en to el_GR translation catalogue (288 entries)

en: Export Theme
el_GR: Εξαγωγή θέματος

en: Name:
el_GR: Όνομα:

en: Comment:
el_GR: Σχόλιο:

en: Destination folder:
el_GR: Φάκελος προορισμού:

en: QtCurve based theme
el_GR: Θέμα με βάση το QtCurve

en: Name is empty!
el_GR: Το όνοαμ είναι κενό!

en: Successfully created:
    %1
el_GR: Δημιουργήθηκε με επιτυχία:
    %1

en: Failed to create file: %1
el_GR: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
el_GR: Αρχείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
el_GR: Κλιμάκωση σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
el_GR: Θέση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
el_GR: Σε πριθώριο παραθύρου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
el_GR: Ενεργό

en: Top left
el_GR: Κορυφή αριστερά

en: Top middle
el_GR: Κορυφή μέση

en: Top right
el_GR: Κορυφή δεξιά

en: Bottom left
el_GR: Βάση αριστερά

en: Bottom middle
el_GR: Βάση μέση

en: Bottom right
el_GR: Βάση δεξιά

en: Left middle
el_GR: Αριστρά μέση

en: Right middle
el_GR: Δεξιά μέση

en: Centred
el_GR: Στο κέντρο

en: Edit %1
el_GR: Επεξεργασία %1

en: Unified widget style.
el_GR: Ενοποιημένο στιλ συστατικών.

en: Preview Window
el_GR: Παράθυρο προεπισκόπησης

en: Select Password Character
el_GR: Επιλογή χαρακτήρα κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
el_GR: Υπόβαθρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
el_GR: Βάση

en: Text
el_GR: Κείμενο

en: None
el_GR: Κανένα

en: <unknown>
el_GR: <άγνωστο>

en: Custom:
el_GR: Προσαρμοσμένο:

en: Selected background
el_GR: Επιλεγμένο υπόβαθρο

en: Blended selected background
el_GR: Μικτό επιλεγμένο υπόβαθρο

en: Menu background
el_GR: Υπόβαθρο μενού

en: Darken
el_GR: Σκίαση

en: Titlebar
el_GR: Γραμμή τίτλου

en: Custom gradient %1
el_GR: Προσαρμοσμένη διαβάθμιση %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
el_GR: Επίπεδο

en: Raised
el_GR: Ανυψωμένο

en: Dull glass
el_GR: Θαμπό γυαλί

en: Shiny glass
el_GR: Λαμπερό γυαλί

en: Agua
el_GR: Νερό

en: Soft gradient
el_GR: Απαλή διαβάθμιση

en: Standard gradient
el_GR: Τυπική διαβάθμιση

en: Harsh gradient
el_GR: Απότομη διαβάθμιση

en: Inverted gradient
el_GR: Αντίστροφη διαβάθμιση

en: Dark inverted gradient
el_GR: Σκοτεινή αντίστροφη διαβάθμιση

en: Split gradient
el_GR: Διαιρεμένη διαβάθμιση

en: Bevelled
el_GR: Λοξοτομημένο

en: Fade out (popup menuitems)
el_GR: Ομαλή έξοδος (αναδυόμενα αντικείμενα μενού)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
el_GR: Ριγέ

en: Same as general setting
el_GR: Ίδιο με τις γενικές ρυθμίσεις

en: Tiled image
el_GR: Εικόνα σε παράθεση

en: Sunken lines
el_GR: Βυθισμένες γραμμές

en: Flat lines
el_GR: Επίπεδες γραμμές

en: Dots
el_GR: Τελείες

en: Single dot
el_GR: Μία τελεία

en: Dashes
el_GR: Παύλες

en: Corner indicator
el_GR: Ένδειξη γωνίας

en: Font color thin border
el_GR: Λεπτό περιθώριο χρώματος γραμματοσειράς

en: Selected background thick border
el_GR: ΠΑχύ περιθώριο επιλεγμένου υπόβαθρου

en: Selected background tinting
el_GR: Χρωματισμός επιλεγμένου υπόβαθρου

en: A slight glow
el_GR: Μια μικρή λάμψη

en: Use selected background color
el_GR: Χρήση χρώματος σε επιλεγμένο υπόβαθρο

en: No indicator
el_GR: Χωρίς ένδειξη

en: No buttons
el_GR: Χωρίς κουμπιά

en: Square
el_GR: Τετράγωνο

en: Slightly rounded
el_GR: Ελαφρά στρογγυλεμένο

en: Fully rounded
el_GR: Πλήρως στρογγυλεμένο

en: Extra rounded
el_GR: Εξαιρετικά στρογγυλεμένο

en: Max rounded
el_GR: Μέγιστη στρογγύλευση

en: No coloration
el_GR: Χωρίς χρωματισμό

en: Color border
el_GR: Περιθώριο χρώματος

en: Thick color border
el_GR: Παχύ περιθώριο χρώματος

en: Plastik style
el_GR: Πλαστικό στιλ

en: Glow
el_GR: Λάμψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
el_GR: Φωτεινό

en: Dark
el_GR: Σκοτεινό

en: Light (all sides)
el_GR: Φωτεινό (όλες οι πλευρές)

en: Dark (all sides)
el_GR: Σκοτεινό (όλες οι πλευρές)

en: Plain
el_GR: Απλό

en: Etched
el_GR: Χαραγμένο

en: Shadowed
el_GR: Σκιασμένο

en: Simple
el_GR: Απλό

en: Use HSL color space
el_GR: Χρήση χρωματικού χώρου HSL

en: Use HSV color space
el_GR: Χρήση χρωματικού χώρου HSV

en: Use HCY color space
el_GR: Χρήση χρωματικού χώρου HCY

en: Stripes
el_GR: Ρίγες

en: Diagonal stripes
el_GR: Διαγώνιες ρίγες

en: Faded stripes
el_GR: iΟμαλό τελείωμα ριγών

en: Round
el_GR: Στρογγυλό

en: Plain - rotated
el_GR: Απλό - περιστρεφόμενο

en: Round - rotated
el_GR: Στρογγυλό - περιστρεφόμενο

en: Triangular
el_GR: Τριγωνικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
el_GR: Κυκλικό

en: Base color
el_GR: Βασικό χρώμα

en: Background color
el_GR: Χρώμα υπόβαθρου

en: Darkened background color
el_GR: Σκούρο χρώμα υπόβαθρου

en: Standard (dotted)
el_GR: Τυπικό (με τελείες)

en: Highlight color
el_GR: Τονισμός χρώματος

en: Highlight color (full size)
el_GR: Τονισμός χρώματος (πλήρες μέγεθος)

en: Highlight color, and fill
el_GR: Τονισμός χρώματος (πλήρες μέγεθος)

en: Line drawn with highlight color
el_GR: Σχεδιο γραμμής με τονισμό χρώματος

en: Nothing
el_GR: Τίποτα

en: No border
el_GR: Χωρίς περιθώριο

en: Light border
el_GR: Φωτεινό περιθώριο

en: 3D border (light only)
el_GR: 3D περιθώριο (φωτεινό μόνο)

en: 3D border (dark and light)
el_GR: 3D περιθώριο (σκοτεινό και φωτεινό)

en: Shine
el_GR: Λαμπερό

en: Left
el_GR: Αριστερά

en: Center (between controls)
el_GR: Κέντρο (ανάμεσα σε κουμπιά ελέγχου)

en: Center (full width)
el_GR: Κέντρο (πλήρες πλάτος)

en: Right
el_GR: Δεξιά

en: Do not show
el_GR: Να μην εμφανίζεται

en: Place on menu button
el_GR: Τοποθέτηση στο κουμπί του μενού

en: Place next to title
el_GR: Τοποθέτηση δίπλα στον τίτλο

en: Highlight on top
el_GR: Τονισμός στην κορυφή

en: Highlight on bottom
el_GR: Τονισμός στη βάση

en: Add a slight glow
el_GR: Προσθήκη μικρής λάμφης

en: Top to bottom
el_GR: Κορυφή προς τη βάση

en: Left to right
el_GR: Αριστερά προς τα δεξιά

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
el_GR: Νέο στιλ (KDE and Gtk2 παρόμοια)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
el_GR: ΠΑλιό στιλ (KDE and Gtk2 διαφορετικά)

en: Bordered rings
el_GR: Δακτύλιοι περιθωρίου

en: Plain rings
el_GR: Απλοί δακτύλιοι

en: Square rings
el_GR: Τετράγωνοι δεακτύλιοι

en: File
el_GR: Αρχείο

en: No glow
el_GR: Χωρίς λάμψη

en: Add glow at the start
el_GR: Προσθήκη λάμψης στην αρχή

en: Add glow in the middle
el_GR: Προσθήκη λάμψης στη μέση

en: Add glow at the end
el_GR: Προσθήκη λάμψης στο τέλος

en: Small (%1 pixels)
el_GR: Μικρό (%1 εικονοστοιχεία)

en: Large (%1 pixels)
el_GR: Μεγάλο (%1 εικονοστοιχεία)

en: Titlebar only
el_GR: Γραμμή τίτλου μόνο

en: Titlebar and menubar
el_GR: Γραμμές τίτλου και μενού

en: Titlebar, menubar, and toolbars
el_GR: Γραμμές τίτλου, μενού και εργαλείων

en: All empty areas
el_GR: Όλες οι κενές περιοχές

en: Standard frame border
el_GR: Τυπικό περιθώριο πλαισίου

en: Single separator line
el_GR: Μονή διαχωριστική γραμμή

en: Shaded background
el_GR: Σκιασμένο υπόβαθρο

en: Faded background
el_GR: Υπόβαθρο ομαλής εξόδου

en: Outside frame
el_GR: Εξωτερικό πλαίσιο

en: On frame
el_GR: Πάνω στο πλαίσιο

en: Inside frame
el_GR: Μέσα στο πλαίσιο

en: Standard (auto-raise)
el_GR: Τυπικό (αυτο-ανυφούμενο)

en: Raised and joined
el_GR: Ανυφωμένο και ενωμένο

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
el_GR:  εικονοστοιχεία

en: Menu Background
el_GR: Υπόβαθρο μενού

en: Background Image
el_GR: Εικόνα υπόβαθρου

en: Menu Image
el_GR: Εικόνα μενού

en: Presets and Preview
el_GR: Προρυθμίσεις και προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
el_GR: Γενικά

en: Rounding
el_GR: Στρογγύλευση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
el_GR: Αδιαφένεια

en: Group Boxes
el_GR: Κουτιά ομάδων

en: Combos
el_GR: Συνδυασμένα

en: Spin Buttons
el_GR: Κουμπιά κύλισης

en: Splitters
el_GR: Διαχωριστές

en: Sliders and Scrollbars
el_GR: Κουμπιά και γραμμές κύλισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
el_GR: Γραμμές προόδου

en: Default Button
el_GR: Προκαθορισμένο κουμπί

en: Mouse-over
el_GR: Αιώρηση ποντικιού

en: Item Views
el_GR: Προβολές αντικειμένου

en: Scrollviews
el_GR: Προβολές κύλισης

en: Tabs
el_GR: Καρτέλες

en: Checks and Radios
el_GR: Κουμπιά ελέγχου και επιλογής

en: Windows
el_GR: Παράθυρα

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
el_GR: <p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b><i>Οι ρυθμίσεις εδώ επηρεάζουν τα περιθώρια γύρω από τα παράθυρα και τους διαλόγους των εφαρμογών - όχι τα εσωτερικά (ή MDI) παράθυρα. Συνεπώς, αυτές οι ρυθμίσεις <b>δεν</b> θα αντανακλούν στη σελίδα προεπισκόπησης.</i></p>

en: Window Manager
el_GR: Διαχειριστής παραθύρων

en: Window buttons
el_GR: Κουμπιά παραθύρων

en: Window button colors
el_GR: Χρώματα κουμπιών παραθύρων

en: Menubars
el_GR: Γραμμές μενού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
el_GR: Αναδυόμενα μενού

en: Toolbars
el_GR: Γραμμές εργαλείων

en: Statusbars
el_GR: Γραμμές κατάστασης

en: Dock windows
el_GR: Παράθυρα προσάρτησης

en: Advanced Settings
el_GR: Προηγμένες ρυθμίσεις

en: Applications
el_GR: Εφαρμογές

en: Legacy
el_GR: Απαρχαιωμένο

en: Custom Gradients
el_GR: Προσαρμοσμένες διαβαθμίσεις

en: Custom Shades
el_GR: Προσαρμοσμένες σκιάσεις

en: Save
el_GR: Αποθήκευση

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Import...
el_GR: Εισαγωγή...

en: Export...
el_GR: Εξαγωγή...

en: (Current)
el_GR: (Τρέχον)

en: (Default)
el_GR: (Προκαθορισμένο)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
el_GR: Να εξαχθεί η τρέχουσα παλέτα χρωμάτων του KDE4 και η γραμματοσειρά, ώστε να χρησιμεύσουν σε εφαρμογές KDE3;

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
el_GR: Να εξαχθεί η τρέχουσα παλέτα χρωμάτων του KDE4 και η γραμματοσειρά, ώστε να χρησιμεύσουν σε αμιγείς εφαρμογές Qt3;

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
el_GR: <p>Να ρυθμιστούν τα ακόλουθα αντικείμενα διαμόρφωσης ώστε η γραμμή τιλου στα παράθυρα και οι γραμμές μενού να εμανίζονται ανάμικτες;</p><ul><li>Η διαβάθμιση γραμμών μενού, τίτλου και ανενεργού τίτλου να ορίζουν "%1"</li><li>Απενεργοποίηση «του ανάμικτου χρώματος γραμμής τίτλου σε χρώμα υπόβαθρου»</li><li>Ρύθμιση του χρωματισμού της γραμμής μενού σε "%2"</li><li>Επέκταση της έλκυσης παραθύρου στη γραμμή μενού</li>

en: Reattach
el_GR: Επανασύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
el_GR: Αποσύνδεση

en: Copy settings from another gradient
el_GR: Αντιγραφή ρυθμίσεων από άλλη διαβάθμιση

en: Add
el_GR: Προσθήκη

en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

en: Update
el_GR: Ενημέρωση

en: Save Preset
el_GR: Αποθήκευση προρύθμισης

en: Please enter a name for the preset:
el_GR: Δώστε όνομα για την προρύθμιση:

en: New preset
el_GR: Νέα προρύθμιση

en: %1 New
el_GR: %1 νέα

en: Sorry, failed to save preset
el_GR: Αποτυχία αποθήκευσης προρύθμισης

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
el_GR: <p>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα "%1".</p><p>Δώστε διαφορετικό όνομα:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
el_GR: <p>Μια προρύθμιση συστήματος με όνομα "%1" ήδη υπάρχει.</p><p>Δώστε νέο όνομα:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
el_GR: <p>Μια προρύθμιση με όνομα "%1" ήδη υπάρχει.</p><p>Θέλετε να την αντικαταστήσετε;</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
el_GR: <p>Δώστε νέο όνομα:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
el_GR: <p>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
el_GR: <p>Αποτυχία αφαίρεσης του αρχείου προρύθμισης:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
el_GR: <p>Αποτυχία φόρτωσης αρχείου.</p><p><i>Κενό όνομα προρύθμισης;</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
el_GR: <p>Αποτυχία φόρτωσης αρχείου.</p><p><i>Αδυναμία προρύθμισης με όοομα "%1"</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
el_GR: Αποτυχία ανοίγματος συμπιεσμένου αρχείου.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
el_GR: Μη έγκυρο συμπιεσμένο αρχείο ρυθμίσεων.
    (Αδυναμία εύρεσης αρχείου ρυθμίσεων.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
el_GR: Μη έγκυρο συμπιεσμένο αρχείο ρυθμίσεων.
    (Αδυναμία εμφάνισης ZIP περιεχομένου.)

en: Import Preset
el_GR: Εισαγωγή προρύθμισης

en: Sorry, failed to load file.
el_GR: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
el_GR: <p>Σε τι τύπο αποθήκευσης θέλετε να εξαγάγετε τις ρυθμίσεις QtCurve;<ul><li><i>Αρχείο ρυθμίσεων QtCurve</i> - ένα αρχείο για να εισαχθεί με αυτόν το διάλογο διαμόρφωσης.</li><li><i>Αυτόνομο θέμα</i> - ένα στιλ που επιλέγει ο χρήστης από τον πίνακα των στιλ του KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
el_GR: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: QtCurve Settings File
el_GR: Αρχείο ρυθμίσεων QtCurve

en: Standalone Theme
el_GR: Αυτόνομο θέμα

en: Could not write to file:
    %1
el_GR: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
el_GR: τίτλος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
el_GR: Προρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
el_GR: <p>Αυτός ο συνδυασμός περιέχει τη λίστα των προκαθορισμένων ρυθμίσεων.
    <ul>
    <li><i>(Τρέχον)</i> θα απορρίψει τις αλλαγές και θα επαναφέρει το τρέχον αποθηκευμένο στιλ.</li>
    <li><i>(Προκαθορισμένο)</i> θα απορρίψει τις αλλαγές και θα επαναφέρει το προκαθορισμένο στιλ the QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
el_GR: <p>Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων για να ανακτηθούν αργότερα.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
el_GR: <p>Διαγραφή μιας αποθηκευμένης ρύθμισης.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
el_GR: <p>Εισαγωγή αρχείου ρυθμίσεων QtCurve - παρόμοιο με το ληφθέν από www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
el_GR: <p>Εξαγωγή των τρεχουσών ρυθμίσεων σε αρχείο για να δοθεί η δυνατότητα διαμοιρασμού.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
el_GR: Προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
el_GR: Εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
el_GR: <p>Η ρύθμιση εδώ επηρεάζει τη γενική εμφάνιση - και θα εφαρμοστεί σε κουμπιά, συνδυαστικά πλαίσια και κουμπιά αρίθμησης.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
el_GR: Εμφάνιση φόντου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
el_GR: <p>Ορίζει μια κλιμάκωση για το φόντο σε παράθυρα και διαλόγους.</p><p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Αυτή είναι μια επιλογή σε πειραματικό στάδιο και αναμένεται να μειώσει την απόδοση.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει τον προσανατολισμό της κλιμάκωσης του φόντου.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
el_GR: Εικόνα φόντου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
el_GR: <p>Προσθέτει μια εικόνα φόντου πάνω δεξιά σε διαλόγους και παράθυρα.
                <ul><li>Καμία - Χωρίς εικόνα.</li><li>Δακτύλιοι με περιθώρια - όπως στο 'Air'.</li><li>Απλοί δακτύλιοι - όπως στο 'Air', αλλά χωρίς περιθώρια.</li><li>Τετραγωνικοί δακτύλιοι - 3 απλά στρογγυλεμένα τετράγωνα.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
el_GR: Βυθιζόμενη εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
el_GR: <p>Ρυθμίστε την κλιμάκωση για βυθιζόμενα γραφικά συστατικά - π.χ. πατημένα κουμπιά.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
el_GR: Επίδραση σε κουμπί:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει τι επίδραση θα εφαρμοστεί σε κουμπιά, συνδυαστικά πλαίσια, κλπ.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
el_GR: <p>Να γίνουν τα κουμπιά και τα άλλα συστατικά, ελαφρώς λεπτότερα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
el_GR: Λεπτότερα κουμπιά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
el_GR: <p>Όταν η 'Επίδραση σε κουμπί' έχει ρυθμιστεί σε χαρακτικό ή σκιασμένο, τότε αυτή η επιλογή ελέγχει αν οι επεξεργασίες γραμμής και οι προβολές κύλισης (όπως προβολές με λίστες και δέντρα) θα είναι χαρακτικά.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
el_GR: Χαρακτικές εγγραφές και προβολές κύλισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
el_GR: Ορθογώνιο εστίασης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει την ένδειξη του QtCurve για την εστίαση του συστατικού στο πληκτρολόγιο.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
el_GR: Υποδείξεις:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει την εμφάνιση του φόντου στις υποδείξεις.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
el_GR: <p>Το QtCurve υποστηρίζει βελάκια 2 τύπων· απλά (δηλ. τριγωνικά) και τα πιο σύγχρονα σε στιλ 'V'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
el_GR: Βελάκια σε στιλ 'V'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
el_GR: <p>Επιλέξτε το για να έχετε τα κουμπιά στις πλευρικές μπάρες σε konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, κτλ., σχεδιασμένα όπως τα κανονικά - διαφορετικά θα σχεδιαστούν με ένα πιο επίπεδο στιλ με την ενεργή καρτέλα στο χρώμα του τονισμού.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
el_GR: Τυπικά κουμπιά για πλευρικές μπάρες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
el_GR: <p>Σκουραίνει τα περιθώρια των πλαισίων, κουμπιών, κτλ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
el_GR: Σκουρόχρωμα περιθώρια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει αν οι κατακόρυφες και οι κάθετες γραμμές θα σχεδιάζονται με εξασθένηση των άκρων.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
el_GR: Σχεδιασμός γραμμών που εξασθενούν

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει αν το εσωετερικό τρισδιάστατο τμήμα των πλαισίων, κτλ., πρέπει να σχεδιαστεί.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
el_GR: Λεπτότερα πλαίσια, επεξεργασία πλαισίων, κτλ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
el_GR: Να αποκρύπτεται η υπογράμμιση συντομεύσεων μέχρι να πατηθεί το 'Alt'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
el_GR: Γενική ρύθμιση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
el_GR: <p>Ρυθμίζει πόσο 'στρογγυλεμένα' μπορούν να είναι τα συστατικά. Η ρύθμιση 'μέγιστο' εφσρμόζεται μόνο σε κουμπιά.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
el_GR: Να μη γίνει στρογγύλευση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει αν πεδία εισαγωγής κειμένου θα ακολουθούν τη γενική ρύθμιση στρογγύλευσης, ή θα παραμένουν τετράγωνα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
el_GR: Πεδία εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει αν οι γραμμές προόδου θα ακολουθούν τη γενική ρύθμιση στρογγύλευσης, ή θα παραμένουν τετράγωνες.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει αν το πλαίσιο μιας προβολής κύλισης θα ακολουθεί τη γενική ρύθμιση στρογγύλευσης, ή θα παραμένει τετράγωνο.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
el_GR: Παράθυρα με δυνατότητα κύλισης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
el_GR: <p>Αν ενεργοποιηθεί, τα επιλεγμένα αντικείμενα σε προβολή με λίστες και δένδρα θα σχεδιάζονται με τετράγωνες ακμές, ανεξάρτητα από τη γενική ρύθμιση στρογγύλευσης.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
el_GR: Επιλογές προβολής με λίστα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει αν τα πλαίσια των συστατικών για καρτέλες θα ακολουθούν τη γενική ρύθμιση στρογγύλευσης, ή θα παραμένουν τετράγωνα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
el_GR: Πλαίσια συστατικών για καρτέλες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει αν τα γενικά πλαίσια θα ακολουθούν τη γενική ρύθμιση στρογγύλευσης, ή θα παραμένουν τετράγωνα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
el_GR: Γενικά πλαίσια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
el_GR: Ολισθητές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
el_GR: Ολισθητές γραμμής κύλισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
el_GR: Περιθώρια παραθύρων (θα χρησιμοποιούν ελαφρά στρογγύλευση)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
el_GR: Υποδείξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
el_GR: Παράθυρα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
el_GR: <p>Ρυθμίζει την αδιαφάνεια του φόντου των παραθύρων στα εφέ της επιφάνειας εργασίας.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
el_GR: Διάλογοι:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
el_GR: <p>Ρυθμίζει την αδιαφάνεια του φόντου των διαλόγων στα εφέ της επιφάνειας εργασίας.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
el_GR: Αναδυόμενα μενού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
el_GR: <p>Ρυθμίζει την αδιαφάνεια των αναδυόμενων μενού στα εφέ της επιφάνειας εργασίας.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
el_GR: <p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> <i>Οι ρυθμίσεις αδιαφάνειας είναι <b>σε πειραματικό στάδιο</b> και μπορεί να προκαλέσουν κατάρρευση σε ορισμένες εφαρμογές (κυρίως σε Gtk2). Αν έχετε κάποια εφαρμογή που καταρρέει, χρησιμοποιήστε τη σελίδα «Εφαρμογές» για να απενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις αδιαφάνειας για τη συγκεκριμένη εφαρμογή.</i></p>
    <p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> <i><b>ΜΗ</b> χρησιμοποιείτε τις ρυθμίσεις αδιαφάνειας όταν χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή παραθύρων compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
el_GR: Τύπος πλαισίου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
el_GR: <p>Ορίζει κατά πόσο πρέπει να σκοτεινιάσει ή να φωτιστεί το φόντο ενός πλαισίου ομάδας.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
el_GR: Ετικέτα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
el_GR: <p>Ελέγχει αν τα πλαίσια ομάδων πρέπει να χρησιμοποιούν έντονους χαρακτήρες στον τίτλο τους.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
el_GR: Χρήση έντονης γραμματοσειράς
