qtcurve - en to es translation catalogue (762 entries)

en: Export Theme
es: Exportar tema

en: Name:
es: Nombre:

en: Comment:
es: Comentario:

en: Destination folder:
es: Carpeta destino:

en: QtCurve based theme
es: Tema basado en QtCurve

en: Name is empty!
es: ¡El nombre está vacío!

en: Successfully created:
    %1
es: Creado satisfactoriamente:
    %1

en: Failed to create file: %1
es: Fallo al crear el archivo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
es: Archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
es: Escalar a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
es: Posición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
es: En el borde de la ventana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
es: Activado

en: Top left
es: Arriba a la izquierda

en: Top middle
es: Arriba en el medio

en: Top right
es: Arriba a la derecha

en: Bottom left
es: Abajo a la izquierda

en: Bottom middle
es: Abajo en el medio

en: Bottom right
es: Abajo a la derecha

en: Left middle
es: Centrado a la izquierda

en: Right middle
es: Centrado a la derecha

en: Centred
es: Centrado

en: Edit %1
es: Editar %1

en: Unified widget style.
es: Estilo unificado de los elementos gráficos.

en: (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015
es: «©» Craig Drummond, 2003-2011 y Yichao Yu, 2013-2015

en: Preview Window
es: Vista previa de la ventana

en: Select Password Character
es: Seleccionar símbolo de la contraseña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
es: Fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
es: Botón

en: Text
es: Texto

en: None
es: Ninguno

en: Custom:
es: Personalizado:

en: Selected background
es: Fondo seleccionado

en: Blended selected background
es: Fondo mezclado seleccionado

en: Menu background
es: Fondo del menú

en: Darken
es: Oscurecer

en: Titlebar
es: Barra de título

en: Custom gradient %1
es: Gradiente personalizado %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
es: Plano

en: Raised
es: En relieve

en: Dull glass
es: Cristal sin brillo

en: Shiny glass
es: Cristal resplandeciente

en: Soft gradient
es: Gradiente suave

en: Standard gradient
es: Gradiente estándar

en: Harsh gradient
es: Gradiente fuerte

en: Inverted gradient
es: Gradiente invertido

en: Dark inverted gradient
es: Gradiente invertido oscuro

en: Split gradient
es: Partir gradiente

en: Bevelled
es: Biselado

en: Fade out (popup menuitems)
es: Desvanecerse (opciones del menú emergente)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
es: Rayado

en: Same as general setting
es: Igual que las preferencias generales

en: Tiled image
es: Imagen en mosaico

en: Sunken lines
es: Líneas hundidas

en: Flat lines
es: Líneas planas

en: Dots
es: Puntos

en: Single dot
es: Punto

en: Dashes
es: Guiones

en: Corner indicator
es: Indicador de esquina

en: Font color thin border
es: Contorno fino del color del tipo de letra

en: Selected background thick border
es: Borde grueso de fondo elegido

en: Selected background tinting
es: Tinte de fondo elegido

en: A slight glow
es: Un ligero brillo

en: Use selected background color
es: Usar color de fondo seleccionado

en: No indicator
es: Sin indicador

en: No buttons
es: Sin botones

en: Square
es: Cuadrado

en: Slightly rounded
es: Ligeramente redondeado

en: Fully rounded
es: Completamente redondeado

en: Extra rounded
es: Redondeado extra

en: Max rounded
es: Redondeo máximo

en: No coloration
es: Sin coloración

en: Color border
es: Margen de color

en: Thick color border
es: Margen de color grueso

en: Plastik style
es: Estilo Plastik

en: Glow
es: Brillo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
es: Luminoso

en: Dark
es: Oscuro

en: Light (all sides)
es: Luminoso (todo)

en: Dark (all sides)
es: Oscuro (todo)

en: Plain
es: Sencillo

en: Etched
es: Grabado

en: Shadowed
es: Sombreado

en: Simple
es: Sencillo

en: Use HSL color space
es: Usar espacio de color HSL

en: Use HSV color space
es: Usar espacio de color HSV

en: Use HCY color space
es: Usar espacio de color HCY

en: Stripes
es: Franjas

en: Diagonal stripes
es: Franjas diagonales

en: Faded stripes
es: Franjas desvaídas

en: Round
es: Redondo

en: Plain - rotated
es: Sencillo - rotado

en: Round - rotated
es: Redondo - rotado

en: Base color
es: Color base

en: Background color
es: Color de fondo

en: Darkened background color
es: Color de fondo oscurecido

en: Standard (dotted)
es: Estándar (punteado)

en: Highlight color
es: Resaltar color

en: Highlight color (full size)
es: Resaltar color (tamaño completo)

en: Highlight color, and fill
es: Resaltar color y rellenar

en: Line drawn with highlight color
es: Línea dibujada con resaltar color

en: Nothing
es: Nada

en: No border
es: Sin borde

en: Light border
es: Borde brillante

en: 3D border (light only)
es: Borde 3D (brillante solo)

en: 3D border (dark and light)
es: Borde 3D (brillante y oscuro)

en: Shine
es: Brillar

en: Left
es: Izquierda

en: Center (between controls)
es: Centrado (entre controles)

en: Center (full width)
es: Centrado (anchura total)

en: Right
es: Derecha

en: Do not show
es: No mostrar

en: Place on menu button
es: Colocar en el botón del menú

en: Place next to title
es: Colocar junto al título

en: Highlight on top
es: Foco en la parte superior

en: Highlight on bottom
es: Foco en la parte inferior

en: Add a slight glow
es: Añadir un ligero brillo

en: Top to bottom
es: De arriba abajo

en: Left to right
es: De izquierda a derecha

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
es: Nuevo estilo (similar a KDE y Gtk2)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
es: Estilo antiguo (diferente de KDE y Gtk2)

en: Bordered rings
es: Anillos con borde

en: Plain rings
es: Anillos sencillos

en: Square rings
es: Anillos cuadrados

en: File
es: Archivo

en: No glow
es: Sin brillo

en: Add glow at the start
es: Añadir brillo al principio

en: Add glow in the middle
es: Añadir brillo a mitad

en: Add glow at the end
es: Añadir brillo al final

en: Small (%1 pixels)
es: Pequeño (%1 píxeles)

en: Large (%1 pixels)
es: Grande (%1 píxeles)

en: Titlebar only
es: Barra de título solo

en: Titlebar and menubar
es: Barra de título y de menús

en: Titlebar, menubar, and toolbars
es: Barra de título, de menús y de herramientas

en: All empty areas
es: Todas las áreas vacías

en: Standard frame border
es: Borde de marco estándar

en: Single separator line
es: Separador de línea simple

en: Shaded background
es: Fondo sombreado

en: Faded background
es: Fondo descolorido

en: Outside frame
es: Fuera del marco

en: On frame
es: En el marco

en: Inside frame
es: Dentro del marco

en: Standard (auto-raise)
es: Estándar (auto-provocar)

en: Raised and joined
es: Levantado y unido

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
es:  píxeles

en: Menu Background
es: Fondo del menú

en: Background Image
es: Imagen de fondo

en: Menu Image
es: Imagen del menú

en: Presets and Preview
es: Pre-ajustes y vista previa

en: Rounding
es: Redondez

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
es: Opacidad

en: Group Boxes
es: Agrupar cajas

en: Combos
es: Listas desplegables

en: Spin Buttons
es: Botones incrementales

en: Splitters
es: Divisores

en: Sliders and Scrollbars
es: Barras deslizantes y barras de desplazamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
es: Barras de progreso

en: Default Button
es: Botón predeterminado

en: Mouse-over
es: Al pasar el ratón

en: Item Views
es: Vistas de elemento

en: Scrollviews
es: Vistas de desplazamiento

en: Tabs
es: Pestañas

en: Checks and Radios
es: Controles y botones de selección

en: Windows
es: Ventanas

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
es: <p><b>NOTA:</b><i>Estas preferencias afectan a los bordes dibujados alrededor de las ventanas de la aplicación y en los diálogos - y no a las ventanas internas (MDI). Por tanto, estas preferencias <b>no</b> se verán reflejados en la página de vista previa.</i></p>

en: Window Manager
es: Gestor de ventanas

en: Window buttons
es: Botones de la ventana

en: Window button colors
es: Colores de los botones de la ventana

en: Menubars
es: Barra de menús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
es: Menús emergentes

en: Toolbars
es: Barras de herramientas

en: Statusbars
es: Barras de estado

en: Dock windows
es: Ventanas acopladas

en: Advanced Settings
es: Preferencias avanzadas

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Legacy
es: Antiguo

en: Custom Gradients
es: Gradientes personalizados

en: Custom Shades
es: Sombras personalizadas

en: Save
es: Guardar

en: Delete
es: Borrar

en: Import...
es: Importar...

en: Export...
es: Exportar...

en: (Current)
es: (Actual)

en: (Default)
es: (Predeterminado)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
es: ¿Exportar su paleta de colores y tipo de letra KDE4 actuales, de tal manera que puedan ser usadas por aplicaciones KDE3?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
es: ¿Exportar su paleta de colores y tipo de letra KDE4 actuales, de tal manera que puedan ser usadas por aplicaciones Qt3 puras?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
es: <p>¿Establecer los siguientes elementos de configuración para que la barra de título de la ventana y la barra de menús aparezcan mezclados?</p><ul><li>Barra de menús, barra de título y gradiente de barra de título inactiva a «%1»</li><li>Desactivar «Mezclar color de la barra de título con el color de fondo»</li><li>Establecer coloración de la barra de menús a «%2»</li><li>Extender arrastre de la ventana dentro de la barra de menús</li>

en: Reattach
es: Volver a vincular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
es: Desvincular

en: Copy settings from another gradient
es: Copiar preferencias de otro gradiente

en: Add
es: Añadir

en: Remove
es: Eliminar

en: Update
es: Actualizar

en: Save Preset
es: Guardar pre-ajuste

en: Please enter a name for the preset:
es: Por favor, introduzca un nombre para el pre-ajuste:

en: New preset
es: Nuevo pre-ajuste

en: %1 New
es: Nuevo %1

en: Sorry, failed to save preset
es: Lo siento, falló al guardar el pre-ajuste

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
es: <p>No puede usar el nombre «%1».</p><p>Por favor, introduzca un nombre diferente:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
es: <p>Ya existe un ajuste predefinido en el sistema llamado «%1».</p><p>Por favor, introduzca un nuevo nombre:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
es: <p>Ya existe un preajuste llamado «%1».</p><p>¿Desea sobrescribirlo?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
es: <p>Por favor, introduzca un nuevo nombre:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
es: <p>Está seguro de querer borrar:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
es: <p>Lo siento, falló al eliminar el archivo de pre-ajuste:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
es: <p>Lo siento, falló al cargar el archivo.</p><p><i>¿Introdujo un nombre vacío para el pre-ajuste?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
es: <p>Lo siento, falló al cargar el archivo.</p><p><i>No se acepta un pre-ajuste llamado «%1»</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
es: Lo siento, falló al abrir el archivo comprimido.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
es: Archivo comprimido de preferencias inválido.
    (No se pudo localizar el archivo de preferencias.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
es: Archivo comprimido de preferencias inválido.
    (No se pudo listar el contenido del ZIP.)

en: Import Preset
es: Importar predeterminado

en: Sorry, failed to load file.
es: Lo siento, falló al cargar el archivo.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
es: <p>¿En qué formato quiere exportar las preferencias de QtCurve?<ul><li><i>Archivo de preferencias QtCurve</i>: un archivo para importar a través de este diálogo de configuración.</li><li><i>Tema independiente</i>: un estilo que pueden seleccionar los usuarios en el panel de estilos de KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
es: Exportar preferencias

en: QtCurve Settings File
es: Archivo de preferencias QtCurve

en: Standalone Theme
es: Tema independiente

en: Could not write to file:
    %1
es: No se pudo escribir en archivo:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
es: título

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
es: Pre-ajustes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
es: <p>Esta lista desplegable contiene la lista de preferencias pre-definidas.
    <ul>
    <li><i>(Actuales)</i> descartará cualquier cambio y revertirá al estilo actualmente salvado.</li>
    <li><i>(Predeterminado)</i> descartará cualquier cambio y revertirá al estilo predeterminado de QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
es: <p>Guardar las preferencias actuales para ser recuperadas posteriormente.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
es: <p>Borrar una preferencia previamente almacenada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
es: <p>Importar un archivo de preferencias de QtCurve - como cualquiera de los que se pueden descargar desde www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
es: <p>Exportar las preferencias actualmente definidas a un archivo, de tal manera que puedan ser compartidas con otros.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
es: Vista previa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
es: Aspecto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
es: <p>Estas preferencias afectan al aspecto general - y aplicarán a botones, listas desplegables y botones incrementales.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
es: Aspecto del fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
es: <p>Establece un gradiente para ser usado como fondo en ventanas y diálogos.</p><p><b>NOTA:</b> Esta es una opción experimental y tendrá (probablemente) un efecto perjudicial en el rendimiento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
es: <p>Controla la orientación del gradiente del fondo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
es: Imagen de fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
es: <p>Añade una imagen de fondo a la parte superior derecha de diálogos y ventanas.
                <ul><li>Ninguna: ninguna imagen.</li><li>Anillos bordeados: anillos con bordes estilo «Air».</li><li>Anillos sencillos: anillos sin bordes, estilo «Air».</li><li>Anillos cuadrados: 3 cuadrados redondeados.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
es: Aspecto hundido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
es: <p>Define el gradiente usado para controles hundidos, por ejemplo: botones presionados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
es: Efecto de botón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
es: <p>Controla que efecto debe aplicarse a botones, listas desplegables, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
es: <p>Hace los botones y otros controles un poco más finos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
es: Botones más finos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
es: <p>Cuando el «efecto botón» se encuentra en grabado o sombreado, esta opción controla si los campos de texto y las vistas de desplazamiento (como las vistas de lista y las vistas en árbol) deben tener un efecto grabado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
es: Entradas con efecto grabado y vistas de desplazamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
es: Foco rectangular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
es: <p>Controla como QtCurve indica que un control tiene el foco del teclado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
es: Consejos emergentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
es: <p>Controla el aspecto del fondo en los consejos emergentes.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
es: <p>QtCurve admite 2 tipos de flechas: sencillas (esto es, triangulares) y las flechas con un estilo más moderno en «V».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
es: Flechas en «V»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
es: <p>Seleccione esta opción para tener los botones del panel lateral en Konqueror, Kate, Kaffeine, Ktorrent, etc., dibujados como botones normales. En caso contrario, se dibujarán en un estilo más plano con la pestaña activa resaltada en color.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
es: Botones estándar para los paneles laterales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
es: <p>Oscurece los bordes de marcos, botones, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
es: Bordes más oscuros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
es: <p>Controla si las líneas horizontales y verticales deben dibujarse con extremos desvaídos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
es: Dibujar líneas desvaídas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
es: <p>Controla si se debe dibujar la parte interna 3D de marcos, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
es: Marcos más finos, campos de texto, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
es: Ocultar el subrayado de los accesos rápidos hasta que la tecla «Alt» es pulsada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
es: Preferencia general:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
es: <p>Establece como de «redondeados» pueden ser los controles. La preferencia «máximo» redondeo solo aplica a botones.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
es: No redondear:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
es: <p>Establece si los campos de entrada de texto deben respetar la preferencia general de redondez o deben ser siempre cuadrados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
es: Campos de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
es: <p>Establece si las barras de progreso deben respetar la preferencia general de redondez o deben ser siempre cuadradas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
es: <p>Establece si el marco de las vistas de desplazamiento debe respetar la preferencia general de redondez o debe ser siempre cuadrado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
es: Ventanas deslizables

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
es: <p>Si está activada, entonces los elementos seleccionados en vistas de lista y vistas en árbol se dibujarán con bordes cuadrados, independientemente de la preferencia general de redondez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
es: Selecciones en una vista de lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
es: <p>Establece si los marcos de los controles de pestaña deben respetar la preferencia general de redondez o deben ser siempre cuadrados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
es: Marcos de los controles de pestaña

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
es: <p>Establece si los marcos generales deben respetar la preferencia general de redondez o deben ser siempre cuadrados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
es: Marcos generales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
es: Barras deslizantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
es: Barras de desplazamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
es: Bordes de ventanas (presentarán una ligera redondez)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
es: Consejos emergentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
es: Ventanas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
es: <p>Establece la opacidad de los fondos de las ventanas cuando se usan efectos de escritorio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
es: Diálogos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
es: <p>Establece la opacidad del fondo de los diálogos cuando se usan efectos de escritorio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
es: Menús emergentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
es: <p>Establece la opacidad de los menús emergentes cuando se usan efectos de escritorio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
es: <p><b>NOTA:</b> <i>Las preferencias de opacidad son <b>experimentales</b> y pueden causar fallos en ciertas aplicaciones (principalmente en aplicaciones Gtk2). Si encuentra una aplicación que falla, use la página de «Aplicaciones» para desactivar las preferencias de opacidad para esa aplicación.</i></p>
    <p><b>NOTA:</b><i><b>NO</b> use las preferencias de opacidad cuando esté usando el gestor de ventanas Compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
es: Tipo de marco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
es: <p>Define cuanta debe ser la iluminación u oscurecimiento del fondo de un grupo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
es: Etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
es: <p>Establece si los cuadros de agrupación deben usar negrita en el título.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
es: Usar tipo de letra negrita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
es: <p>Especifica la posición vertical de la etiqueta de texto de un grupo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
es: <p>Define si una etiqueta de un grupo debe estar centrada o alineada a la izquierda/derecha.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
es: Centrada (solo KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
es: Botón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
es: <p>Controla el color de la parte del botón (es decir, la parte con la flecha) en las listas desplegables.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
es: <p>Establece el color personalizado.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
es: <p>Esta opción controla si se dibuja una línea cerca de los botones flecha en las listas desplegables no modificables.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
es: Dibujar separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
es: Estilo modificable:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
es: <p>Controla si el botón de una lista desplegable modificable debe aparecer como un botón o como una flecha dentro del campo de edición.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
es: Dibujar una flecha dentro del campo de edición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
es: Estilo no modificable:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
es: <p>En Gtk, la lista adjunta a una lista desplegable aparece com el mismo estilo que un menú emergente. KDE4 tiene la habilidad de imitar este aspecto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
es: Estilo Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
es: <p>Controla si se debe dibujar una flecha con una única punta abajo o con doble punta arriba y abajo, en listas desplegables no modificables.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
es: Dibujar flecha con doble punta para el estilo Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
es: <p>Controla si los botones hacia arriba y hacia abajo deben aparecer de manera individual o como un solo botón combinado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
es: Combinar ambos botones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
es: <p>Controla si los botones hacia arriba y hacia abajo deben aparecer como botones, o solo como flechas dentro del campo de edición.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
es: Dibujar flechas dentro del campo de edición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
es: Marcas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
es: <p>Establece la marca usada para indicar que un elemento gráfico es un separador.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
es: Realce del fondo sobre el que está el ratón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
es: <p>Define cuánto debe aumentar el tema el brillo (u oscurecer) el fondo de un separador cuando el ratón pasa por encima.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
es: <p>Controla el aspecto de las barras de desplazamiento y otras barras deslizantes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
es: Coloración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
es: <p>Controla las preferencias de color de barras de desplazamiento y otras barras deslizantes.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
es: <p>Controla si la coloración ocurre todo el tiempo o solo cuando el ratón se encuentra sobre la barra deslizante.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
es: Solo con el ratón encima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
es: Estilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
es: <p>Controla el aspecto de las barras deslizantes estándar, es decir, aquellas que no son barras de desplazamiento. «Triangular» es muy similar a las barras deslizantes de tipo Plastik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
es: Relieve en la barra deslizante usada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
es: <p>Indica si la parte usada del relieve de la barra deslizante debe aparecer rellena o no. (No afecta a las barras de desplazamiento).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
es: Rellenar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
es: <p>Controla la preferencia de gradiente que aplica para la parte usada del relieve de una barra deslizante estándar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
es: <p>Aspecto del relieve:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
es: <p>Establece la preferencia del gradiente a aplicar sobre barras de desplazamiento y otras barras deslizantes.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
es: <p>Controla si el relieve de una barra de desplazamiento debe tener el mismo espesor que la barra, o ser más fino (más parecido al relieve de una barra deslizante estándar).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
es: Fino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
es: Con contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
es: Botones de la barra de desplazamiento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
es: <p>Controla la posición y el número de botones en una barra de desplazamiento.
                <ul><li>KDE - 1 botón arriba/a la izquierda y dos botones abajo/a la derecha</li><li>Windows - 1 botón en cada extremo</li><li>Platinum - ningún botón arriba/a la izquierda, dos botones abajo/a la derecha</li><li>NeXT - dos botones arriba/a la izquierda, ninguno abajo/a la derecha</li><li>Ninguno - sin botones, solo la barra deslizante</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
es: <p>Si se encuentra activado, los botones de la barra de desplazamiento no se dibujan y solo aparecerán las flechas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
es: Fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
es: <p>Configura el gradiente del fondo que se usará con botones «planos» de barra de desplazamiento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
es: Miniaturas de las barras deslizantes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
es: <p>Define que marcas deben colocarse en el centro de las barras de desplazamiento (y en las barras deslizantes sencillas).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
es: Anchura de la barra deslizante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
es: <p>Controla la anchura de las barras de desplazamiento y las barras deslizantes sencillas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
es: <p>Si está activada, se añadirá una franja que se desvanece.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
es: Barra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
es: <p>Define el gradiente a usar en la parte de progreso de la barra de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
es: <p>Define el tipo de franja a usar en el progreso de la barra de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
es: <p>Determina si el rayado de las barras de progreso debe ser animado o no.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
es: Animado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
es: <p>Añadir un «brillo» blanco a las barras de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
es: <p>Activar esta opción si se quiere eliminar el borde de 1 píxel entorno al elemento relleno.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
es: Rellenar relieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
es: Relieve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
es: <p>Define el gradiente a usar en la parte de relieve de una barra de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
es: <p>Define el color a usar en la parte de relieve de una barra de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
es: <p>Activar esta opción para dibujar un borde entorno al relieve de la barra de progreso y sus contenidos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
es: Bordear todos los márgenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
es: Texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
es: <p>Si está activada, el texto de la barra de progreso usará el tipo de letra general de los elementos gráficos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
es: Tipo de letra estándar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
es: <p>Si está activada, el texto de la barra de progreso usará un tipo de letra negrita.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
es: Tipo de letra negrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
es: Indicar con:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
es: <p>Define la manera en la que el tema indica que botón es el botón «predeterminado».</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
es: <p>Si está activada, el texto del botón «predeterminado» se dibujará por duplicado - la segunda vez movido un píxel a la izquierda. Esto provoca un aspecto de tipo de letra en negrita.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
es: Poner texto en negrita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
es: <p>Define como el tema puede usar el color para indicar que control activo está bajo el puntero del ratón.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
es: <p>Esta opción controla el % que los controles serán resaltados cuando el ratón pase sobre ellos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
es: Resaltar en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
es: <p>Define cuanto debe el tema hacer brillar (u oscurecer) el color del control activo bajo el cursor del ratón.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
es: Aspecto de la cabecera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
es: <p>Define el gradiente a usar en la cabecera de vistas de lista y en árbol.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
es: <p>Si está activada, las cabeceras serán dibujadas usando el color del botón, si no, se usará el color estándar del fondo de ventanas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
es: Color del botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
es: Sombrear cabecera de columnas ordenadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
es: <p>Controla la coloración a aplicar a cabeceras de columnas ya ordenadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
es: <p>Establece el color personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
es: Filas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
es: <p>Si esta opción está activa, QtCurve tratará de que todas las vistas de lista y en árbol tengan colores de columna alternados - independientemente de que el autor de la aplicación lo haya activado o no.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
es: Forzar colores alternos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
es: Aspecto de la selección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
es: <p>Define el gradiente a usar cuando se seleccionan elementos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
es: <p>Si está activada, entonces los elementos seleccionados en vistas de lista y en árbol se dibujarán con bordes resaltados, pero solo si también se han establecido como redondeados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
es: Líneas entre elementos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
es: <p>Establece el estilo de las líneas a dibujar entre elementos de una lista en árbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
es: <p>Establece si las barras de desplazamiento deben estar separadas de la vista de desplazamiento (es decir, en el exterior), o integradas dentro de la propia vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
es: Barras de desplazamiento en el exterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
es: <p>Establece si la vista de desplazamiento activa debe ser resaltada como la edición por línea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
es: Resaltar cuando tiene el foco (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
es: Aspecto de pestaña activa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
es: <p>Define el gradiente a usar para la pestaña actualmente activa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
es: <p>Esta opción provocará que se dibuje una franja coloreada en la parte superior/inferior de la pestaña actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
es: Resaltar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
es: <p>Controla la cantidad de tinta aplicada a la pestaña activa. La pestaña activa es teñida con una mezcla del color de «resalte» y del color de fondo.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
es: Tintar con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
es: Aspecto de pestaña inactiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
es: <p>Define el gradiente a usar en pestañas inactivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
es: Puntero del ratón encima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
es: <p>Establece el efecto del puntero del ratón encima que se aplicará a la pestaña bajo el puntero. Nota: si se selecciona «brillo», entonces «Redondear pestañas» se establecerá a «Todas» - esto creará un hueco de 2 píxeles entre todas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
es: Cambiar fondo con:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
es: <p>Ilumina, u oscurece, el fondo de todo el control de pestañas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
es: Pestañas redondeadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
es: <p>Si está activada, solo será redondeada la pestaña activa - apareciendo todas las pestañas inactivas más cerca unas de otras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
es: Solo las seleccionadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
es: <p>Si está activada, todas las pestañas aparecen redondeadas - habrá un hueco de 2 píxeles entre cada pestaña si se ha seleccionado «Brillo» como estilo a aplicar si el puntero del ratón está encima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
es: Todas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
es: Borde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
es: <p>Si está activada, las pestañas y el control gráfico de pestañas tendrán un estilo de borde 3D - con una sombra clara arriba y a la izquierda y una sombra oscura abajo y a la derecha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
es: Estándar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
es: <p>Si está activada, las pestañas y el control gráfico de pestañas tendrán un borde exterior oscuro y un borde interno claro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
es: Borde interno de pestañas inactivas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
es: <p>Si está activada, las pestañas inactivas tendrán el borde definido en la preferencia de «Borde».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
es: Igual que la pestaña activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
es: <p>Si está activada, las pestañas inactivas no tendrán borde interno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
es: Sin borde interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
es: Sombra de las pestañas inferiores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
es: <p>Si está activada, las pestañas inferiores usarán el mismo gradiente que las pestañas superiores, es decir, si las pestañas superiores se ensombrecen de un color claro al color de fondo, entonces las pestañas inferiores pasarán del color del fondo al color claro - esto puede provocar que las pestañas inferiores parezcan que estén sobresaliendo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
es: Igual que las pestañas superiores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
es: <p>Si está activada, las pestañas inferiores usarán el gradiente de las pestañas superiores, pero invertido; es decir, si las pestañas superiores se ensombrecen de un color claro al color de fondo, entonces las pestañas inferiores pasarán del color del fondo a un color oscuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
es: Invertir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
es: Pestañas dentro de las barras de herramientas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
es: <p>Si está activada, las pestañas que estén dentro de barras de herramientas se dibujarán de manera estándar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
es: Dibujar como pestañas estándar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
es: <p>Si está activada, las pestañas que estén dentro de barras de herramientas se dibujarán como botones de panel lateral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
es: Dibujar con las preferencias sobre botones de panel lateral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
es: Alineado a la izquierda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
es: Centrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
es: <p>Establece el color de la parte indicadora de un control o botón de selección, es decir, el «punto» o marca de verificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
es: Marcas de verificación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
es: <p>Si está activada, las casillas de verificación que tengan un «visto» indicarán que están seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
es: Visto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
es: <p>Si está activada, las casillas de verificación que tengan una «cruz» (o «X») indicarán que están seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
es: Cruz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
es: «Punto» del botón de selección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
es: <p>Si está activada, los botones de selección tendrán un «punto» grande para indicar que están seleccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
es: Grande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
es: <p>Si está activada, los botones de selección tendrán un «punto» pequeño para indicar que están seleccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
es: Pequeño

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
es: <p>Define cuanto debe aumentar el brillo u oscurecer un tema el fondo de un texto asociado a una casilla de verificación, o botón de selección, cuando el puntero del ratón pasa por encima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
es: Emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
es: <p>Establece si el fondo de una casilla de verificación, o de un botón de selección, debe aparecer como un botón o hundido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
es: Como un botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
es: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
es: <p>Configura el tamaño de casillas de verificación y botones de selección.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
es: <p>Establece el color de casillas de verificación y botones de selección seleccionados cuando la opción «Como un botón» está activada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
es: Emblema seleccionado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
es: Aspecto activo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
es: <p>Controla el gradiente aplicado a la barra de título de las ventanas activas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
es: Aspecto inactivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
es: <p>Controla el gradiente aplicado a la barra de título de ventanas inactivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
es: Alineamiento del texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
es: <p>Controla el alineamiento del texto de la barra de título. «Centrado (anchura total)» significa que el texto se coloca centrado en el medio de la barra de título completa, mientras que en el caso de «Centrado (entre controles)», el texto se centra entre los controles de la ventana que haya a izquierda y derecha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
es: Efecto de texto/icono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
es: <p>Controla el «efecto» aplicado a texto e iconos - sombras, grabado o ninguno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
es: Icono de aplicación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
es: <p>Controla donde debe dibujarse el icono de la aplicación dentro de la barra de título. Si se selecciona «Colocar en el botón del menú», entonces el icono hace las veces de botón de menú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
es: <p>Si está activada, solo la barra de título, y no el borde, de las ventanas será coloreado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
es: Solo colorear la barra de título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
es: <p>Si está activada, el color de fondo se usará como último componente del gradiente de la barra de título.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
es: Combinar color de la barra de título con color de fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
es: <p>Si está activada, antes de dibujar el gradiente de la barra de título, será rellenada con el color/gradiente de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
es: Rellenar el fondo de la barra de título antes de aplicar el gradiente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
es: <p>Si está activada, el color configurado de la barra de menús se usará en ventanas que tengan barras de menús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
es: Usar color de barra de menús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
es: Añadir un borde claro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
es: <p>Si está activada, un borde claro de 1 píxel se añadirá en la parte superior y en la izquierda de las ventanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
es: Dibujar separador en ventanas activas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
es: <p>Si está activada, se dibujará un separador entre la barra de título y la ventana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
es: Arrastrar las ventanas desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
es: Botones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
es: <p>Define el gradiente a usar para rellenar los botones de la barra de título.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
es: <p>Si está activada, solo se mostrará el símbolo - y no el fondo del botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
es: Solo mostrar símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
es: <p>Si está activada, los botones tendrán un fondo circular - independientemente de la preferencia general de redondez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
es: <p>Si está activada, el fondo (o marco) del botón se mostrará solo cuando el puntero del ratón pase por encima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
es: Mostrar marco cuando el puntero del ratón esté encima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
es: <p>Si está activada, el icono se mostrará con toda su fuerza solo cuando el puntero del ratón esté encima - en cualquier otra caso, se mezclará con el fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
es: Resaltar símbolo cuando el puntero del ratón esté encima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
es: <p>Si está activada, los botones de la barra de título se dibujarán usando el color estándar de los botones, si no, se usará el color de la barra de título.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
es: Color estándar del botón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
es: <p>Si está activada, los botones de la barra de título se dibujarán usando los colores personalizados definidos en la siguiente página.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
es: Usar colores de fondo personalizados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
es: <p>Si está activada, se usarán los colores solo cuando el botón esté bajo el puntero del ratón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
es: Usar color solo cuando el puntero del ratón esté encima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
es: <p>Si está activada, los símbolos usarán el color definido en KDE4 para cuando el ratón está encima solo cuando este esté encima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
es: Usar color de ratón encima cuando este pasa por encima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
es: <p>Si está activada, se dibujará un fondo hundido detrás de los botones.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
es: Fondo hundido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
es: <p>Si está activada, se dibujarán flechas en los iconos de los botones máximo y mínimo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
es: Usar flechas para los botones de mínimo/máximo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
es: <p>Si está activada, los botones de ventanas inactivas se dibujarán solo si el puntero del ratón pasa por encima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
es: Esconder en ventanas inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
es: Colores personalizados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
es: <p>Si está activada, se aplicarán los colores personalizados a los símbolos, si no, se aplicarán al fondo del botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
es: Usar solo para símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
es: <p>Si está activada, se aplicarán los colores personalizados a ventanas activas e inactivas, si no, solo se aplicarán a ventanas activas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
es: También aplicar a ventanas inactivas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
es: <p>Si está activada, el símbolo no se dibujará a no ser que se encuentre bajo el puntero del ratón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
es: Esconder símbolo hasta que el puntero del ratón esté encima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
es: Usar colores de icono personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
es: Icono activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
es: Icono inactivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
es: <p>Establece el color personalizado para los botones «Cerrar».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
es: <p>Establece el color personalizado para los botones «Minimizar».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
es: <p>Establece el color personalizado para los botones «Maximizar» y «Restaurar».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
es: <p>Establece el color personalizado para los botones «Ayuda».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
es: <p>Establece el color personalizado para los botones «Menú».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
es: <p>Establece el color personalizado para los botones «Recoger».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
es: <p>Establece el color personalizado para los botones «En todos los escritorios».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
es: <p>Establece el color personalizado para los botones «Mantener por encima de los otros».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
es: <p>Establece el color personalizado para los botones «Mantener debajo de los otros».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
es: Cerrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
es: Minimizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
es: Maximizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
es: Ayuda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
es: Menú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
es: Recoger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
es: En todos los escritorios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
es: Mantener por encima de los otros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
es: Mantener debajo de los otros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
es: <p>Define el gradiente usado para el fondo de las barras de menús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
es: <p>Establece el valor de los elementos de configuración pertinentes para que las barras de título de las ventanas y las barras de menús aparezcan mezcladas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
es: Mezclar con barra de título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
es: <p>Define el color aplicado al fondo de las barras de menús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
es: <p>Establece si la coloración del fondo se debe aplicar a todas las barras de menús o solo a aquellas que se encuentren en ventanas activas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
es: Solo en ventanas activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
es: Texto de la barra de menús:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
es: <p>Si está activada, entonces los siguientes campos de color determinarán el color del texto a usar en los elementos normales y en los seleccionados en la barra de menús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
es: Colores personalizados (normal/seleccionado)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
es: <p>Establece el color del texto en los elementos normales de la barra de menús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
es: <p>Establece el color del texto en los elementos seleccionados de la barra de menús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
es: Elementos de la barra de menús:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
es: <p>Define el gradiente a aplicar en los elementos seleccionados de la barra de menús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
es: <p>Si está activada, se aplicará el gradiente de fondo a los elementos de la barra de menús cuando el puntero del ratón pase por encima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
es: Activar cuando el ratón está encima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
es: <p>Si está activada, cuando el puntero del ratón pasa por encima de un elemento de una barra de menús (y la opción «Activar cuando el ratón está encima» está activada) este será coloreado, si no, se usará una sombra del color de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
es: Color con el ratón encima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
es: <p>Si está activada, solo la parte superior (y no la inferior) de los elementos seleccionados de la barra de menús se redondearán.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
es: Redondear solo la parte superior de los elementos seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
es: Esconder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
es: <p>Si está activada, se podrán esconder (y mostrar de nuevo) las barras de menús usando la combinación de teclas «Ctrl-Alt-M».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
es: Usar Ctrl-Alt-M (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
es: <p>Si está activada, se podrán esconder (y mostrar de nuevo) las barras de menús usando un botón especial en la decoración kwin de QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
es: Botón de barra de título de la ventana (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
es: <p>Si está activada, el tema admitirá la incrustación de la barra de menús de las aplicaciones KDE4 en la XBar de Bespin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
es: Usar XBar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
es: Opciones del menú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
es: <p>Si está activada, se dibujará un borde entorno al gradiente en las opciones seleccionadas del menú. Esto provocará que tengan un estilo redondeado si la preferencia general de redondez tiene un valor que no sea «Ninguno».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
es: Borde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
es: <p>Si está activada, se dibujarán las opciones seleccionadas del menú usando el color «Resaltar», si no, en su lugar se usará una sombra oscurecida del color de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
es: Usar color «Resaltar» para los elementos activos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
es: <p>Activar esta opción para reducir la altura de las opciones del menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
es: Más delgados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
es: <p>Si está activada, se dibujarán los iconos asociados a las opciones del menú, si no, estarán ocultas (pero el espacio que ocuparían seguirá allí).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
es: Mostrar iconos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
es: <p>Si está activado, las opciones del menú marcadas solo mostrarán una marca de verificación en lugar de una casilla de verificación o un botón de selección.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
es: Solo marcas de verificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
es: Ensombrecer el fondo en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
es: <p>Define la cantidad de iluminación u oscurecimiento que se aplicará al fondo de los menús emergentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
es: <p>Define el gradiente a aplicar en el fondo de los menús emergentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
es: <p>Define la orientación del gradiente de fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
es: <p>Añade una imagen de fondo a los menús emergentes.
                <ul><li>Ninguna - Sin imagen.</li><li>Anillos bordeados - anillos con bordes estilo «Air».</li><li>Anillos sencillos - anillos sin bordes, estilo «Air».</li><li>Anillos cuadrados - 3 cuadrados redondeados.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
es: Retraso del submenú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
es: <p>Define el retraso a aplicar antes de que aparezca un submenú.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuCloseDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: ms
es: milisegundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
es: <p>Define el retraso a aplicar antes de cerrar un submenú. Aplicable a Qt 5.5 o posterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
es: Retraso de cierre de submenú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
es: Franja de separación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
es: <p>Define la coloración de la franja de separación en menús que se dibujará a la izquierda en los menús emergentes, pero solo si esta opción no está establecida a «Ninguna».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
es: <p>Define el gradiente a usar en la franja de separación en menús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
es: Borde en menús emergentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
es: <p>Si está activada, el menú emergente completo tendrá un borde, si no, no presentará ningún borde. Esta opción debería estar activada a no ser que también estén activadas las sombras en su gestor de ventanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
es: Usar preferencias de color de la barra de menús:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Cuando se activa, los títulos de las secciones del menú se asemejan un poco a los botones.</p><p>Cuando se desactiva, se justifican a la izquierda bajo una línea de separación y usan un tipo de letra en negrita y subrayado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
es: Usar cabeceras de sección de menú semejantes a botones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
es: <p>Define el gradiente usado para dibujar el fondo de las barras de herramientas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
es: Mangos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
es: <p>Define el estilo de los mangos de la barra de herramientas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
es: Separadores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
es: <p>Define el estilo usado para dibujar los separadores de la barra de herramientas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
es: <p>Define el tipo de borde dibujado entorno a la barra de herramientas. (Esta preferencia afecta también a barras de menús).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
es: Estilo del botón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
es: <p>Define el estilo usado por los botones de la barra de herramientas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
es: Coloreado al pasar el ratón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
es: Solo para el estilo brillante al pasar el ratón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
es: Para todos los estilos al pasar el ratón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
es: Aspecto del botón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
es: <p>Define el gradiente usado para dibujar botones dentro de la barras de herramientas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
es: <p>Establece que efecto se debe aplicar a los botones de barras de herramientas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
es: Marcos en torno a los elementos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
es: <p>Establece si QtCurve debe dibujar marcos entorno a los elementos de las barras de estado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
es: <p>Si está activada, las barras de estado pueden ser ocultadas (y vueltas a mostrar), usando la combinación «Ctrl-Alt-S».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
es: Usar Ctrl-Alt-S (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
es: <p>Si está activada, las barras de estado pueden ser ocultadas (y vueltas a mostrar), usando un botón especial en la decoración kwin de QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
es: Aspecto de la barra de título:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
es: <p>Define el gradiente usado para dibujar el fondo de la parte del «título» en ventanas acopladas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
es: <p>Si está activada, solo la parte superior (para ventanas acopladas horizontales), o izquierda (para ventanas acopladas verticales) se redondeará.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
es: Redondear parte superior/izquierda solo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
es: Usar preferencias de ventana para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
es: <p>Si está activada, los botones de las ventanas acopladas tendrán un aspecto (y comportamiento) similar a los botones de ventanas estándar, si no, solo aparecerá su símbolo dibujado hasta que el ratón les pase por encima (cuando se dibujará el fondo del botón).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
es: Aspecto del botón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
es: <p>Si está activada, el fondo de las barras de título de las ventanas acopladas usará las preferencias de color de las ventanas estándar, si no, se usará el color de fondo estándar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
es: Colores de fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
es: <p>Si está activada, el tipo de letra de las barras de título de las ventanas acopladas usará las preferencias de tipo de letra de las ventanas estándar, si no, usará el tipo de letra estándar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
es: Tipo de letra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
es: <p>Si está activada, el texto de las barras de título de las ventanas acopladas usará las preferencias de alineamiento de texto de las ventanas estándar, si no, se alinearán a la izquierda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
es: Alineamiento del texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
es: <p>Si está activada, el texto de las barras de título de las ventanas acopladas usará las preferencias de efectos de texto de las ventanas estándar, si no, se dibujarán sin ningún efecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
es: Efecto del texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
es: <p>Si está activada, los iconos de las barras de título de las ventanas acopladas usarán los colores de los iconos de las ventas estándar, si no, usarán la preferencia de color del texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
es: Colores del icono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
es: Botones del diálogo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
es: <p>Si está activada, los diálogos usarán el orden de botones «Cancelar / Aceptar» presente en los escritorios GNOME y OSX, si no, se usará el orden «Aceptar / Cancelar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
es: Usar orden de botones Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
es: <p>Si esta opción está activada y no lo está la opción «Usar orden de botones Gtk», QtCurve intentará establecer manualmente el orden de los botones en los diálogos Gtk.</p><p><b>NOTA:</b> Esta opción es experimental y podría provocar resultados inesperados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
es: Re-ordenar manualmente botones Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
es: <p>Los botones auto-predeterminados son aquellos que se pueden convertir en botones por omisión, es decir, reaccionarán cuando el usuario presione la tecla «Intro».</p>
    <p>En las aplicaciones Gtk2, la mayoría de los botones auto-predeterminados tiene un aspecto más elevado que los botones estándar. QtCurve trata de imitar este efecto para aplicaciones KDE4. Este comportamiento se puede desactivar al activar este opción.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
es: Usar tamaño estándar para botones «auto-predeterminados» (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
es: Iconos Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
es: <p>Active esta opción si quiere que QtCurve intente mapear los nombres de los iconos KDE a su equivalente Gtk para aplicaciones Gtk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
es: Usar el equivalente KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
es: Carácter en las contraseñas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
es: <p>Establece el carácter a usar para ocultar entradas de contraseña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
es: Realce de expansión Gtk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
es: Tamaño de la sombra paralela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
es: <p>Establece el valor a usar para determinar los tamaños de las sombras paralelas.</p><p>Solo para X11.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
es: Sin gradiente en el fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones separados por comas que no deben usar la preferencia de gradiente en el fondo. </p><p>Use <i>gtk</i> para desactivarlo en todas las aplicaciones Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
es: Sin imagen de fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones separados por comas que no deben usar la preferencia de imagen de fondo. </p><p>Use <i>gtk</i> para desactivarlo en todas las aplicaciones Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
es: Sin opacidad de fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones separados por comas que no deben usar la preferencia de opacidad del fondo. </p><p>Use <i>gtk</i> para desactivarlo en todas las aplicaciones Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
es: Sin opacidad en los menús (y sin canal alfa para Gtk2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones separados por comas que no deben usar la preferencia de opacidad en menús.</p><p><i>Para Gtk2, esta opción también desactiva el uso del canal alfa para redondear de manera fluida los consejos emergentes y los menús emergentes.</i></p><p>Use <i>gtk</i> para desactivarlo en todas las aplicaciones Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
es: Sin franja de separación en menús:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones separados por comas que no deben usar la preferencia de franjas de separación en menús. </p><p>Use <i>gtk</i> para desactivarlo en todas las aplicaciones Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
es: Usar diálogo de archivos Qt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones Qt4 separados por comas que no deben usar el diálogo de archivos de KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
es: Guardar visibilidad de la barra de menús:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones KDE4 separados por comas sobre las que QtCurve debe guardar manualmente si la barra de menús se encuentra oculta o no.</p><p>Use <i>kde</i> para indicar todas las aplicaciones KDE. La condición de la barra de menús para aplicaciones Gtk2 se guarda siempre de manera manual.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
es: Guardar visibilidad de la barra de estado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones KDE4 separados por comas sobre las que QtCurve debe guardar manualmente si la barra de estado se encuentra oculta o no.</p><p>Use <i>kde</i> para indicar todas las aplicaciones KDE. La condición de la barra de estado para aplicaciones Gtk2 se guarda siempre de manera manual.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
es: Forzar barra de menús no nativa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Lista de nombres de aplicaciones KDE/Qt, separados por comas, sobre las que QtCurve ha de instar a Qt a no usar la barra de menús nativa.</p><p>Esta característica solo tiene efecto en Mac OS X/macOS y está pensada para aplicaciones que usan KF5 o Qt5. Se deben de reiniciar las aplicaciones para que este cambio tenga efecto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
es: <i><p>En las listas previas, necesita introducir el nombre del ejecutable. Por ejemplo, para Google Earth sería «googleearth-bin». Debería usar «gtk2» para desactivarlo para todas las aplicaciones Gtk2, o «kde» para todas las aplicaciones KDE/Qt.</p>
    <p>Para determinar el nombre que QtCurve detectará, puede iniciar una aplicación desde una ventana de Konsole usando la siguiente sintaxis (el ejemplo mostrado es para Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Este comando obligará a QtCurve a mostrar el nombre del proceso detectado, como sigue:</p>
    <p><code>QtCurve: Nombre de la aplicación: «firefox»</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
es: <p>Exporta su paleta de colores actual y sus preferencias sobre tipos de letra para que puedan ser usadas por aplicaciones KDE3. Esta opción crea todas las opciones pertinentes dentro del archivo kdeglobals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
es: Exportar colores y tipos de letra para aplicaciones KDE3 ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
es: <p>Exporta su paleta de colores actual y sus preferencias sobre tipos de letra para que puedan ser usadas por aplicaciones Qt3 puras. Esta opción crea todas las opciones pertinentes dentro del archivo de Qt3 ~/.qt/qtrc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
es: Exportar colores y tipos de letra para aplicaciones Qt3 puras...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
es: <p>Seleccionar el gradiente personalizado a ser configurado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
es: Preferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
es: Posición (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
es: Valor (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
es: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
es: <p>Define el borde interno usado al dibujar botones, etc. con este gradiente.</p>
    <ul>
    <li><i>Sin borde</i>: no se dibuja ningún borde interno y el gradiente se extenderá hasta los bordes externos.</li>
    <li><i>Borde tenue</i>: una línea «tenue» dibujada en torno a todos los bordes.</li>
    <li><i>Borde 3D (solo en claro)</i>: se dibuja una línea «clara» alrededor de los bordes superior e izquierdo.</li>
    <li><i>Borde 3D (en claro y en oscuro)</i>: se dibuja una línea «clara» alrededor de los bordes superior e izquierdo, y otra «oscura» en los bordes inferior y derecho.</li>
    <li><i>Brillo</i>: se añade un brillo arriba (o a la izquierda) cuando se dibuja este gradiente en botones o barras de desplazamiento.</li>
    </ul>
    <p><i>Nota: esta preferencia no se tiene en cuenta cuando se dibuja la vista previa inferior.</i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
es: Parada del gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
es: Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
es: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
es: <p>Establece la posición del valor del gradiente. 0 % significa la parte superior de los gradientes horizontales y la parte izquierda de los gradientes verticales.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
es: <p>Establece la fuerza del gradiente en la posición definida. 110 % aumentará el brillo del color un 10 %, 90 % lo oscurecerá un 10 %, mientras que 100 % corresponderá al color original.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
es: <p>Establece el valor del alfa del gradiente en la posición definida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
es: <p><b>NOTA: </b></p>
    <p><i>La <u>posición</u> tiene un intervalo del 0 al 100 % - siendo 0 % arriba/la izquierda, y 100 % abajo/la derecha.</i></p>
    <p><i>El <u>valor</u> tiene un intervalo del 0 al 200 %. Un valor de 120 % implica un brillo del 20 %, mientras que un valor del 80 % implica un oscurecimiento del 20 %</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
es: <p>Establece el color que se usará en la vista previa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
es: Rutina de sombreado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
es: <p>Determina que espacio de color se usa al sombrear un color.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
es: Usar sombras personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
es: <i><p>QtCurve usa varios valores de sombreado fijos para dibujar elementos como los marcos de los botones, el fondo de botones presionados, etc. El siguiente es un resumen corto sobre como es usada cada sombra - use este texto solo como guía, ya que las sombras son usadas para múltiples cosas.</p>
    <p><ol>
    <li>Se usa en la parte clara de los elementos 3D - como el borde de los controles de pestaña.</li>
    <li>Se usa en la sombra clara de las barras de progreso rayadas.</li>
    <li>Se usa en la parte oscura de elementos 3D - como el borde de los controles de pestaña.</li>
    <li>Se usa en el borde sombreado de casillas y botones de selección, bordes de barras de herramientas (cuando se definen oscuras), la parte oscura de los mangos pulsados de barras deslizantes, etc.</li>
    <li>Se usa para el fondo de controles pulsados y el borde de las barras de herramientas (cuando no se definen oscuras).</li>
    <li>Se usa como el borde de la mayoría de controles.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
es: Usar valores del alfa personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
es: Claro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
es: Oscuro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
es: Pestaña 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
en: &Menu 1
es: &Menú 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
en: Menu &2
es: Menú &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
es: &Submenú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
es: Cuadro de grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
es: Botón de selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
es: Casilla de verificación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
es: Lista desplegable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
es: Elemento 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
es: Elemento 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
es: Elemento 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
es: Lista desplegable modificable

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
es: Pestaña 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
es: Acoplar control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
es: Columna 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
es: Columna 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
es: Elemento 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
es: Sub-elemento 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
es: Sub-elemento 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
es: Sub-elemento 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
es: Sub-elemento 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
es: Elemento 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
es: Elemento 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
es: Elemento 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
es: Elemento 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
es: La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones
     que a los hombres dieron los cielos;
     con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar:
     por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
es: Elemento no&rmal 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
es: Elemento nor&mal 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
es: Elemento que se puede mar&car

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
es: &Elemento exclusivo 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
es: E&lemento exclusivo 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
es: Elemento exclusivo &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
es: elemento normal de submenú

en: Active Window
es: Ventana activa

en: Inactive Window
es: Ventana inactiva

en: Toggle Menubar
es: Conmutar barra de menús

en: Toggle Statusbar
es: Conmutar barra de estado

en: Focus
es: Foco

en: Hover
es: Planeo

en: Selection Background
es: Fondo de selección

en: Gray
es: Gris

en: No Border
es: Sin borde

en: No Side Border
es: Sin borde lateral

en: Tiny
es: Pequeña

en: Very Large
es: Muy grande

en: Huge
es: Enorme

en: Very Huge
es: Más que enorme

en: Oversized
es: Demasiado grande

en: Shadow
es: Sombra

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
es: <h3>Ya abierto</h3><p>Otro diálogo de configuración de QtCurve se encuentra ya abierto. Por favor, cierre el otro diálogo antes de continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
es: Tamaño del borde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
es: Controla el tamaño de los bordes de las ventanas (inferior, izquierdo y derecho).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
es: Bordes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
es: Si está activada, y el estilo QtCurve está en modo redondeado, entonces todas las esquinas de la decoración de la ventana aparecerán redondeadas. De otra manera, solo las esquinas superiores aparecerán redondeadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
es: Redondear todas las esquinas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
es: Si está activada, todos los bordes (incluyendo la barra de título) se eliminarán de las ventanas maximizadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
es: Eliminar de las ventanas maximizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
es: Borde exterior:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
es: Añade un borde oscuro de 1 píxel en el exterior de las ventanas. Es útil si no se están usando efectos de escritorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
es: Borde interior:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
es: Añade un borde oscuro de 1 píxel entre los contenidos de la ventana y la decoración. Es útil si se están usando decoraciones trasparentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
es: Agrupamiento de ventanas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
es: Si está activada, QtCurve permitirá el agrupamiento de ventanas - de tal manera que la barra de título actuará como una especie de control de pestañas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
es: Relleno en el texto de la barra de título:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
es: Controla la cantidad de relleno extra a añadir en la parte superior e inferior del texto de la barra de título. Cambiar esta opción afectará a la barra de título y a sus botones.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
es: Relleno en el borde de la barra de título:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
es: Controla la cantidad de relleno extra a añadir en el borde de la barra de título. Cambiar esta opción solo afectará a la altura de la barra de título, y no a los botones.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
es: <p><b>NOTA:</b> <i>Esta decoración de ventanas usa el estilo de elementos gráficos QtCurve, y comparte su configuración. Solo las preferencias que son únicas a esta decoración de ventanas se muestran aquí. Para modificar preferencias como el gradiente de la barra de títulos, o el alineamiento del texto, por favor, establezca las opciones apropiadas en el estilo del elemento gráfico.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
es: Ventanas activas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
es: Controla la opacidad de la decoración de ventanas activas. 0 % implica que la decoración sea completamente translúcida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
es: Ventanas inactivas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
es: Controla la opacidad de la decoración de ventanas inactivas. 0 % implica que la decoración sea completamente translúcida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
es: Bordes laterales e inferior:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
es: Si está activada, solo la parte de la decoración de la barra de título usará la preferencia de opacidad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
es: Ignorar preferencias de opacidad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
es: <p><b>NOTA:</b> <i>Si establece los valores anteriores al 100 %, la barra de título de la ventana y la opacidad (de su borde) vendrán dadas por las preferencias del estilo de la ventana y la opacidad del fondo del diálogo.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
es: Sombras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
es: Si está activada, QtCurve dibujará sus propias sombras - y no usará las sombras genéricas del gestor de ventanas. Esto permitirá especificar diferentes colores en las sombras, etc. para ventanas activas e inactivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
es: Usar sombras personalizadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
es: Ventanas activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
es: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
es: Desplazamiento horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
es: Desplazamiento vertical:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
es: Ventanas inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
es: Gradientes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
es: Si está activada, las sombras de las ventanas inactivas serán dibujadas usando la misma rutina de gradiente que se usa para ventanas activas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
es: Como las ventanas activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
es: Centrada (solo KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
es: <p>En Gtk, la lista adjunta a una lista desplegable aparece com el mismo estilo que un menú emergente. KDE tiene la habilidad de imitar este aspecto.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
es: <p>Si está activada, los símbolos usarán el color definido en KDE para cuando el ratón está encima solo cuando este esté encima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
es: Retraso de apertura de submenú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
es: Define el retraso a aplicar antes de cerrar un submenú. Aplicable a Qt 5.5 o posterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
es: <p>Los botones auto-predeterminados son aquellos que se pueden convertir en botones por omisión, es decir, reaccionarán cuando el usuario presione la tecla «Intro».</p>
    <p>En las aplicaciones Gtk2, la mayoría de los botones auto-predeterminados tiene un aspecto más elevado que los botones estándar. QtCurve trata de imitar este efecto para aplicaciones KDE. Este comportamiento se puede desactivar al activar este opción.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
es: Usar tamaño estándar para botones «auto-predeterminados» (KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones Qt4 separados por comas que no deben usar el diálogo de archivos de KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones KDE separados por comas sobre las que QtCurve debe guardar manualmente si la barra de menús se encuentra oculta o no.</p><p>Use <i>kde</i> para indicar todas las aplicaciones KDE. La condición de la barra de menús para aplicaciones Gtk2 se guarda siempre de manera manual.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
es: <p>Lista de nombres de aplicaciones KDE separados por comas sobre las que QtCurve debe guardar manualmente si la barra de estado se encuentra oculta o no.</p><p>Use <i>kde</i> para indicar todas las aplicaciones KDE. La condición de la barra de estado para aplicaciones Gtk2 se guarda siempre de manera manual.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Lista de nombres de aplicaciones KDE/Qt, separados por comas, sobre las que QtCurve ha de instar a Qt a no usar la barra de menús nativa.</p><p>Pruebe esta opción en Mac para aquellas aplicaciones donde ciertas opciones del menú no se comportan como es esperado cuando son parte de los menús de la barra de menús superior de Mac, pero que se comportan de manera correcta, por ejemplo, cuando son parte de menús emergentes o de contexto. Se deben de reiniciar las aplicaciones para que este cambio tenga efecto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
es: &Botón de selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
es: &Botón de selección

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
es: Control de &Dock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
es: elemento no&rmal de submenú
