en to de translation catalogue (314 entries)

en: Export Theme
de: Design exportieren

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Destination folder:
de: Zielordner:

en: QtCurve based theme
de: Design auf der Basis von QtCurve

en: Name is empty!
de: Der Name ist leer.

en: Successfully created:
    %1
de: Erfolgreich angelegt:
    %1

en: Failed to create file: %1
de: Die Datei kann nicht erstellt werden: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
de: Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
de: Skalieren auf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
de: Auf Fensterumrandung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
de: Aktiviert

en: Top left
de: Oben links

en: Top middle
de: Oben mitte

en: Top right
de: Oben rechts

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom middle
de: Unten mitte

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Left middle
de: Mitte links

en: Right middle
de: Mitte rechts

en: Centred
de: Zentriert

en: Edit %1
de: %1 bearbeiten

en: Unified widget style.
de: Einheitlicher Stil der Bedienelemente.

en: Preview Window
de: Vorschaufenster

en: Select Password Character
de: Passwortzeichen auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
de: Hintergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
de: Knopf

en: None
de: Kein

en: <unknown>
de: <unbekannt>

en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

en: Selected background
de: Ausgewählter Hintergrund

en: Menu background
de: Menühintergrund

en: Darken
de: Abdunkeln

en: Titlebar
de: Titelleiste

en: Custom gradient %1
de: Benutzerdefinierter Verlauf %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
de: Flach

en: Raised
de: Erhöht

en: Standard gradient
de: Standardverlauf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
de: Gestreift

en: Same as general setting
de: Wie allgemeine Einstellungen

en: Tiled image
de: Gekacheltes Bild

en: Flat lines
de: Flache Linien

en: Dots
de: Punkte

en: Single dot
de: Einzelner Punkt

en: Dashes
de: Striche

en: Selected background tinting
de: Ausgewählte Hintergrundeinfärbung

en: Use selected background color
de: Ausgewählte Hintergrundfarbe verwenden

en: No indicator
de: Keine Anzeige

en: No buttons
de: Keine Knöpfe

en: Square
de: Quadrat

en: No coloration
de: Keine Einfärbung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
de: Hell

en: Dark
de: Dunkel

en: Shadowed
de: Schattiert

en: Simple
de: Einfach

en: Use HSL color space
de: HSL-Farbraum verwenden

en: Use HSV color space
de: HSV-Farbraum verwenden

en: Use HCY color space
de: HCY-Farbraum verwenden

en: Stripes
de: Streifen

en: Diagonal stripes
de: Diagonale Streifen

en: Round
de: Rund

en: Triangular
de: Dreieckig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
de: Kreisförmig

en: Base color
de: Grundfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Standard (dotted)
de: Standard (Gepunktet)

en: Highlight color
de: Farbe für Hervorhebungen

en: Highlight color, and fill
de: Farbe für Hervorhebungen und Füllung

en: Nothing
de: Nichts

en: No border
de: Keine Umrandung

en: Left
de: Links

en: Center (full width)
de: Zentriert (volle Breite)

en: Right
de: Rechts

en: Do not show
de: Nicht anzeigen

en: Place on menu button
de: Auf Menüknopf anordnen

en: Place next to title
de: Neben dem Titel anordnen

en: Top to bottom
de: Oben nach unten

en: Left to right
de: Links nach rechts

en: File
de: Datei

en: Small (%1 pixels)
de: Klein (%1 Pixel)

en: Large (%1 pixels)
de: Sehr groß (%1 Pixel)

en: Titlebar only
de: Nur Titelleiste

en: Titlebar and menubar
de: Titel- und Menüleiste

en: Titlebar, menubar, and toolbars
de: Titel-, Menü- und Werkzeugleisten

en: All empty areas
de: Alle leeren Bereiche

en: Single separator line
de: Einzelne Trennlinie

en: Shaded background
de: Schattierter Hintergrund

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
de:  Pixel

en: Menu Background
de: Menühintergrund

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Menu Image
de: Menübild

en: Presets and Preview
de: Voreinstellungen und Vorschau

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
de: Allgemein

en: Rounding
de: Runden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
de: Deckkraft

en: Combos
de: Kombinationsfelder

en: Sliders and Scrollbars
de: Schieberegler und Bildlaufleisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
de: Fortschrittsanzeige

en: Default Button
de: Standardknopf

en: Mouse-over
de: Überfahren mit der Maus

en: Windows
de: Fenster

en: Window Manager
de: Fensterverwaltung

en: Window buttons
de: Fensterknöpfe

en: Window button colors
de: Farbe der Fensterknöpfe

en: Menubars
de: Menüleisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
de: Kontextmenüs

en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

en: Statusbars
de: Statusleisten

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Applications
de: Anwendungen

en: Legacy
de: Veraltet

en: Custom Gradients
de: Benutzerdefinierte Verläufe

en: Save
de: Speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Import...
de: Importieren ...

en: Export...
de: Exportieren ...

en: (Current)
de: (Aktuell)

en: (Default)
de: (Standard)

en: Reattach
de: Erneut anhängen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
de: Ablösen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Save Preset
de: Voreinstellung speichern

en: Please enter a name for the preset:
de: Geben Sie bitte einen Namen für die Voreinstellung ein:

en: New preset
de: Neue Voreinstellung

en: <p>Please enter a new name:</p>
de: <p>Bitte geben sie einen neuen Namen ein:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
de: <p>Sind Sie sicher, dass Sie </p><p><b>%1</b> löschen möchten?</p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
de: Leider kann die komprimierte Datei kann nicht geöffnet werden.

en: Import Preset
de: Voreinstellung importieren

en: Sorry, failed to load file.
de: Fehler beim Laden der Datei.

en: Export Settings
de: Export-Einstellungen

en: QtCurve Settings File
de: Einstellungsdatei für QtCurve

en: Standalone Theme
de: Selbständiges Design

en: Could not write to file:
    %1
de: In die Datei kann nicht geschrieben werden:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
de: Titel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
de: Voreinstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
de: Vorschau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
de: Erscheinungsbild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
de: Erscheinungsbild des Hintergrunds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
de: Hintergrundbild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
de: Knopfeffekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
de: Kurzinfos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
de: Standardknöpfe für Seitenleisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
de: Allgemeine Einstellungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
de: Nicht abrunden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
de: Eingabefelder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
de: Schieberegler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
de: Kurzinfos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
de: Fenster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
de: Dialoge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
de: Beschriftung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
de: Fettschrift verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
de: Zentriert (Nur KDE 4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
de: Knopf:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
de: <p>Legt die benutzerdefinierte Farbe fest.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
de: Pfeil in Eingabefeldern anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
de: GTK-Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
de: Doppelpfeil für GTK-Stil anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
de: Beide Knöpfe kombinieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
de: Pfeile in Eingabefeldern anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
de: Markierungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
de: Einfärbung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
de: Nur beim Überfahren mit der Maus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
de: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
de: Füllen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
de: Dünn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
de: Hintergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
de: Breite der Schieberegler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
de: Animiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
de: Standardschrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
de: Fettschrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
de: Anzeigen mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
de: Hervorhebung durch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
de: Knopffarbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
de: <p>Legt die benutzerdefinierte Farbe fest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
de: Zeilen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
de: Alternative Farben erzwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
de: Erscheinungsbild der Auswahl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
de: Linie zwischen Einträgen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
de: Bildlaufleisten außerhalb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
de: Hervorheben bei Fokus (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
de: Erscheinungsbild aktiver Unterfenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
de: Hervorhebung

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
de: Einfärben mit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
de: Erscheinungsbild inaktiver Unterfenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
de: Überfahren mit der Maus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
de: Nur Ausgewählte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
de: Alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
de: Wie aktives Unterfenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
de: Invertieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
de: Linksbündig ausgerichtet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
de: Mittig ausgerichtet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
de: Häkchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
de: Kreuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
de: Groß

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
de: Klein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
de: Aktives Erscheinungsbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
de: Inaktives Erscheinungsbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
de: Textausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
de: Text-/Symboleffekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
de: Programmsymbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
de: Nur Titelleiste einfärben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
de: Farbe der Menüleiste verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
de: Knöpfe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
de: Nur Symbole anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
de: Standard-Knopffarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
de: Benutzerdefinierte Hintergrundfarben verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
de: Farbe nur beim Überfahren mit der Maus verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
de: Pfeile für die Knöpfe Minimieren/Maximieren benutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
de: Inaktive Fenster ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
de: Benutzerdefinierte Farben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
de: Nur für Symbole verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
de: Auch auf inaktive Fenster anwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
de: Symbol bis zum Überfahren mit der Maus ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
de: Benutzerdefinierte Symbolfarben verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
de: Aktives Symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
de: Inaktives Symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
de: Schließen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
de: Minimieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
de: Maximieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
de: Hilfe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
de: Menü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
de: Alle Arbeitsflächen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
de: Im Vordergrund halten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
de: Im Hintergrund halten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
de: Nur aktives Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
de: Menüleistentext:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
de: Benutzerdefinierte Farben (Normal/Ausgewählt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
de: Menüleisteneinträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
de: Überfahren mit der Maus aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
de: Ausblenden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
de: Strg-Alt-M verwenden (experimentell)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
de: XBar-Unterstützung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
de: Menüeinträge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
de: Symbole anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
de: Untermenü-Verzögerung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
de: Trennzeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
de: Knopfstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
de: Knopf-Erscheinungsbild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
de: Sichtbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
de: Strg-Alt-S verwenden (experimentell)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
de: Erscheinungsbild der Titelleiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
de: Fenster-Einstellungen verwenden für:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
de: Knopf-Erscheinungsbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
de: Hintergrundfarben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
de: Schriftart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
de: Textausrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
de: Texteffekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
de: Symbolfarben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
de: Dialogknöpfe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
de: GTK-Symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
de: Passwortzeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
de: Kein Hintergrundbild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
de: Qt-Dateidialog verwenden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
de: Sichtbarkeit der Menüleiste speichern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
de: Sichtbarkeit der Statusleiste speichern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
de: Farben und Schriften für KDE3-Programme exportieren ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
de: Wert (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
de: Wert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
de: Dunkel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
de: Unterfenster 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
en: &Menu 1
de: &Menü 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
en: Menu &2
de: Menü &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
de: Gruppenfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
de: Auswahlknopf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
de: Ankreuzfeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
de: Kombinationsfeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
de: Element 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
de: Element 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
de: Element 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
de: Editierbares Kombinationsfeld

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
de: Unterfenster 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
de: Spalte 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
de: Spalte 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
de: Element 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
de: Element 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
de: Element 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
de: Element 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
de: Element 1

en: Active Window
de: Aktives Fenster

en: Inactive Window
de: Inaktives Fenster

en: Toggle Menubar
de: Menüleiste ein bzw. ausschalten

en: Toggle Statusbar
de: Statusleiste ein/ausblenden

en: Focus
de: Aktivierung

en: Hover
de: Überfahren

en: Selection Background
de: Auswahl-Hintergrund

en: Gray
de: Grau

en: No Border
de: Keine Umrandung

en: No Side Border
de: Keine seitliche Umrandung

en: Tiny
de: Sehr klein

en: Very Large
de: Sehr groß

en: Huge
de: Riesig

en: Very Huge
de: Gigantisch

en: Oversized
de: Übergroß

en: Shadow
de: Schatten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
de: Umrandungsgröße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
de: Alle Ecken abrunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
de: Von maximierten Fenstern entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
de: Fenstergruppierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
de: Aktive Fenster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
de: Inaktive Fenster:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
de: Schatten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
de: Aktive Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
de: Waagerechter Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
de: Senkrechter Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
de: Farbe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
de: Inaktive Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
de: Verläufe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
de: Zentriert (Nur KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
de: &Auswahlknopf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
de: Auswahl&knopf
