord amb l'ajustament «Vora».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
ca: Igual que la pestanya activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
ca: <p>Si està activada, les pestanyes inactives no tindran cap vora interior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
ca: Sense vora interior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
ca: Ombra de les pestanyes inferiors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
ca: <p>Si està activada, les pestanyes de la part inferior empraran el mateix degradat que les pestanyes a la part superior. És a dir, si les ombres de les pestanyes a la part superior van des de clares al color de fons, després les pestanyes a la part inferior aniran des del color de fons a clares -això de vegades pot donar l'aparença que les pestanyes de la part inferior es desenganxen-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
ca: Igual que les pestanyes de la part superior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
ca: <p>Si està activada, les pestanyes de la part inferior utilitzaran un degradat invertit contra les pestanyes de la part superior. És a dir, si les ombres de les pestanyes de la part superior van des de clares al color de fons, després les pestanyes de la part inferior aniran des del color de fons al fosc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
ca: Inverteix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
ca: Pestanyes dins de les barres d'eines:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
ca: <p>Si està activada, les pestanyes que estan dins de les barres d'eines es dibuixaran de forma normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
ca: Dibuixa com a pestanyes estàndard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
ca: <p>Si està activada, les pestanyes que estan dins de les barres d'eines es dibuixaran igual que els botons de la barra lateral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
ca: Dibuixa segons els ajustaments dels botons de la barra lateral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
ca: Alineat a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
ca: Alineat al centre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
ca: <p>Controla el color de la part indicadora d'una marca o opció -és a dir, el «punt» o la «verificació»-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
ca: Marques de selecció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
ca: <p>Si està activada, les caselles de selecció tindran una «marca» per indicar que s'han seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
ca: Marca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
ca: <p>Si està activada, les caselles de selecció tindran una «creu» (o «X») per indicar que s'han seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
ca: Creu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
ca: Opció «punt»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
ca: <p>Si està activada, els botons d'opció tindran un «punt» gran per indicar que s'han seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
ca: Gran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
ca: <p>Si està activada, els botons d'opció tindran un «punt» petit per indicar que s'han seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
ca: Petit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
ca: <p>Defineix quant s'ha d'aclarir (o enfosquir) el fons del text associat amb la casella de selecció o botó d'opció, quan el ratolí hi passa per sobre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
ca: Emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
ca: <p>Controla si el fons de la casella de selecció o del botó d'opció han d'aparèixer enfonsat o com un botó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
ca: Com un botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
ca: Mida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
ca: <p>Configura la mida de les caselles de selecció i dels botons d'opció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
ca: <p>Estableix el color de les caselles de selecció i dels botons d'opció seleccionats quan aquests estan establerts a «Com un botó».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
ca: Emblema seleccionat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
ca: Aparença activa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
ca: <p>Controla el degradat aplicat a la barra de títol de les finestres actives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
ca: Aparença inactiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
ca: <p>Controla el degradat aplicat a la barra de títol de les finestres inactives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
ca: Alineació del text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
ca: <p>Controla l'alineació del text a la barra de títol. «Centrat (amplada completa)» vol dir que el text se centrarà al mig de tota la barra de títol, mentre que amb «Centrat (entre els controls)» el text se centrarà a l'esquerra i la dreta entre els controls de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
ca: Efecte del text/icona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
ca: <p>Controla l'«efecte» aplicat al text i icones -ombra, gravat o cap-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
ca: Icona de l'aplicació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
ca: <p>Controla si la icona de l'aplicació s'ha de dibuixar sobre la barra de títol. Si se selecciona «Situa sobre els botons del menú», llavors la icona prendrà el lloc del botó del menú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
ca: <p>Si està activada, només es donarà color a la barra de títol i no a la vora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
ca: Color només a la barra de títol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
ca: <p>Si està activada, el color de fons serà utilitzat com l'última part del degradat per a la barra de títol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
ca: Barreja el color de la barra de títol amb el color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
ca: <p>Si està activada, abans de dibuixar el degradat de la barra de títol, s'omplirà amb el color/degradat de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
ca: Omple el fons de la barra de títol abans d'aplicar el degradat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
ca: <p>Si està activada, el color de la barra de menús configurada, serà emprat per les finestres que tinguin barres de menús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
ca: Empra el color de la barra de menús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
ca: Afegeix una vora clara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
ca: <p>Si està activada, s'afegirà una vora clara d'1 píxel a la part superior i a l'esquerra de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
ca: Dibuixa el separador en les finestres actives:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
ca: <p>Si està activada, es dibuixarà un separador entre la barra de títol i la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
ca: Arrossega les finestres des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
ca: Botons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
ca: <p>Defineix el degradat emprat per omplir els botons de la barra de títol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
ca: <p>Si està activada, només es dibuixarà el símbol -i no el fons del botó-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
ca: Mostra només els símbols

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
ca: <p>Si està activada, els botons tindran un fons circular -independentment de l'ajustament general per arrodonir-.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
ca: <p>Si està activada, només es mostrarà el fons del botó (o marc) quan estigui sota el ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
ca: Mostra el marc en passar-hi el ratolí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
ca: <p>Si està activada, només es mostrarà la icona amb tota la seva força quan estigui sota el ratolí -en cas contrari serà fusionada amb el fons-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
ca: Ressalta el símbol en passar-hi el ratolí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
ca: <p>Si està activada, els botons de la barra de títol es dibuixaran emprant el color del botó estàndard -en cas contrari s'emprarà el color de la barra de títol-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
ca: Color del botó estàndard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
ca: <p>Si està activada, els botons de la barra de títol es dibuixaran emprant els colors personalitzats definits a la pàgina següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
ca: Empra els colors de fons personalitzats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
ca: <p>Si està activada, els colors només s'empraran quan el botó estigui sota el ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
ca: Empra el color només en passar-hi el ratolí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
ca: <p>Si està activada, els símbols empraran el color «en passar» del KDE4 quan hi passi el ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
ca: Empra el color «en passar» pels símbols en passar-hi el ratolí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
ca: <p>Si està activada, es dibuixarà un fons enfonsat al darrere dels botons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
ca: Fons enfonsat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
ca: <p>Si està activada, les fletxes es dibuixaran com les icones dels botons mín. i màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
ca: Empra fletxes per als botons de mín/màx

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
ca: <p>Si està activada, els botons de les finestres inactives només es dibuixaran quan el ratolí hi passa per sobre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
ca: Oculta en les finestres inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
ca: Colors personalitzats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
ca: <p>Si està activada, els colors personalitzats s'aplicaran als símbols, en cas contrari s'aplicaran al fons del botó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
ca: Empra només per als símbols

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
ca: <p>Si està activada, els colors personalitzats s'aplicaran a les finestres actives i inactives, en cas contrari només s'aplicaran a les finestres actives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
ca: Aplica també en les finestres inactives

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
ca: <p>Si està activada, el símbol no es dibuixarà a menys que estigui sota el ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
ca: Oculta el símbol fins a passar-hi el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
ca: Empra colors d'icona personalitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
ca: Icona activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
ca: Icona inactiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
ca: <p>Estableix el color personalitzat per als botons «Tanca».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
ca: <p>Estableix el color personalitzat per als botons «Minimitza».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
ca: <p>Estableix el color personalitzat per als botons «Maximitza» i «Restaura».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
ca: <p>Estableix el color personalitzat per als botons «Ajuda».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
ca: <p>Estableix el color personalitzat per als botons «Menú».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
ca: <p>Estableix el color personalitzat per als botons «Plega» i «Desplega».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
ca: <p>Estableix el color personalitzat per als botons «En tots els escriptoris».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
ca: <p>Estableix el color personalitzat per als botons «Mantén al damunt».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
ca: <p>Estableix el color personalitzat per als botons «Mantén per sota».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
ca: Tanca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
ca: Minimitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
ca: Maximitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
ca: Ajuda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
ca: Menú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
ca: Plega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
ca: Tots els escriptoris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
ca: Mantén al damunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
ca: Mantén per sota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
ca: <p>Defineix el degradat emprat per al fons de les barres de menús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
ca: <p>Estableix els elements de configuració rellevants, de manera que les barres de títol i de menús de la finestra es fusionin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
ca: Fusiona amb la barra de títol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
ca: <p>Defineix el color aplicat al fons de les barres de menús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
ca: <p>Defineix si la coloració de fons s'ha d'aplicar a totes les barres de menús o només a les de les finestres actives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
ca: Només per a la finestra activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
ca: Text de la barra de menús:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
ca: <p>Si està activada, llavors les següents dues caselles de color s'empraran per establir el color del text que s'emprarà per als elements normals i seleccionats de la barra de menús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
ca: Colors personalitzats (normal/seleccionat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
ca: <p>Estableix el color del text pels elements normals de la barra de menús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
ca: <p>Estableix el color del text pels elements seleccionats de la barra de menús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
ca: Elements de la barra de menús:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
ca: <p>Defineix el degradat que s'aplicarà als elements seleccionats de la barra de menús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
ca: <p>Si està activada, els elements de la barra de menús tindran el seu degradat de fons que s'aplicarà quan el ratolí hi passa per sobre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
ca: Activa en passar-hi el ratolí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
ca: <p>Si està activada, quan el ratolí passa per sobre d'un element de la barra de menús (i «Activa en passar-hi el ratolí» està activada), llavors també se li donarà color, en cas contrari, utilitzarà una ombra del color de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
ca: Color en passar-hi el ratolí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
ca: <p>Si està activada, només s'arrodoniran els elements seleccionats de la part superior (i no inferior) de la barra de menús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
ca: Arrodoneix només els elements seleccionats de la part superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
ca: Oculta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
ca: <p>Si està activada, les barres de menús es podran ocultar (i tornar a mostrar), emprant la drecera «Ctrl-Alt-M».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
ca: Empra Ctrl-Alt-M (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
ca: <p>Si està activada, les barres de menús es podran ocultar (i tornar a mostrar), emprant un botó especial en la decoració kwin del QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
ca: Botó a la barra de títol de la finestra (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
ca: <p>Si està activada, el tema admetrà la incrustació de la barra de menús de les aplicacions KDE4 a la XBar del Bespin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
ca: Implementació de la XBar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
ca: Elements del menú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
ca: <p>Si està activada, els elements del menú seleccionats es dibuixaran amb una vora al voltant del degradat. Això farà que tinguin un aspecte arrodonit si l'ajustament general per arrodonir no s'estableix a cap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
ca: Vora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
ca: <p>Si està activada, els elements del menú seleccionats es dibuixaran emprant el color de «ressaltat», en cas contrari s'emprarà una ombra fosca del color de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
ca: Empra el color de «ressaltat» pels elements actius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
ca: <p>Activeu-ho per a reduir l'alçada dels elements del menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
ca: Més prims

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
ca: <p>Si està activada, llavors es dibuixaran les icones associades amb els elements del menú, en cas contrari seran ocultades (però l'espai que haurien d'ocupar encara hi serà).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
ca: Mostra les icones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
ca: <p>Si està activada, els elements del menú marcats només tindran una marca de selecció en comptes d'una casella de selecció o un botó d'opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
ca: Només les marques de selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
ca: Ombra de fons per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
ca: <p>Defineix la quantitat en què s'aclarirà (o enfosquirà) el fons del menú emergent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
ca: <p>Defineix el degradat aplicat per al fons dels menús emergents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
ca: <p>Defineix l'orientació del degradat al fons.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
ca: <p>Això afegeix una imatge de fons als menús emergents.
                <ul><li>Cap - Sense imatge.</li><li>Anells amb vores - com els anells amb vores de «Air».</li><li>Anells senzills - com els anells de «Air», però sense cap vora.</li><li>Anells quadrats - 3 quadrats arrodonits simples.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
ca: Retard del submenú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
ca: <p>Defineix el retard abans que aparegui un submenú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
ca: <p>Defineix el retard abans que es tanqui un submenú. Aplicable a les Qt 5.5 o posteriors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
ca: Retard per a tancar el submenú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
ca: Ratlles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
ca: <p>Defineix la coloració de les ratlles del menú que es dibuixaran a l'esquerra dels menús emergents -però només si aquesta opció no està establerta a «Cap».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
ca: <p>Defineix el degradat que s'emprarà per a les ratlles del menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
ca: Vora dels menús emergents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
ca: <p>Si està activada, tot el menú emergent tindrà una vora, en cas contrari no es dibuixarà cap vora. Aquesta opció haurà d'estar activada a menys que també s'hagin activat les ombres al gestor de finestres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
ca: Empra els ajustaments de color de la barra de menús:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan està activada, l'aparença de les capçaleres a la secció del menú es veuran una mica com botons.</p><p>Quan està desactivada, estaran alineats a l'esquerra sota una línia separadora i empraran un tipus de lletra en negreta i subratllada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
ca: Empra capçaleres a la secció del menú com botons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
ca: <p>Defineix el degradat emprat per a dibuixar el fons de les barres d'eines.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
ca: Nanses:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
ca: <p>Defineix l'aparença de les nanses de la barra d'eines.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
ca: Separadors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
ca: <p>Defineix l'estil emprat per a dibuixar els separadors de la barra d'eines.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
ca: <p>Defineix el tipus de vora dibuixada al voltant de la barra d'eines. (Aquest ajustament també afectarà les barres de menús).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
ca: Estil del botó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
ca: <p>Defineix l'estil emprat pels botons de la barra d'eines.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
ca: Dóna color en passar-hi el ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
ca: Només per a l'estil «en passar-hi el ratolí» amb lluïssor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
ca: Per a tots els estils d'«en passar-hi el ratolí»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
ca: Aparença del botó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
ca: <p>Defineix el degradat emprat per a dibuixar els botons dins de les barres d'eines.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
ca: <p>Controla quin efecte s'ha d'aplicar als botons a les barres d'eines.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
ca: Marcs envoltant els elements:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
ca: <p>Controla si el QtCurve haurà de dibuixar marcs al voltant dels elements de les barres d'estat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
ca: <p>Si està activada, les barres d'estat es podran ocultar (i tornar a mostrar), emprant la drecera «Ctrl-Alt-S».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
ca: Empra Ctrl-Alt-S (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
ca: <p>Si està activada, les barres d'estat es podran ocultar (i tornar a mostrar), emprant un botó especial en la decoració kwin del QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
ca: Aparença de la barra de títol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
ca: <p>Defineix el degradat emprat per a dibuixar el fons de la part «títol» d'una finestra acoblada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
ca: <p>Si està activada, només s'arrodonirà la part superior (per a les finestres acoblades en horitzontal), o la part esquerra (per a les finestres acoblades en vertical).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
ca: Arrodoneix només la part superior/esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
ca: Empra els ajustaments de la finestra per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
ca: <p>Si està activada, els botons de les finestres acoblades tindran una aparença similar (i comportament) als botons en les finestres estàndard, en cas contrari només tindran dibuixats els seus símbols fins que el ratolí hi passa per sobre (moment en què es dibuixarà el fons del botó).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
ca: Aparença del botó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
ca: <p>Si està activada, el fons de la barra de títol de la finestra acoblada haurà d'emprar els ajustaments de color de les finestres estàndard, en cas contrari s'emprarà el color de fons estàndard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
ca: Colors de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
ca: <p>Si està activada, el tipus de lletra de la barra de títol de la finestra acoblada haurà d'emprar els ajustaments de tipus de lletra de les finestres estàndard, en cas contrari s'emprarà el tipus de lletra estàndard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
ca: Tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
ca: <p>Si està activada, el text de la barra de títol de la finestra acoblada haurà d'emprar els ajustaments d'alineació del text de les finestres estàndard, en cas contrari s'alinearà a l'esquerra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
ca: Alineació del text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
ca: <p>Si està activada, el text de la barra de títol de la finestra acoblada haurà d'emprar els ajustaments d'efecte del text de les finestres estàndard, en cas contrari es dibuixarà sense cap efecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
ca: Efecte del text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
ca: <p>Si està activada, les icones de la barra de títol de la finestra acoblada hauran d'emprar els colors de les icones de les finestres estàndard, en cas contrari s'emprarà l'ajustament de color del text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
ca: Colors de la icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
ca: Botons del diàleg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
ca: <p>Si està activada, els diàlegs empraran l'ordre dels botons «Cancel·la/D'acord» tal com s'empra als escriptoris GNOME i OSX, en cas contrari s'emprarà l'ordre «D'acord/Cancel·la».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
ca: Empra l'ordre dels botons del Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
ca: <p>Si està activada i no s'activa «Empra l'ordre dels botons del Gtk», el QtCurve intentarà establir manualment l'ordre dels botons en els diàlegs del Gtk.</p><p><b>NOTA:</b> Això és experimental i podria produir resultats inesperats!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
ca: Torna a ordenar manualment els botons del Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
ca: <p>Els botons per omissió automàtics, són botons que poden arribar a ser botons «per omissió» -és a dir, reaccionaran quan l'usuari premi «Retorn»-.</p>
    <p>A les aplicacions Gtk2, la majoria dels botons «per omissió automàtics» tenen una aparença més alta que els botons estàndard. El QtCurve intenta imitar-ho per a les aplicacions KDE4 -això es pot desactivar en activar aquesta opció-.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
ca: Empra una mida estàndard pels botons «per omissió automàtics» (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
ca: Icones Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
ca: <p>Activeu aquesta opció perquè el QtCurve intenti posar les icones KDE a les aplicacions Gtk partint dels seus noms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
ca: Empra l'equivalent al KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
ca: Caràcter per a la contrasenya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
ca: <p>Estableix el caràcter emprat per ocultar la introducció de la contrasenya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
ca: Ressaltat de l'expansor del Gtk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
ca: Mida de l'ombra difusa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
ca: <p>Estableix el valor base emprat per a determinar la mida de les ombres.</p><p>Només per a X11.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
ca: Sense degradat al fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien d'emprar l'ajustament pel degradat del fons.</p><p>Empreu <i>gtk</i> per a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
ca: Sense imatge de fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien d'emprar l'ajustament per a la imatge del fons.</p><p>Empreu <i>gtk</i> per a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
ca: Sense opacitat al fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien d'emprar l'ajustament per a l'opacitat del fons.</p><p>Empreu <i>gtk</i> per a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
ca: Sense opacitat al menú (i sense un canal alfa per a Gtk2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien d'emprar l'ajustament per a l'opacitat del menú.</p><p><i>Per a Gtk2, aquesta opció també es desactiva emprant un canal alfa per a suavitzar l'arrodoniment dels consells d'eines i dels menús emergents.</i></p><p>Empreu <i>gtk</i> per a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
ca: Sense ratlles al menú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien d'emprar l'ajustament per a ratllar el menú.</p><p>Empreu <i>gtk</i> per a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
ca: Empra el diàleg de fitxers de les Qt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions Qt4 que no haurien d'emprar el diàleg de fitxers del KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
ca: Desa la visibilitat de la barra de menús:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE4 en les que el QtCurve necessita desar manualment si la barra de menús estarà o no oculta.</p><p>Empreu <i>kde</i> per establir-ho per a totes les aplicacions KDE. L'estat de la barra de menús per a les aplicacions Gtk2 sempre es desarà manualment.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
ca: Desa la visibilitat de la barra d'estat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE4 en les que el QtCurve necessita desar manualment si la barra d'estat estarà o no oculta.</p><p>Empreu <i>kde</i> per establir-ho per a totes les aplicacions KDE. L'estat de la barra d'estat per a les aplicacions Gtk2 sempre es desarà manualment.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
ca: Força una barra de menús no nativa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE/Qt en les que el QtCurve necessita instruir a les Qt que no emprin la barra de menús nativa.</p><p>Aquesta característica només tindrà efecte sobre Mac OS X/macOS i està destinada per emprar-la amb les aplicacions KF5 i Qt5. Cal tornar a iniciar les aplicacions perquè els canvis tinguin efecte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
ca: <i><p>En les llistes anteriors, haureu d'introduir el nom de l'executable. P. ex., per a Google Earth aquest en realitat és «googleearth-bin». Podeu emprar «gtk2» per a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2, o «kde» per a totes les aplicacions KDE/Qt.</p>
    <p>Per a determinar el nom que detectarà el QtCurve, podeu iniciar una aplicació des d'una finestra del Konsole emprant la següent sintaxi (l'exemple és pel Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Això farà que el QtCurve mostri el nom del procés detectat, de la següent manera:</p>
    <p><code>QtCurve: Nom de l'aplicació: «firefox»</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
ca: <p>Exporta els ajustaments de la paleta de colors i tipus de lletra actuals perquè puguin emprar-los les aplicacions KDE3. Això crearà les entrades corresponents al fitxer «kdeglobals» del KDE3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
ca: Exporta els colors i tipus de lletra per a les aplicacions KDE3...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
ca: <p>Exporta els ajustaments de la paleta de colors i tipus de lletra actuals perquè puguin emprar-los les aplicacions Qt3 pures. Això crearà les entrades corresponents al fitxer «~/.qt/qtrc» de les Qt3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
ca: Exporta els colors i tipus de lletra per a les aplicacions Qt3 pures...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
ca: <p>Seleccioneu el degradat personalitzat que voleu configurar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
ca: Ajustaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
ca: Posició (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
ca: Valor (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
ca: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
ca: <p>Defineix la vora interna emprada en dibuixar botons, etc., amb aquest degradat.</p>
    <ul>
    <li><i>Sense vora</i> - No es dibuixarà cap vora interna i el degradat s'estendrà fins a les vores exteriors.</li>
    <li><i>Vora clara</i> - Es dibuixarà una línia «clara» al voltant de totes les vores.</li>
    <li><i>Vora en 3D (només clara)</i> - Es dibuixarà una línia «clara» al voltant de les vores superior i esquerra.</li>
    <li><i>Vora en 3D (fosca i clara)</i> - Es dibuixarà una línia «clara» al voltant de les vores superior i esquerra, i una fosca al voltant de les vores inferior i dreta.</li>
    <li><i>Brillant</i> -S'afegirà una lluïssor a la vora superior (o esquerra) quan es dibuixi aquest degradat sobre els botons o barres de desplaçament.</li>
    </ul>
    <p><i>Nota: Aquest ajustament no s'emprarà quan es dibuixi la vista prèvia.</i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
ca: Final del degradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
ca: Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
ca: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
ca: <p>Estableix la posició del valor del degradat. El 0% significa la part superior pels degradats horitzontals i l'esquerra pels degradats verticals.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
ca: <p>Estableix la força del degradat a la posició definida. El 110% aclarirà un color en un 10%, el 90% l'enfosquirà en un 10%, i el 100% serà el color original.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
ca: <p>Estableix el valor alfa del degradat a la posició definida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
ca: <p><b>NOTA: </b></p>
    <p><i>La <u>posició</u> té un interval de 0% a 100% -el 0% és la part superior/esquerra i el 100% és la part inferior/dreta-.</i></p>
    <p><i>El <u>valor</u> té un interval de 0% a 200%. Un valor de 120% implica aclarir en un 20%, i un valor de 80% implica enfosquir en un 20%.</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
ca: <p>Estableix el color a emprar per a la vista prèvia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
ca: Rutina de l'ombreig:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
ca: <p>Estableix l'espai de color que s'emprarà en ombrejar un color.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
ca: Empra les ombres personalitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
ca: <i><p>El QtCurve empra diversos valors no modificables per a l'ombreig per dibuixar elements com ara marcs de botó, el fons per als botons premuts, etc. El següent és un breu resum de com es fa servir cada ombra -empreu-ho només com una guia, com s'empren les ombres per a diverses coses-.</p>
    <p><ol>
    <li>S'empra per a la part de la llum dels elements en 3D -com ara la vora dels estris de la pestanya-.</li>
    <li>S'empra per a l'ombra clara de les ratlles a les barres de progrés.</li>
    <li>S'empra per a la part fosca dels elements en 3D -com ara la vora dels estris de la pestanya-.</li>
    <li>S'empra per a la vora ombrejada de les marques i opcions, vores de la barra d'eines (quan s'estableix a fosca), la part fosca de les nanses del control lliscant enfonsat/aixecat, etc.</li>
    <li>S'empra per al fons dels estris premuts, i la vora de les barres d'eines (quan no s'estableix a fosca).</li>
    <li>S'empra com a la vora de la majoria dels estris.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
ca: Empra els valors alfa personalitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
ca: Llum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
en: <p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always used, by checking the option above.</i></p>
ca: <p><i>El QtCurve empra vores fosques/clares per crear efectes de gravat i ombra. Per omissió, el QtCurve intenta aclarir (o enfosquir) els fons pare per aconseguir-ho -si no es pot trobar cap pare, llavors s'emprarà blanc/negre amb un ajustament de valor alfa-. Aquest comportament es pot superposar i s'emprarà sempre el valor alfa, marcant l'opció anterior.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
ca: Fosc:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ca: Pestanya 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
en: &Menu 1
ca: &Menú 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
en: Menu &2
ca: Menú &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
ca: &Submenú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
ca: Grup de caselles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
ca: Botó d'opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
ca: Casella de selecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
ca: Quadre combinat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
ca: Element 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
ca: Element 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
ca: Element 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
ca: Quadre combinat editable

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
ca: Pestanya 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
ca: Estri acoblat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
ca: Columna 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
ca: Columna 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
ca: Element 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
ca: Element 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
ca: Element 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
ca: Element 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
ca: Element 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
ca: Onze homes embolcallats santament
    Les siluetes es retallen en el cel
    Un al capdavant amb una creu en alt
    Vénen a rentar-me dels meus pecats...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
ca: Element no&rmal 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
ca: Element no&rmal 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
ca: Element sele&ccionable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
ca: &Element exclusiu 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
ca: Element exclus&iu 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
ca: Element exclusiu &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
ca: Element de submenú normal

en: Active Window
ca: Finestra activa

en: Inactive Window
ca: Finestra inactiva

en: Toggle Menubar
ca: Mostra o oculta la barra de menús

en: Toggle Statusbar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

en: Hover
ca: En passar per sobre

en: Selection Background
ca: Fons de la selecció

en: Gray
ca: Gris

en: No Border
ca: Sense vores

en: No Side Border
ca: Sense vores al costat

en: Tiny
ca: Minúscula

en: Very Large
ca: Molt gran

en: Huge
ca: Enorme

en: Very Huge
ca: Molt enorme

en: Oversized
ca: Fora de mida

en: Shadow
ca: Ombra

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
ca: <h3>Ja està obert</h3><p>Ja hi ha obert un altre diàleg de configuració del QtCurve. Tanqueu l'altra abans de procedir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
ca: Mida de la vora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
ca: Controla la mida de les vores de les finestres (part inferior, esquerra i dreta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
ca: Vores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
ca: Si està activada, i l'estil del QtCurve s'estableix com arrodonit, llavors s'arrodoniran totes les cantonades de la decoració de la finestra. En cas contrari, només s'arrodoniran les cantonades superiors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
ca: Totes les cantonades arrodonides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
ca: Si està activada, totes les vores (incloses la barra de títol) seran eliminades de les finestres maximitzades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
ca: Elimina de les finestres maximitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
ca: Vora exterior:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
ca: Afegeix una vora d'1 píxel al voltant de la part exterior de les finestres. Això és útil si no esteu emprant els efectes d'escriptori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
ca: Vora interior:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
ca: Afegeix una vora fosca d'1 píxel entre el contingut de la finestra i la decoració. Això és útil si empreu les decoracions transparents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
ca: Agrupament de les finestres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
ca: Si està activada, el QtCurve permetrà agrupar les finestres -causant que la barra de títol actuï com un tipus d'estri amb pestanyes-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
ca: Ompliment del text de la barra de títol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
ca: Controla la quantitat de farciment addicional afegit a la part superior i inferior de l'alçada del text de la barra de títol. El canvi d'això afectarà l'alçada de la barra de títol i els seus botons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
ca: Ompliment de la vora de la barra de títol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
ca: Controla la quantitat de farciment addicional afegit a la vora de la barra de títol. El canvi d'això només afectarà l'alçada de la barra de títol i no la dels botons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
ca: <p><b>NOTA:</b> <i>Aquesta decoració de la finestra empra l'estil dels estris del QtCurve, i comparteix la seva configuració. Aquí només es mostren els ajustaments que són emprats exclusivament per la decoració de la finestra. Per alterar els ajustaments, com el degradat de la barra de títol o l'alineació del text, si us plau, establiu les opcions adequades a l'estil de l'estri.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
ca: Finestres actives:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
ca: Controla l'opacitat de la decoració de la finestra activa. El 0% faria que la decoració sigui totalment transparent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
ca: Finestres inactives:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
ca: Controla l'opacitat de la decoració de la finestra inactiva. El 0% faria que la decoració sigui totalment transparent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
ca: Vores laterals i inferiors:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
ca: Si està activada, només emprarà l'ajustament de l'opacitat la part de la decoració de la barra de títol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
ca: Ignora els ajustaments per a l'opacitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
ca: <p><b>NOTA:</b> <i>Si establiu valors superiors al 100%, llavors l'opacitat de la barra de títol de la finestra (i la vora) serà controlada per l'estil de la finestra i els ajustaments per a l'opacitat del fons del diàleg.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
ca: Ombres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
ca: Si està activada, el QtCurve dibuixarà les seves pròpies ombres -i no emprar les ombres del gestor de finestres genèric-. Això permet especificar diferents colors d'ombra, etc., per a les finestres actives i inactives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
ca: Empra ombres personalitzades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
ca: Finestres actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
ca: Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
ca: Desplaçament horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
ca: Desplaçament vertical:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
ca: Finestres inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
ca: Degradats:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
ca: Si està activada, les ombres de les finestres inactives es dibuixaran emprant la mateixa rutina de degradat que l'emprada per a les finestres actives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
ca: Com amb les finestres actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
ca: Centrada (només al KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
ca: <p>Al Gtk, la llista que s'adjunta a un quadre combinat apareix amb el mateix estil que un menú emergent. El KDE té la capacitat d'imitar aquest aspecte.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
ca: <p>Si està activada, els símbols empraran el color «en passar» del KDE quan hi passi el ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
ca: Retard en obrir el submenú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
ca: Defineix el retard abans que es tanqui un submenú. Aplicable a les Qt 5.5 o posteriors.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
ca: <p>Els botons per omissió automàtics, són botons que poden arribar a ser botons «per omissió» -és a dir, reaccionaran quan l'usuari premi «Retorn»-.</p>
    <p>A les aplicacions Gtk2, la majoria dels botons «per omissió automàtics» tenen una aparença més alta que els botons estàndard. El QtCurve intenta imitar-ho per a les aplicacions KDE -això es pot desactivar en activar aquesta opció-.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
ca: Empra una mida estàndard pels botons «per omissió automàtics» (KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions Qt4 que no haurien d'emprar el diàleg de fitxers del KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE en les que el QtCurve necessita desar manualment si la barra de menús estarà o no oculta.</p><p>Empreu <i>kde</i> per establir-ho per a totes les aplicacions KDE. L'estat de la barra de menús per a les aplicacions Gtk2 sempre es desarà manualment.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
ca: <p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE en les que el QtCurve necessita desar manualment si la barra d'estat estarà o no oculta.</p><p>Empreu <i>kde</i> per establir-ho per a totes les aplicacions KDE. L'estat de la barra d'estat per a les aplicacions Gtk2 sempre es desarà manualment.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE/Qt en les que el QtCurve necessita instruir a les Qt que no emprin la barra de menús nativa.</p><p>Proveu-ho amb les aplicacions de Mac, on alguns elements del menú no es comporten com s'espera quan formen part dels menús de la barra de menús de nivell superior a l'estil Mac, però es comporten correctament quan formen part d'un menú emergent/contextual. Cal tornar a iniciar les aplicacions perquè els canvis tinguin efecte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
ca: Botó d'&opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
ca: &Botó d'opció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
ca: Estri aco&blat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
ca: Element de submenú no&rmal
