en to cs translation catalogue (202 entries)

en: Export Theme
cs: Exportovat motiv

en: Name:
cs: Název:

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Destination folder:
cs: Cílová složka:

en: QtCurve based theme
cs: Motiv založený na QtCurve

en: Name is empty!
cs: Název je prázdný.

en: Failed to create file: %1
cs: Nelze vytvořit soubor: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
cs: Soubor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
cs: Zvětšit na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
cs: Pozice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
cs: Povoleno

en: Top left
cs: Vlevo nahoře

en: Top middle
cs: Nahoře uprostřed

en: Top right
cs: Vpravo nahoře

en: Bottom left
cs: Vlevo dole

en: Bottom middle
cs: Dole uprostřed

en: Bottom right
cs: Vpravo dole

en: Left middle
cs: Vlevo uprostřed

en: Right middle
cs: Vpravo uprostřed

en: Edit %1
cs: Upravit %1

en: Preview Window
cs: Okno s náhledem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
cs: Pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
cs: Tlačítko

en: None
cs: Žádný

en: Custom:
cs: Vlastní:

en: Selected background
cs: Zvolené pozadí

en: Menu background
cs: Pozadí nabídky

en: Darken
cs: Ztmavit

en: Titlebar
cs: Titulek

en: Custom gradient %1
cs: Vlastní přechod %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
cs: Ploché

en: Raised
cs: Zvýšeno

en: Tiled image
cs: Dlaždicovaný obrázek

en: Dots
cs: Tečky

en: No buttons
cs: Žádná tlačítka

en: Square
cs: Čtverec

en: Color border
cs: Barvy ohraničení

en: Glow
cs: Tlumené světlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
cs: Světlé

en: Dark
cs: Tmavé

en: Plain
cs: Prostý

en: Simple
cs: Jednoduchý

en: Stripes
cs: Proužky

en: Round
cs: Kolo

en: Triangular
cs: Trojúhelníkový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
cs: Kruhový

en: Base color
cs: Základní barva

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Highlight color
cs: Barva pro zvýraznění

en: Nothing
cs: Nic

en: No border
cs: Bez okrajů

en: Left
cs: Vlevo

en: Center (full width)
cs: Na střed (plná šířka)

en: Right
cs: Vpravo

en: Do not show
cs: Nezobrazovat

en: Top to bottom
cs: Shora dolů

en: Left to right
cs: Zleva doprava

en: File
cs: Soubor

en: Small (%1 pixels)
cs: Malý (%1 pixely)

en: Large (%1 pixels)
cs: Velmi velký (%1 pixely)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
cs:  pixelů

en: Menu Background
cs: Pozadí nabídky

en: Background Image
cs: Obrázek na pozadí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
cs: Obecné

en: Rounding
cs: Zaokrouhlování

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
cs: Krytí

en: Tabs
cs: Karty

en: Windows
cs: Okna

en: Window Manager
cs: Správce oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
cs: Vyskakovací nabídky

en: Toolbars
cs: Panely nástrojů

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Applications
cs: Aplikace

en: Legacy
cs: Zastaralé

en: Save
cs: Uložit

en: Delete
cs: Smazat

en: Import...
cs: Importovat...

en: Export...
cs: Exportovat...

en: (Current)
cs: (Současný)

en: (Default)
cs: (Výchozí)

en: Reattach
cs: Znovu připojit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
cs: Odpojit

en: Add
cs: Přidat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Save Preset
cs: Uložit přednastavení

en: New preset
cs: Nové přednastavení

en: %1 New
cs: %1 Nový

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
cs: <p>Název %1 nelze použít.</p><p>Zadejte prosím jiný název:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
cs: <p>Předvolba s názvem "%1" již existuje.</p><p>Přejete si ji přepsat?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
cs: <p>Zadejte prosím nový název:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
cs: <p>Opravdu si přejete smazat:</p><p><b>%1</b></p>

en: Import Preset
cs: Importovat přednastavení

en: Export Settings
cs: Exportovat nastavení

en: Could not write to file:
    %1
cs: Nelze zapsat do souboru:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
cs: název

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
cs: Předvolby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
cs: Náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
cs: Vzhled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
cs: Obrázek na pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
cs: Nástrojové tipy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
cs: Posuvníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
cs: Nástrojové tipy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
cs: Okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
cs: Dialogy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
cs: Popisek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
cs: Tlačítko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
cs: Styl GTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
cs: Styl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
cs: Vyplnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
cs: Tenký

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
cs: Pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
cs: Sloupec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
cs: Animovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
cs: Standardní písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
cs: Řádky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
cs: Zvýraznění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
cs: Vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
cs: Okraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
cs: Standardní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
cs: Invertovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
cs: Kříž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
cs: Velká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
cs: Malá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
cs: Velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
cs: Ikona aplikace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
cs: Tlačítka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
cs: Vlastní barvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
cs: Zavřít:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
cs: Nápověda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
cs: Nabídka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
cs: Sbalit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
cs: Všechny pracovní plochy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
cs: Podržet nad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
cs: Ponechat pod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
cs: Ohraničení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
cs: Zpoždění zavření pod-nabídky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
cs: Oddělovače:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
cs: Viditelné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
cs: Písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
cs: Textový efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
cs: Velikost vrhaného stínu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
cs: Pozice (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
cs: Hodnota (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
cs: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
cs: Hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
cs: Alfa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
cs: Světlé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
cs: Tmavé:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
cs: Karta 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
en: &Menu 1
cs: Na&bídka 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
en: Menu &2
cs: Nabídka &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
cs: &Podnabídka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
cs: Skupinový box

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
cs: Přepínací tlačítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
cs: Přepínač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
cs: Rozbalovací seznam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
cs: Položka 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
cs: Položka 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
cs: Položka 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
cs: Upravitelný rozbalovací seznam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
cs: Karta 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
cs: Sloupec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
cs: Sloupec 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
cs: Položka 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
cs: Položka 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
cs: Položka 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
cs: Položka 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
cs: Položka 1

en: Active Window
cs: Aktivní okno

en: Inactive Window
cs: Neaktivní okno

en: Toggle Menubar
cs: Přepnout hlavní nabídku

en: Toggle Statusbar
cs: Přepnout stavový panel

en: Focus
cs: Zaměření

en: Hover
cs: Přejezd

en: Selection Background
cs: Pozadí výběru

en: Gray
cs: Šedá

en: No Border
cs: Bez okrajů

en: No Side Border
cs: Bez postranního okraje

en: Tiny
cs: Malý

en: Normal
cs: Normální

en: Very Large
cs: Velmi velký

en: Huge
cs: Obrovský

en: Very Huge
cs: Velmi obrovský

en: Oversized
cs: Nadměrný

en: Shadow
cs: Stín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
cs: Velikost okraje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
cs: Okraje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
cs: Aktivní okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
cs: Neaktivní okna:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
cs: Stíny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
cs: Aktivní okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
cs: Velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
cs: Vodorovný posuv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
cs: Svislý posuv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
cs: Barva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
cs: Neaktivní okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
cs: Přechody:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
cs: Na střed (pouze KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
cs: &Přepínací tlačítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
cs: Přepínací &tlačítko
