en to fi translation catalogue (771 entries)

en: Export Theme
fi: Vie teema

en: Name:
fi: Nimi:

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Destination folder:
fi: Kohdekansio:

en: QtCurve based theme
fi: QtCurve-pohjainen teema

en: Name is empty!
fi: Nimi on tyhjä!

en: Successfully created:
    %1
fi: Onnistuneesti luotu:
    %1

en: Failed to create file: %1
fi: Tiedoston luonti epäonnistui: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
fi: Tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
fi: Skaalaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: x
fi: ×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
fi: Sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
fi: Ikkunan reunalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
fi: Käytössä

en: Top left
fi: Ylävasen

en: Top middle
fi: Yläkeski

en: Top right
fi: Yläoikea

en: Bottom left
fi: Alavasen

en: Bottom middle
fi: Alakeski

en: Bottom right
fi: Alaoikea

en: Left middle
fi: Alavasen

en: Right middle
fi: Oikea keski

en: Centred
fi: Keskitetty

en: Edit %1
fi: Muokkaa: %1

en: Unified widget style.
fi: Yhtenäinen käyttöliittymätyyli.

en: (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015
fi: © Craig Drummond 2003–2011 & Yichao Yu 2013–2015

en: Preview Window
fi: Esikatseluikkuna

en: Select Password Character
fi: Valitse salasanamerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
fi: Tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
fi: Painike

en: Text
fi: Teksti

en: None
fi: Ei mitään

en: <unknown>
fi: <tuntematon>

en: Custom:
fi: Mukautettu

en: Selected background
fi: Valittu tausta

en: Blended selected background
fi: Sekoitettu valinnan tausta

en: Menu background
fi: Valikon tausta

en: Darken
fi: Tummenna

en: Titlebar
fi: Otsikkorivi

en: Custom gradient %1
fi: Mukautettu liukuväri %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
fi: Litteä

en: Raised
fi: Kohotettu

en: Dull glass
fi: Samea lasi

en: Shiny glass
fi: Kirkas lasi

en: Agua
fi: Aqua

en: Soft gradient
fi: Pehmeä liukuväri

en: Standard gradient
fi: Vakioliukuväri

en: Harsh gradient
fi: Jyrkkä liukuväri

en: Inverted gradient
fi: Käänteinen liukuväri

en: Dark inverted gradient
fi: Tumma käänteinen liukuväri

en: Split gradient
fi: Jaa liukuväri

en: Bevelled
fi: Viistetty

en: Fade out (popup menuitems)
fi: Häivytä (ponnahdusvalikkokohdat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
fi: Juovikas

en: Same as general setting
fi: Sama kuin yleisasetus

en: Tiled image
fi: Kaakeloitu kuva

en: Sunken lines
fi: Upotteiset viivat

en: Flat lines
fi: Litteät viivat

en: Dots
fi: Pisteet

en: Single dot
fi: Yksittäinen piste

en: Dashes
fi: Katkoviivat

en: Corner indicator
fi: Osoitin kulmassa

en: Font color thin border
fi: Tekstiväri ja ohut reuna

en: Selected background thick border
fi: Valintaväri ja paksu reunus

en: Selected background tinting
fi: Valinnan taustan sävytys

en: A slight glow
fi: Heikko hehkutus

en: Use selected background color
fi: Valinnan taustaväri

en: No indicator
fi: Ei osoitinta

en: No buttons
fi: Ei painikkeita

en: Square
fi: Nelikulmainen

en: Slightly rounded
fi: Aavistuksen pyöristetty

en: Fully rounded
fi: Täysin pyöristetty

en: Extra rounded
fi: Erittäin pyöristetty

en: Max rounded
fi: Äärimmilleen pyöristetty

en: No coloration
fi: Ei väritystä

en: Color border
fi: Värillinen reunus

en: Thick color border
fi: Paksu värillinen reunus

en: Plastik style
fi: Plastik-tyyli

en: Glow
fi: Hehkutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
fi: Vaalea

en: Dark
fi: Tumma

en: Light (all sides)
fi: Vaalea (kaikki sivut)

en: Dark (all sides)
fi: Tumma (kaikki sivut)

en: Plain
fi: Yksinkertainen

en: Etched
fi: Syövytetty

en: Shadowed
fi: Varjostettu

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Use HSL color space
fi: Käytä HSL-väriavaruutta

en: Use HSV color space
fi: Käytä HSV-väriavaruutta

en: Use HCY color space
fi: Käytä HCY-väriavaruutta

en: Stripes
fi: Juovat

en: Diagonal stripes
fi: Vinot juovat

en: Faded stripes
fi: Häivytetyt juovat

en: Round
fi: Pyöreä

en: Plain - rotated
fi: Yksinkertainen – kierretty

en: Round - rotated
fi: Pyöreä – kierretty

en: Triangular
fi: Kolmiomainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
fi: Kehämäinen

en: Base color
fi: Perusväri

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Darkened background color
fi: Tummennettu taustaväri

en: Standard (dotted)
fi: Vakio (pilkullinen)

en: Highlight color
fi: Korostusväri

en: Highlight color (full size)
fi: Korostusväri (täysi koko)

en: Highlight color, and fill
fi: Korosta väri ja täytä

en: Line drawn with highlight color
fi: Korostusvärillä piirretty viiva

en: Nothing
fi: Ei mitään

en: No border
fi: Ei reunusta

en: Light border
fi: Vaalea reunus

en: 3D border (light only)
fi: 3D-reunus (vain vaalea)

en: 3D border (dark and light)
fi: 3D-reunus (tumma ja vaalea)

en: Shine
fi: Hohto

en: Left
fi: Vasemmalle

en: Center (between controls)
fi: Keskitä (painikkeiden väliin)

en: Center (full width)
fi: Keskitä (koko leveyteen)

en: Right
fi: Oikealle

en: Do not show
fi: Älä näytä

en: Place on menu button
fi: Sijoita valikkopainikkeeseen

en: Place next to title
fi: Sijoita otsikon viereen

en: Highlight on top
fi: Korosta ylhäältä

en: Highlight on bottom
fi: Korosta alhaalta

en: Add a slight glow
fi: Hehkuta vähän

en: Top to bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
fi: Uusi tyyli (KDE ja Gtk2 samankaltaiset)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
fi: Vanha tyyli (KDE ja Gtk2 erilaiset)

en: Bordered rings
fi: Reunaviivaiset renkaat

en: Plain rings
fi: Yksinkertaiset renkaat

en: Square rings
fi: Nelikulmaiset renkaat

en: File
fi: Tiedosto

en: No glow
fi: Ei hehkutusta

en: Add glow at the start
fi: Hehkuta alusta

en: Add glow in the middle
fi: Hehkuta keskeltä

en: Add glow at the end
fi: Hehkuta lopusta

en: Small (%1 pixels)
fi: Pieni (%1 kuvapistettä)

en: Large (%1 pixels)
fi: Suuri (%1 kuvapistettä)

en: Titlebar only
fi: Vain otsikkorivi

en: Titlebar and menubar
fi: Otsikko- ja valikkorivit

en: Titlebar, menubar, and toolbars
fi: Otsikko-, valikko- ja työkalurivit

en: All empty areas
fi: Kaikki tyhjät alueet

en: Standard frame border
fi: Vakio kehysreuna

en: Single separator line
fi: Yksittäinen erotinviiva

en: Shaded background
fi: Varjostettu tausta

en: Faded background
fi: Häivytetty tausta

en: Outside frame
fi: Kehyksen ulkopuolella

en: On frame
fi: Kehyksessä

en: Inside frame
fi: Kehyksen sisällä

en: Standard (auto-raise)
fi: Vakio (automaattikohotus)

en: Raised and joined
fi: Kohotettu ja yhdistetty

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
fi:  kuvapistettä

en: Menu Background
fi: Valikon tausta

en: Background Image
fi: Taustakuva

en: Menu Image
fi: Valikkokuva

en: Presets and Preview
fi: Esiasetukset ja esikatselu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
fi: Yleistä

en: Rounding
fi: Pyöristys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
fi: Läpikuultamattomuus

en: Group Boxes
fi: Ryhmityslaatikot

en: Combos
fi: Yhdistelmäkentät

en: Spin Buttons
fi: Askellusruudut

en: Splitters
fi: Jakajat

en: Sliders and Scrollbars
fi: Liuku- ja vierityssäätimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
fi: Edistymispalkit

en: Default Button
fi: Oletuspainike

en: Mouse-over
fi: Hiiren leijunta

en: Item Views
fi: Tietuenäkymät

en: Scrollviews
fi: Vierityspalkit

en: Tabs
fi: Välilehdet

en: Checks and Radios
fi: Valintapainikkeet

en: Windows
fi: Ikkunat

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
fi: <p><b>HUOMAA:</b> <i>Nämä asetukset vaikuttavat sovellus- ja kyselyikkunoiden ympärille piirrettyihin reunoihin, eivät sisäisiin (tai MDI-) ikkunoihin. Tästä syystä asetukset <b>eivät</b> heijastu esikatselusivulle.</i></p>

en: Window Manager
fi: Ikkunointiohjelma

en: Window buttons
fi: Ikkunapainikkeet

en: Window button colors
fi: Ikkunapainikkeiden värit

en: Menubars
fi: Valikkorivit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
fi: Ponnahdusvalikot

en: Toolbars
fi: Työkalurivit

en: Statusbars
fi: Tilarivit

en: Dock windows
fi: Telakkaikkunat

en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Legacy
fi: Yhteensopivuus

en: Custom Gradients
fi: Mukautetut liukuvärit

en: Custom Shades
fi: Mukautetut varjostukset

en: Save
fi: Tallenna

en: Delete
fi: Poista

en: Import...
fi: Tuo…

en: Export...
fi: Vie…

en: (Current)
fi: (Nykyinen)

en: (Default)
fi: (Oletus)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
fi: Viedäänkö nykyinen KDE 4 -väriasettelusi ja -fonttisi niin että niitä voi käyttää KDE 3 -sovelluksissa?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
fi: Viedäänkö nykyinen KDE 4 -väripalettisi ja fonttisi niin, että puhtaat Qt 3 -sovellukset voivat niitä käyttää?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
fi: <p>Asetetaanko seuraavat asetukset, jotta ikkunan otsikko- ja valikkorivit vaikuttavat sekoittuvan?</p><ul><li>Valikko- ja otsikkorivin sekä passiivisen otsikkorivin liukuväriksi ”%1”</li><li>Poistetaan käytöstä ”Sekoita otsikkorivin väri taustaväriin”</li><li>Aseta valikkorivin väritykseksi ”%2”</li><li>Ulotetaan ikkunan vetäminen valikkoriviin</li>

en: Reattach
fi: Kiinnitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
fi: Irrota

en: Copy settings from another gradient
fi: Kopioi toisen liukuvärin asetukset

en: Add
fi: Lisää

en: Remove
fi: Poista

en: Update
fi: Päivitä

en: Save Preset
fi: Tallenna esiasetus

en: Please enter a name for the preset:
fi: Anna esiasetukselle nimi:

en: New preset
fi: Uusi esiasetus

en: %1 New
fi: %1 uusi

en: Sorry, failed to save preset
fi: Esiasetuksen tallennus epäonnistui

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
fi: <p>Et voi käyttää nimeä ”%1”.</p><p>Valitse toinen nimi:<p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
fi: <p>Nimeä ”%1” käyttää jo järjestelmän esiasetus.</p><p>Valitse toinen nimi:<p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
fi: <p>Esiasetus nimeltä ”%1” on jo olemassa.</p><p>Haluatko korvata sen?<p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
fi: <p>Anna uusi nimi:<p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa seuraavan:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Seuraavan esiasetustiedoston poisto epäonnistui:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
fi: <p>Tiedoston lataus epäonnistui.</p><p><i>Onko esiasetuksen nimi tyhjä?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
fi: <p>Tiedoston lataus epäonnistui.</p><p><i>Esiasetuksen nimi ei voi olla ”%1”</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
fi: Pakatun tiedoston avaus ei valitettavasti onnistunut.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
fi: Virheellinen pakattu asetustiedosto.
    (Asetustiedostoa ei löytynyt.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
fi: Virheellinen pakattu asetustiedosto.
    
    (ZIP-tiedoston sisältöä ei voitu luetella.)

en: Import Preset
fi: Tuo esiasetus

en: Sorry, failed to load file.
fi: Tiedoston lataus ei valitettavasti onnistunut.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
fi: <p>Mihin muotoon haluat viedä QtCurven asetukset?<ul><li><i>QtCurven asetustiedostoksi</i> – tiedoston voi myöhemmin tuoda tämän asetusikkunan avulla.</li><li><i>Erilliseksi teemaksi</i> – tyyliksi, jonka käyttäjä voi valita KDE:n tyylipaneelista.</li></ul></p>

en: Export Settings
fi: Vie asetukset

en: QtCurve Settings File
fi: QtCurve-asetustiedostoksi

en: Standalone Theme
fi: Erilliseksi teemaksi

en: Could not write to file:
    %1
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
fi: otsikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
fi: Esiasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
fi: <p>Tässä yhdistelmäkenttä sisältää esimääritettyjä asetuksia.
    <ul>
    <li><i>(Nykyinen)</i> hylkää muutokset ja palaa tallennettuun tyyliin.</li>
    <li><i>(Oletus)</i> hylkää muutoket ja palaa QtCurven oletustyyliin.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
fi: <p>Tallenna nykyiset asetukset noudettavaksi myöhemmin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
fi: <p>Poista aiemmin tallennettu asetus.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
fi: <p>Tuo QtCurve-asetustiedosto, jollaisen voi ladata esim. www.kde-look.orgista</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
fi: <p>Vie nyt määritetyt asetukset tiedostoon, jotta ne voi jakaa toisille.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
fi: Esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
fi: Ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
fi: <p>Nämä asetukset vaikuttavat yleisulkoasuun, ja niitä käytetään painikkeisiin, yhdistelmäkenttiin ja askellusruutuihin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
fi: Taustan ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
fi: <p>Asettaa ikkunoiden taustana käytettävän liukuvärin.</p><p><b>HUOMAA</b>: Asetus on kokeellinen, ja sillä on (todennäköisesti) suorituskykyä heikentävä vaikutus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndAppearance_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndImage_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndAppearance_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndImage_btn)
en: ...
fi: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
fi: <p>Asettaa taustan liukuvärityksen suunnan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
fi: Taustakuva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
fi: <p>Tämä lisää ikkunoiden oikeaan yläkulmaan taustakuvan.
                <ul><li>Ei mitään – Ei kuvaa.</li><li>Reunaviivaiset renkaat – Air-mäiset renkaat reunaviivoin.</li><li>Yksinkertaiset renkaat – Air-mäiset renkaat mutta reunoitta.</li><li>Nelikulmaiset renkaat – Kolme pyöristettyä nelikulmiota.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
fi: Upotteinen ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
fi: <p>Määritä upotetuissa elementeissä (esim. painetuissa painikkeissa) käytettävä liukuväri.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
fi: Painikkeen tehoste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
fi: <p>Valitsee, mitä tehostetta käytetään painikkeisiin, yhdistelmäkenttiin jne.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
fi: <p>Tee painikkeista ja muista elementeistä hieman ohuempia.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
fi: Ohuemmat painikkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
fi: <p>Kun painiketehosteeksi on asetettu syövytetty tai varjostettu, tämä asetus valitsee, käyttävätkö rivimuokkaimet ja vieritysnäkymät (kuten luettelo- ja puunäkymät) samaa tehostetta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
fi: Syövytä syöttökentät ja vieritysnäkymät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
fi: Kohdistussuorakaide:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
fi: <p>Valitsee, miten QtCurve osoittaa elementillä olevan näppäimistökohdistus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
fi: Työkaluvihjeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
fi: <p>Asettaa työkaluvihjeiden taustan ulkoasun.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
fi: <p>QtCurve tukee kahta nuolityyppiä, tavallista (kolmiomaista) sekä nykyaikaisempaa V-tyylistä nuolta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
fi: V-tyyliset nuolet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
fi: <p>Valitse tämä, jos haluat Konquerorin, Katen, Kaffeinen jne. sivupalkin painikkeet piirrettävän tavallisina painikkeina, muuten ne piirretään litteämmällä tyylillä, missä aktiivinen välilehti väritetään korostusvärillä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
fi: Sivupalkkien vakiopainikkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
fi: <p>Tummentaa kehysten reunusta, painikkeita jne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
fi: Tummemmat reunukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
fi: <p>Valitsee, häivytetäänkö piirrettävien vaaka- ja pystyviivojen loppupäitä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
fi: Häivytä viivojen päät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
fi: <p>Valitsee, piirretäänkö kehysten jne. sisäinen kolmiulotteiset osat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
fi: Ohuemmat kehykset, syöttökentät jne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
fi: Piilota pikanäppäimen alleviivaus Alt-näppäimen painallukseen asti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
fi: Yleisasetus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
fi: <p>Aseta, kuinka ”pyöristettyjä” elementit voivat olla. Enimmäispyöristysasetus vaikuttaa vain painikkeisiin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
fi: Älä pyöristä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
fi: <p>Valitsee, pitäisikö tekstisyöttökenttien noudattaa yleistä pyöristämisasetusta vai pysyä aina nelikulmaisina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
fi: Syöttökentät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
fi: <p>Valitsee, pitäisikö etenemispalkkien noudattaa yleistä pyöristysasetusta vai pysyä nelikulmaisina.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
fi: <p>Valitsee, pitäisikö vieritysnäkymien noudattaa yleistä pyöristysasetusta vai pysyä nelikulmaisina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
fi: Vieritettävät ikkunat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
fi: <p>Jos käytössä, luettelo- ja puunäkymien valitut kohdat piirretään nelikulmaisin reunoin yleisestä pyöristämisasetuksesta riippumatta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
fi: Luettelonäkymän valinnat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
fi: <p>Valitsee, pitäisikö välilehtielementtien kehysten noudattaa yleistä pyöristysasetusta vai pysyä nelikulmaisina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
fi: Välilehtielementin kehykset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
fi: <p>Valitsee, pitäisikö yleisten kehysten noudattaa yleistä pyöristysasetusta vai pysyä nelikulmaisina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
fi: Tavalliset kehykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
fi: Liukusäätimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
fi: Vierityspalkin liukusäätimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
fi: Ikkunan reunat (pyöristyvät kuitenkin vähäisen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
fi: Työkaluvihjeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
fi: Ikkunat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
fi: <p>Asettaa ikkunataustojen läpikuultamattomuuden työpöytätehosteita käytettäessä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
fi: Kyselyikkunat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
fi: <p>Asettaa kyselyikkunoiden taustojen läpikuultamattomuuden työpöytätehosteita käytettäessä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
fi: Ponnahdusvalikot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
fi: <p>Asettaa ponnahdusvalikoiden läpikuultamattomuuden työpöytätehosteita käytettäessä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
fi: <p><b>HUOMAA:</b> <i>Läpikuultamattomuusasetukset ovat <b>kokeellisia</b> ja voivat kaataa jotkin (lähinnä Gtk2-) sovellukset. Jos jokin sovelluksesi kaatuu, poista asetukset sen osalta käytöstä ”Sovellukset”-välilehdessä.</i></p>
    <p><b>HUOMAA:</b> <i><b>ÄLÄ</b> käytä läpikuultamattomuusasetuksia Compiz-ikkunointiohjelmassa.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
fi: Kehyksen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
fi: <p>Valitsee, paljonko ryhmävalinnan taustaa tummennetaan tai vaalennetaan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
fi: Nimiö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
fi: <p>Valitsee, kirjoitetaanko ryhmävalintojen otsikot lihavoituina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
fi: Käytä lihavoitua fonttia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
fi: <p>Asettaa ryhmävalinnan tekstiselitteen pystysijainnin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
fi: <p>Valitsee, keskitetäänkö ryhmävalinnan selite vai tasataanko se vasemmalle tai oikealle.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
fi: Keskitetty (vain KDE 4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
fi: Painike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
fi: <p>Asettaa yhdistelmäkenttien painikeosan (ts. osan, jossa on nuoli) värityksen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
fi: <p>Asettaa mukautetun värin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
fi: <p>Tällä asetuksella valitaan, piirretäänkö ei-muokattavissa olevien yhdistelmäkenttien nuolipainikkeiden läheisyyteen viiva.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
fi: Piirrä jakaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
fi: Muokattava tyyli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
fi: <p>Valitsee, tulisiko (muokattavien) yhdistelmäkenttien painikkeiden näyttää painikkeilta vai nuolilta muokkauskentässä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
fi: Piirrä nuoli muokkauskenttään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
fi: Ei-muokattava tyyli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
fi: <p>Gtk:ssa yhdistelmäkenttään kytketty luettelo näyttää samalta kuin ponnahdusvalikko. KDE 4 voi jäljitellä tätä ulkoasua.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
fi: Gtk-tyyli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
fi: <p>Valitsee, tulisiko ei-muokattavissa oleviin yhdistelmäkenttiin piirtää yksittäinen nuoli alas tai ylös ja alas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
fi: Piirrä Gtk-tyylissä kaksoisnuoli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
fi: <p>Valitsee, näkyvätkö ylös- ja alas-painikkeet erillisinä vai yhdistetäänkö ne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
fi: Yhdistä kumpikin painike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
fi: <p>Valitsee, tulisiko nuoli ylös/alas -painikkeiden näyttää painikkeilta vai vain nuolilta syöttökentässä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
fi: Piirrä muokkauskenttään nuolet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
fi: Merkinnät:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
fi: <p>Valitsee, millä merkinnällä säätimen osoitetaan olevan jakaja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
fi: Taustan hiiren leijuntakorostus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
fi: <p>Valitsee, paljonko teeman tulisi vaalentaa (tai tummentaa) jakajan taustaa hiiren leijuessa sen yllä.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
fi: <p>Asettaa sekä vierityspalkin että muiden liukusäätimien ulkoasun.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
fi: Väritys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
fi: <p>Asettaa sekä vierityspalkin että muiden liukusäätimien väriasetukset.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
fi: <p>Valitsee, väritetäänkö aina vai ainoastaan hiiren leijuessa säätimen yllä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
fi: Vain hiiren leijunnassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
fi: Tyyli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
fi: <p>Asettaa vakioliukusäätimien (ts. muiden kuin vierityspalkin liukusäätimien) ulkoasun. ”Kolmiomainen” on varsin lähellä Plastik-tyylin liukusäätimiä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
fi: Säätimen käytetty uurre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
fi: <p>Osoittaa, täytetäänkö säätimen uurteen käytetty osa. (Ei vaikuta liukusäätimiin.)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
fi: Täyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
fi: <p>Vaikuttaa vakiosäätimen uurteen käytetyn osan liukuväriin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
fi: <p>Uurteen ulkoasu:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
fi: <p>Asettaa sekä vierityspalkin että muiden liukusäätimien liukuvärin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
fi: <p>Valitsee, onko liukusäätimen uurre yhtä paksu kuin säädin vai ohuempi (ts. enemmän vakiosäätimen uurteen kaltainen).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
fi: Ohut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
fi: Reunaviiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
fi: Vierityspalkin painikkeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
fi: <p>Tämä Asettaa vierityspalkin painikkeiden sijainnin ja määrän.
                <ul><li>KDE – 1 painike ylhäällä/vasemmalla, 2 alhaalla/oikealla</li><li>Windows – 1 painike kummassakin päässä</li><li>Platinum – ei painikkeita ylhäällä/vasemmalla, 2 alhaalla/oikealla</li><li>NeXT – 2 painiketta ylhäällä/vasemmalla, ei painikkeitta alhaalla/oikealla</li><li>Ei mitään – ei painikkeita, vain liukusäädin</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
fi: <p>Jos käytössä, vierityspalkin painikkeita ei piirretä vaan vait nuolet ilmestyvät.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
fi: Tausta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
fi: <p>Asettaa ”Litteiden” vierityspalkkipainikkeiden taustan liukuvärin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
fi: Liukusäädinmerkinnät:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
fi: <p>Valitsee, mitä merkintöjä sijoitetaan vierityspalkkisäätimien (ja yksinkertaisen tyylin liukusäätimien) keskelle.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
fi: Liukusäätimen leveys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
fi: <p>Asettaa vierityspalkin ja yksinkertaisen tyylin liukusäätimien leveyden.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
fi: <p>Jos käytössä, lisätään häivytysraita.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
fi: Palkki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
fi: <p>Asettaa etenemispalkin etenemisosassa käytetyn liukuvärin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
fi: <p>Asettaa etenemispalkin etenemisosassa käytetyn juovituksen tyylin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
fi: <p>Valitsee, animoidaanko etenemispalkkien juovat vai ei.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
fi: Animoitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
fi: <p>Lisää etenemispalkkeihin valkoisen ”hehkun”.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
fi: <p>Ottamalla tämän asetuksen käyttöön täytetyn elementin ympäriltä poistetaan 1 kuvapisteen reuna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
fi: Täytä uurre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
fi: Uurre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
fi: <p>Asettaa edistymispalkin uurreosassa käytetyn liukuvärin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
fi: <p>Asettaa edistymispalkin uurreosassa käytetyn värin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
fi: <p>Jos haluat reunan edistymispalkin uurteen ja sisällön ympärille, ota käyttöön tämä asetus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
fi: Reuna kaikilla sivuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
fi: Teksti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
fi: <p>Jos käytössä, etenemispalkin teksti käyttää aina yleistä elementtifonttia.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
fi: Vakiofontti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
fi: <p>Jos käytössä, edistymispalkin tekstifontti lihavoidaan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
fi: Lihavoitu fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
fi: Osoitustapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
fi: <p>Asettaa tavan, jolla teema osoittaa painikkeen oletuspainikkeeksi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
fi: <p>Jos käytössä, oletuspainikkeen teksti piirretään kahdesti, toisella kertaa 1 kuvapisteen vasempaan. Tämä antaa sille lihavoidumman ulkoasun.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
fi: Lihavoi teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
fi: <p>Valitsee, kuinka teema voi värillä osoittaa aktiivisen elementin olevan hiiren alla.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
fi: <p>Tämä määrittää, montako prosenttia elementtiä korostetaan hiiren leijuessa sen yllä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
fi: Korosta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
fi: <p>Valitsee, paljonko teeman tulisi vaalentaa (tai tummentaa) aktiivisen elementin väriä hiiren alla.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
fi: Otsakkeen ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
fi: <p>Asettaa luettelo- ja puunäkymien otsakkeessa käytetyn liukuvärin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
fi: <p>Jos käytössä, otsakkeet piirretään painikevärillä, muuten käytetään ikkunoiden vakiotaustaväriä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
fi: Painikkeen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
fi: Lajittelusarakkeen otsakkeen varjostus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
fi: <p>Asettaa lajittelusarakkeessa käytettävän värin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
fi: <p>Asettaa mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
fi: Rivit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
fi: <p>Jos tämä on käytössä, QtCurve yrittää saada kaikkiin luettelo- ja puunäkymiin vuorottelevan rivivärityksen riippumatta siitä, onko sovelluksen tekijä ottanut sen käyttöön vai ei.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
fi: Pakota värien vuorottelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
fi: Valinnan ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
fi: <p>Asettaa kohteita valittaessa käytettävän liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
fi: <p>Jos käytössä, luettelo- ja puunäkymien valitut kohteiden reunat piirretään reunaviivoin, mutta vain, jos ne on asetettu myös pyöristetyiksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
fi: Viivat tietueiden välissä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
fi: <p>Asettaa puunäkymän kohteiden välisten viivojen tyylin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
fi: <p>Valitsee, irrotetaanko vierityspalkit vieritysnäkymästä (ulkopuolelle) vai upotetaanko ne vieritysnäkymään.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
fi: Vierityspalkit ulkopuolella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
fi: <p>Valitsee, korostetaanko muokkausruutujen aktiivinen vieritysnäkymä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
fi: Korosta kohdistettaessa (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
fi: Aktiivisen välilehden ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
fi: <p>Asettaa aktiiviselle välilehdelle käytetyn liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
fi: <p>Tämä asetus piirtää värillisen raidan nykyisen välilehden ylä- tai alaosaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
fi: Korostus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
fi: <p>Asettaa aktiiviselle välilehdelle käytettävän sävytyksen määrän. Aktiivista välilehteä sävytetään sekoittamalla korostusväriä taustaväriin.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
fi: Sävytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
fi: Passiivisen välilehden ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
fi: <p>Asettaa passiivisiin välilehtiin käytettävän liukuvärin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
fi: Hiiren leijunta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
fi: <p>Asettaa hiirikohdistimen alle jäävään välilehteen käytettävän tehosteen. Huomaa, jos ”hehkutus” valitaan, ”Pyöristä välilehdet” asetetaan arvoon ”Kaikki”, ja tämä aiheuttaa 2 kuvapisteen raon välilehtien välille.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
fi: Muunna taustaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
fi: <p>Vaalentaa tai tummentaa koko välilehtielementin taustaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
fi: Pyöristä välilehdet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
fi: <p>Jos käytössä, vain aktiivista välilehteä pyöristetään, ja passiiviset välilehdet vedetään lähemmäs toisiaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
fi: Vain valittu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
fi: <p>Jos käytössä, kaikkia välilehtiä pyöristetään. Välilehtien väliin jää 2 kuvapisteen rako, jos hiiren leijuntatyyliksi asetetaan hehkutus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
fi: Kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
fi: Reunus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
fi: <p>Jos käytössä, välilehdillä ja välilehtielementillä on kolmiulotteistyylinen reuna – vaalea varjostus ylhäällä ja vasemmalla, tumma alhaalla ja oikealla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
fi: Vakio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
fi: <p>Jos käytössä, välilehdillä ja välilehtielementillä on tumma ulkoreuna ja vaalea sisäreuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
fi: Passiivisen välilehden sisäreunus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
fi: <p>Jos käytössä, passiivisilla välilehdillä on reuna-asetusten mukainen reuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
fi: Sama kuin aktiivisella välilehdellä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
fi: <p>Jos käytössä, passiivisilla välilehdillä ei ole sisäreunaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
fi: Ei sisäreunaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
fi: Alareunan välilehtien varjostus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
fi: <p>Jos käytössä, alalaidan välilehdet käyttävät samaa liukuväriä kuin ylälaidan. Jos esim. ylälaidan välilehtien väri liukuu vaaleasta taustaväriin, alalaidan välilehdet kulkevat taustaväristä vaaleaan väriin, mikä voi joskus tuottaa vaikutelman, että alalaidan välilehdet työntyvät ulos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
fi: Sama kuin yläreunan välilehdillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
fi: <p>Jos käytössä, alalaidan välilehdet käyttävät vastakkaista liukuväriä kuin ylälaidan. Jos esim. ylälaidan välilehtien väri liukuu vaaleasta taustaväriin, alalaidan välilehdet kulkevat taustaväristä tummaan väriin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
fi: Käännä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
fi: Välilehdet työkaluriveillä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
fi: <p>Jos käytössä, työkalurivien sisäiset välilehdet piirretään tavalliseen tapaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
fi: Piirrä tavallisina välilehtinä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
fi: <p>Jos käytössä, työkalurivien sisäiset välilehdet piirretään sivupalkin painikkeiden tapaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
fi: Piirrä sivupalkin painikkeiden tapaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
fi: Tasaus vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
fi: Tasaus keskelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
fi: <p>Asettaa valintaruudun osoitinosan (pisteen tai rastin/pukin) värin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
fi: Valintamerkki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
fi: <p>Jos käytössä, valintaruutuihin piirretään pukki (✓) osoitukseksi siitä, että ne on valittu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
fi: Pukki (✓)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
fi: <p>Jos käytössä, valintaruutuihin piirretään rasti osoitukseksi siitä, että ne on valittu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
fi: Rasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
fi: Valintapainikkeen ”täplä”:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
fi: <p>Jos käytössä, valintapainikkeisiin piirretään iso täplä osoitukseksi siitä, että ne on valittu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
fi: Suuri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
fi: <p>Jos käytössä, valintapainikkeisiin piirretään pieni täplä osoitukseksi siitä, että ne on valittu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
fi: Pieni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
fi: <p>Valitsee, paljonko teema kirkastaa tai tummentaa valintaruutuun tai -painikkeeseen liittyvän tekstin taustaa hiiren leijuessa sen yllä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
fi: Tunnuskuva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
fi: <p>Valitsee, tulisiko valintaruudun tai -painikkeen taustan vaikuttaa upotetulta vai painikemaiselta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
fi: Painikemainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
fi: Koko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
fi: <p>Asettaa valintaruutujen ja -painikkeiden koon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
fi: Asettaa painikemaisiksi asetettujen valittujen valintaruutujen ja -painikkeiden värin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
fi: Valittu tunnuskuva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
fi: Aktiivinen ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
fi: <p>Asettaa aktiivisten ikkunoiden otsikkorivillä käytetyn liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
fi: Passiivinen ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
fi: <p>Asettaa passiivisten ikkunoiden otsikkorivillä käytetyn liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
fi: Tekstin tasaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
fi: <p>Asettaa otsikkorivin tekstin tasauksen. ”Keskitä (koko leveyteen)” tarkoittaa, että teksti keskitetään koko otsikkorivin keskelle, kun taas ”Keskitä (painikkeiden väliin)” keskittää tekstin otsikkorivin vasemmalla ja oikealla puolen olevien painikkeiden puoliväliin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
fi: Tekstin/kuvakkeen tehoste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
fi: <p>Asettaa tekstiin ja kuvakkeisiin käytettävän tehosteen – varjostuksen, syövytyksen tai ei mitään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
fi: Sovelluskuvake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
fi: <p>Valitsee, piirretäänkö ikkunan otsikkoriville sovelluksen kuvake. Jos valitaan ”Sijoita valikkopainikkeeseen”, kuvake korvaa valikkopainikkeen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
fi: <p>Jos käytössä, vain ikkunoiden otsikkorivi väritetään, ei reunaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
fi: Väritä vain otsikkorivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
fi: <p>Jos käytössä, otsikkorivin liukuvärin viimeisenä osana käytetään taustaväriä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
fi: Sekoita otsikkorivin väri taustaväriin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
fi: <p>Jos käytössä, otsikkorivin liukuväri täytetään taustavärillä (tai -väriliu’ulla) ennen piirtämistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
fi: Täytä otsikon tausta ennen liukuvärin käyttöä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
fi: <p>Jos käytössä, asetettua valikkorivin väriä käytetään ikkunoihin, joilla on valikkorivi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
fi: Käytä valikkorivin väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
fi: Lisää kevyt reunus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
fi: <p>Jos käytössä, kevyt 1 kuvapisteen reunus lisätään ikkunan ylle ja vasemmalle puolen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
fi: Piirrä aktiivisiin ikkunoihin erotin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
fi: <p>Jos käytössä, otsikkorivien ja ikkunan sisällön väliin piirretään erotin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
fi: Ikkunoiden vetokohta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
fi: Painikkeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
fi: <p>Asettaa otsikkorivin painikkeiden täytössä käytettävän liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
fi: <p>Jos käytössä, piirretään vain tunnuskuva, ei painikkeen taustaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
fi: Näytä vain symbolit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
fi: <p>Jos käytössä, painikkeiden taustaa pyöristetään yleisestä pyöristysasetuksesta riippumatta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
fi: <p>Jos käytössä, painikkeen tausta (tai kehys) näytetään vain, kun se on hiirikohdistimen alla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
fi: Näytä kehys hiiren ollessa yllä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
fi: <p>Jos käytössä, kuvake piirretään koko vahvuudessaan vain, kun se on hiirikohdistimen alla, muulloin se sekoitetaan taustaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
fi: Korosta tunnuskuva hiiren ollessa yllä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
fi: <p>Jos käytössä, otsikkorivin painikkeet piirretään painikkeiden vakiovärillä, muuten käytetään otsikkorivin väriä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
fi: Painikkeen vakioväri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
fi: <p>Jos käytössä, otsikkorivin painikkeen piirretään seuraavalla sivulla mukautettavin värein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
fi: Mukauta taustavärejä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
fi: <p>Jos käytössä, värejä käytetään vain, kun painike on hiirikohdistimen alla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
fi: Käytä vain väriä hiiren leijuntaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
fi: <p>Jos käytössä, tunnuskuvissa käytetään KDE 4:n leijuntaväriä niiden ollessa hiirikohdistimen alla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
fi: Käytä leijuntaväriä hiiren ollessa tunnuskuvien yllä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
fi: <p>Jos käytössä, painikkeille piirretään upotettu tausta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
fi: Upotettu tausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
fi: <p>Jos käytössä, pienennys- ja suurennuspainikkeiden kuvakkeina käytetään nuolia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
fi: Käytä nuolia pienennys/suurennuspainikkeina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
fi: <p>Jos käytössä, passiivisten ikkunoiden painikkeet piirretään vain niiden ollessa hiirikohdistimen alla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
fi: Piilota passiivisista ikkunoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
fi: Mukautetut värit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
fi: <p>Jos käytössä, tunnuskuviin käytetään mukautettuja värejä, muuten niihin käytetään painikkeen taustaväriä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
fi: Käytä vain tunnuskuviin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
fi: <p>Jos käytössä, sekä aktiivisiin että passiivisiin ikkunoihin käytetään mukautettuja värejä, muuten niitä käytetään vain aktiivisiin ikkunoihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
fi: Käytä myös passiivisiin ikkunoihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
fi: <p>Jos käytössä, tunnuskuvaa ei piirretä, ennen kuin hiirikohdistin on sen yllä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
fi: Piilota tunnuskuva, kunnes hiiri leijuu sen yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
fi: Mukauta kuvakevärejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
fi: Aktiivinen kuvake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
fi: Passiivinen kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
fi: <p>Aseta sulkemispainikkeiden mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
fi: <p>Asettaa pienennyspainikkeiden mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
fi: <p>Asettaa suurennus- ja palautuspainikkeiden mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
fi: <p>Asettaa ohjepainikkeiden mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
fi: <p>Asettaa valikkopainikkeiden mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
fi: <p>Asettaa rullaus- ja rullauksen avauspainikkeiden mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
fi: <p>Asettaa ”Näytä kaikilla työpöydillä” -painikkeiden mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
fi: <p>Asettaa ”Pidä ylinnä” -painikkeiden mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
fi: <p>Asettaa ”Pidä alinna” -painikkeiden mukautetun värin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
fi: Sulje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
fi: Pienennä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
fi: Suurenna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
fi: Ohje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
fi: Valikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
fi: Rullaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
fi: Kaikki työpöydät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
fi: Pidä ylinnä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
fi: Pidä alinna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
fi: <p>Asettaa valikkorivien taustana käytettävän liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
fi: <p>Asettaa asetukset niin, että ikkunan otsikko- ja valikkorivien värit sekoitetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
fi: Sekoita otsikkoriviin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
fi: <p>Asettaa valikkorivien taustana käytettävän värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
fi: <p>Valitsee, käytetäänkö taustaväritystä kaikkiin vai vain aktiivisten ikkunoiden valikkoriveihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
fi: Vain aktiivinen ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
fi: Valikkorivin teksti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
fi: <p>Jos käytössä, seuraavien kahden kentän väriä käytetään asettamaan tavallisen ja valitun valikkorivikohteen tekstiväri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
fi: Mukautetut värit (tavallinen/valinta)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
fi: <p>Asettaa tavallisten valikkorivikohteiden tekstivärin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
fi: <p>Asettaa valittujen valikkorivikohteiden tekstivärin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
fi: Valikkorivin tietueet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
fi: <p>Asettaa valittuihin valikkorivikohteisiin käytettävän liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
fi: <p>Jos käytössä, valikkorivikohteisiin käytetään niiden taustaliukuväriä hiiren leijuessa niiden yllä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
fi: Käytä hiiren leijuntaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
fi: <p>Jos käytössä (ja ”Käytä hiiren leijuntaa”), hiiren leijuessa valikkokohteen yllä kohde myös väritetään, muuten se käyttää taustavärin sävyä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
fi: Väritä hiiren leijuessa yllä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
fi: <p>Jos käytössä, vain ylintä (ei alinta) valittua valikkorivin kohdettapyöristetään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
fi: Pyöristä valittuja vain ylhäältä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
fi: Piilotus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
fi: <p>Jos käytössä, valikkorivit voi piilottaa (ja näyttää) käyttämällä pikanäppäintä Ctrl-Alt-M.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
fi: Ctrl-Alt-M-pikanäppäin (kokeellinen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
fi: <p>Jos käytössä, valikkorivit voi piilottaa (ja näyttää) käyttämällä QtCurven KWin-koristuksen erityispainiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
fi: Ikkunan otsikkorivin painike (kokeellinen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
fi: <p>Jos käytössä, teema tukee KDE 4 -sovellusten valikkorivin upotusta Bespiniin XBariin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
fi: XBar-tuki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
fi: Valikon tietueet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
fi: <p>Jos käytössä, valittujen valikkokohteiden liukuvärin ympärille piirretään reuna. Tämä saa ne näyttämään pyöristetyiltä, vaikka yleinen pyöristysasetus olisi poistettu käytöstä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
fi: Reuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
fi: <p>Jos käytössä, valitut valikkokohteet piirretään korostusvärillä, muuten käytetään taustavärin tummempaa sävyä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
fi: Käytä aktiivisille kohteille korostusväriä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
fi: <p>Vähennä valikkokohteiden korkeutta ottamalla tämä asetus käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
fi: Madalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
fi: <p>Jos käytössä, piirretään valikkokohteisiin liittyvät kuvakkeet, muuten ne piilotetaan (mutta niiden varaama tila säilyy).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
fi: Näytä kuvakkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
fi: <p>Jos käytössä, valitut valikkokohdat saavat vain valintamerkin valintaruudun tai radiopainikkeen sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
fi: Vain valintamerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
fi: Varjosta taustaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
fi: <p>Asettaa ponnahdusvalikon taustan vaalennuksen (tai tummennuksen) määrän.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
fi: <p>Asettaa ponnahdusvalikoissa taustassa käytettävän liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
fi: <p>Asettaa taustaliukuvärin suunnan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
fi: <p>Tämä lisää taustakuvan ponnahdusvalikoihin.
                <ul><li>Ei mitään – Ei kuvaa.</li><li>Reunaviivaiset renkaat – Air-mäiset renkaat reunaviivoin.</li><li>Yksinkertaiset renkaat – Air-mäiset renkaat mutta reunoitta.</li><li>Nelikulmaiset renkaat – Kolme pyöristettyä nelikulmiota.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
fi: Alivalikon viive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
fi: <p>Asettaa viiveen ennen alivalikon näyttämistä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
fi: <p>Asettaa viiveen ennen alivalikon sulkemista. Vaikuttaa vain Qt 5.5:een tai myöhempiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
fi: Alivalikon sulkemisviive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
fi: Raidoitus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
fi: <p>Asettaa ponnahdusvalikoiden vasemmalla puolen piirrettävien valikkoraitojen värityksen, mutta vain, jos tämä asetus asetetaan arvoon ”Ei mitään”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
fi: <p>Asettaa valikkoraidassa käytettävän liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
fi: Reunan ponnahdusvalikot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
fi: <p>Jos käytössä, koko ponnahdusvalikolla on reuna, muuten reunaa ei piirretä. Asetuksen tulisi olla käytössä, ellei ikkunaohjelmassa ole otettu käyttöön varjoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
fi: Käytä valikkorivin väriasetuksia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Kun käytössä, valikon osion otsikot näyttävät painikemaisilta.</p><p>Ellei ole käytössä, otsikot tasataan lihavoituna, alleviivattuna tekstinä erotinviivan alle vasemmalle.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
fi: Käytä painikemaisia valikon osion otsikkoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
fi: <p>Asettaa työkalurivien taustana käytettävän liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
fi: Kahvat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
fi: <p>Asettaa työkalurivin kahvojen ulkoasun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
fi: Erottimet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
fi: <p>Asettaa työkalurivien erottimien tyylin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
fi: <p>Asettaa työkalurivin ympärille piirrettävän reunan tyypin. (Asetus vaikuttaa myös valikkoriveihin.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
fi: Painikkeen tyyli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
fi: <p>Asettaa työkalurivin painikkeiden tyylin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
fi: Hiiren leijuntaväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
fi: Vain hehkutus-leijuntatyylissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
fi: Kaikissa leijuntatyyleissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
fi: Painikkeen ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
fi: <p>Asettaa työkalurivin painikkeiden piirtämisessä käytettävän liukuvärin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
fi: <p>Valitsee, mitä tehostetta työkalurivin painikkeisiin käytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
fi: Kehykset tietueiden ympärillä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
fi: <p>Valitsee, piirtääkö QtCurve kehykset tilarivien kohteiden ympärille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
fi: Näkyvissä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
fi: <p>Jos käytössä, tilarivit voi piilottaa (ja näyttää) käyttämällä pikanäppäintä Ctrl-Alt-S.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
fi: Ctrl-Alt-S-pikanäppäin (kokeellinen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
fi: <p>Jos käytössä, tilarivit voi piilottaa (ja näyttää uudelleen) QtCurve-koristuksen pikanäppäimellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
fi: Otsikkorivin ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
fi: <p>Asettaa telakkaikkunoiden otsikko-osan taustan piirtämisessä käytettävän liukuvärin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
fi: <p>Jos käytössä, pyöristetään vain ylä- (vaakasuuntaisille telakkaikkunoille) tai vasen osa (pystysuuntaisille telakkaikkunoille).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
fi: Pyöristä vain ylä/vasen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
fi: Käytä ikkuna-asetuksia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
fi: <p>Jos käytössä, telakkaikkunoiden painikkeet näyttävät samalta (ja toimivat samoin) kuin tavallisten ikkunoiden painikkeet, muuten niiden tunnuskuvat piirretään vain hiiren leijuessa niiden yllä (jolloin painikkeen taustakin piirretään).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
fi: Painikkeen ulkoasu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
fi: <p>Jos käytössä, telakkaikkunoiden otsikkorivien tausta käyttää tavallisten ikkunoiden taustaväriä, muuten ne käyttävät vakiotaustaväriä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
fi: Taustavärit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
fi: <p>Jos käytössä, telakkaikkunoiden otsikkorivien fonttina käytetään tavallisten ikkunoiden käyttämää fonttia, muuten ne käyttävät vakiofonttia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
fi: Fontti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
fi: <p>Jos käytössä, telakkaikkunoiden otsikkorivien tekstit käyttävät tavallisten ikkunoiden tasausasetusta, muuten ne tasataan vasemmalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
fi: Tekstin tasaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
fi: <p>Jos käytössä, telakkaikkunoiden otsikkorivien tekstit käyttävät tavallisten ikkunoiden tekstitehosteita, muuten ne piirretään tehosteitta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
fi: Tekstitehoste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
fi: <p>Jos käytössä, telakkaikkunan otsikkorivin kuvakkeet käyttävät tavallisten ikkunakuvakkeiden väriä, muuten ne piirretään tekstivärillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
fi: Kuvakevärit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
fi: Kyselyikkunapainikkeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
fi: <p>Jos käytössä, kyselyikkunat käyttävät Peru- ja OK-painikkeissa samaa järjestystä kuin Gnomessa ja OS X:ssä, muuten järjestyksenä käytetään ”OK”, ”Peru”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
fi: Käytä Gtk:n painikejärjestystä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
fi: <p>Jos tämä on käytössä mutta ”Käytä Gtk:n painikejärjestystä” ei, QtCurve yrittää itse asettaa Gtk-kyselyikkunoiden painikejärjestyksen.</p> <p><b>HUOMAA:</b> Tämä on kokeellinen ominaisuus eikä välttämättä tuota odotettuja tuloksia!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
fi: Järjestä Gtk-painikkeet itse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
fi: <p>Automaattioletuspainikkeet ovat painikkeita, joista voi tulla oletuspainikkeita, ts. ne reagoivat käyttäjän painaessa Return.</p>
    <p>Gtk2-sovelluksissa useimmat automaattioletuspainikkeet näyttävät vakiopainikkeita korkeammilta. QtCurve yrittää jäljitellä tätä KDE 4 -sovelluksissa. Tällä asetuksella jäljittelyn voi estää.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
fi: Käytä vakiokokoa ”automaattioletuspainikkeisiin” (KDE 4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
fi: Gtk-kuvakkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
fi: <p>Ottamalla tämän asetuksen käyttöön QtCurve yrittää tulkita KDE:n kuvakkeiden nimet Gtk-vastineikseen Gtk-sovelluksissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
fi: Käytä KDE-vastineita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
fi: Salasanamerkki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
fi: <p>Asettaa salasanakentissä käytettävän merkin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
fi: Gtk-laajentimen korostus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
fi: Pudotusvarjon koko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
fi: <p>Asettaa pudotusvarjojen koon määrityksessä käytetyn perusarvon.</p><p>Vain X11.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
fi: Ei taustaliukuväriä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo sovelluksista, joiden ei tulisi käyttää taustaliukuväriasetusta.</p><p>Käytä <i>gtk</i> poistaaksesi käytöstä kaikista Gtk2-sovelluksista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
fi: Ei taustakuvaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo sovelluksista, joiden ei tulisi käyttää taustakuva-asetusta.</p><p>Käytä <i>gtk</i> poistaaksesi käytöstä kaikista Gtk2-sovelluksista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
fi: Ei taustan läpikuultamattomuutta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo sovelluksista, joiden ei tulisi käyttää taustan läpikuultamattomuusasetusta.</p><p>Käytä <i>gtk</i> poistaaksesi käytöstä kaikista Gtk2-sovelluksista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
fi: Ei valikon läpikuultamattomuutta (eikä alfakanavaa Gtk2:lle):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo sovelluksia, joille valikon läpikuultamattomuusasetuksia ei käytetä.</p><p><i>Gtk2:ssa asetus poistaa käytöstä myös pehmeän pyöreiden työkaluvihjeiden ja ponnahdusvalikkojen tuottamiseksi käytetyn alfakanavan.</i></p> <p>Poistaaksesi asetuksen käytöstä kaikissa Gtk2-sovelluksissa kirjoita <i>gtk</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
fi: Ei valikon juovia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo sovelluksista, joiden ei haluta käyttävän valikon juovia.</p><p>Poistaaksesi käytöstä kaikissa Gtk2-sovelluksissa, lisää <i>gtk</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
fi: Käytä Qt-tiedostoikkunaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelosta Qt4-sovelluksista, joiden ei haluta käyttävän KDE 4:n
    tiedostonvalintaikkunaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
fi: Tallenna tieto valikkorivin näkymisestä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo KDE 4 -sovelluksista, joista QtCurven on itse tallennettava tieto, onko valikkorivi näkyvissä vai ei.</p><p>Käytä <i>kde</i> käyttääksesi kaikkiin KDE-sovelluksiin. Gtk2-sovellusten valikkorivin tila tallennetaan aina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
fi: Tallenna tieto tilarivin näkymisestä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo KDE 4 -sovelluksista, joista QtCurven on itse tallennettava tieto, onko tilarivi näkyvissä vai ei.</p><p>Käytä <i>kde</i> käyttääksesi kaikkiin KDE-sovelluksiin. Gtk2-sovellusten tilarivin tila tallennetaan aina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
fi: Pakota ei-natiivi valikkorivi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Pilkuin erotettu luettelo sellaisten KDE/Qt-sovellusten nimiä, joissa QtCurven tulee ohjeistaa Qt olemaan käyttämättä natiivia valikkoriviä.</p><p>Ominaisuudella on vaikutusta vain Mac OS X:ssä/macOSissa, ja se on tarkoitettu KF5- ja Qt5-sovelluksille. Sovellukset on käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
fi: <i><p>Yllä oleviin lisätään ohjelmatiedoston nimi; esim. Google Earthille tämä olisi ”googleearth-bin”. ”gtk2” poistaa asetuksen käytöstä kaikilta Gtk2-sovelluksista, ”kde” kaikilta KDE/Qt-sovelluksilta.</p>
    <p>Tarkistaaksesi, minkä nimen QtCurve havaitsee, voit käynnistää sovelluksen pääteikkunasta seuraavalla tapaa (esimerkkinä on Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Tällöin QtCurve näyttää havaitun prosessin nimen näin:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
fi: <p>Vie nykyisen väripalettisi ja fonttiasetuksesi käytettäviksi KDE 3 -sovelluksissa. Luo tarpeelliset tietueet KDE 3:n kdeglobals-tiedostoon.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
fi: Vie värit ja fontit KDE 3 -sovelluksille…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
fi: <p>Vie nykyisen väripalettisi ja fonttiasetuksesi käytettäviksi puhtaisiin Qt 3 -sovelluksiin. Luo tarpeelliset tietueet Qt3:n tiedostoon ~/.qt/qtrc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
fi: Vie värit ja fontit puhtaille Qt 3 -sovelluksille…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
fi: <p>Valitse mukautettava liukuväri.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
fi: Sijainti (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
fi: Arvo (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
fi: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
fi: <p>Asettaa painikkeita jne. tällä liukuvärillä piirrettäessä käytettävän sisäreunan.</p>
    <ul>
    <li><i>Ei reunaa</i> – sisäreunaa ei piirretä vaan liukuväri ulottuu ulkolaidoille.</li>
    <li><i>Vaalea reuna</i> – Kaikille laidoille piirretään ”vaalea” viiva.</li>
    <li><i>3D-reuna (vain vaalea)</i> – Ylä- ja vasempaan laitaan piirretään ”vaalea” viiva.</li>
    <li><i>3D-reuna (tumma ja vaalea)</i> – Ylä- ja vasempaan laitaan piirretään ”vaalea” viiva, ja tummempi ala- ja oikeaan laitaan.</li>
    <li><i>Hohto</i> – Ylä- tai vasempaan reunaan lisätään hohto käytettäessä tätä liukuväriä painikkeessa tai vierityspalkissa.</li>
    </ul>
    <p><i>Huomaa: Asetus ei vaikuta alla olevaan esikatseluun.</i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
fi: Liu’un loppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
fi: Arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
fi: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
fi: <p>Asettaa liukuväriarvon sijainnin. 0 % tarkoittaa vaakaliukujen ylä- ja pystyliukujen vasenta osaa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
fi: <p>Asettaa liukuvärin vahvuuden määritetyssä kohtaa. 110 % vaalentaisi väriä 10 %, 90 % tummentaisi sitä 10 % ja 100 % olisi sama kuin alkuperäinen väri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
fi: <p>Asettaa liukuvärin alfa-arvon määritetyssä kohtaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
fi: <p><b>HUOMAA:</b></p>
    <p><i><u>Sijainti</u> voi olla väliltä 0–100 %, missä 0 % tarkoittaa ylhäällä/vasemmalla, 100 % alhaalla/oikealla.</i></p>
    <p><i><u>Arvo</u> voi olla väliltä 0–200 %. 120 % tarkoittaa vaalentamista 20 %, ja 80 % tummentamista 20 %.</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
fi: <p>Asettaa esikatselussa käytettävän värin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
fi: Varjostustapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
fi: <p>Asettaa väriä varjostettaessa käytettävän väriavaruuden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
fi: Mukauta varjostuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
fi: <i><p>QtCurve käyttää erilaisia kovakoodattuja varjostusarvoja joidenkin elementtien kuten painikkeiden kehysten, painettujen painikkeiden taustan jne. piirtämiseen. Seuraava on tiivistelmä siitä, miten mitäkin varjostusta käytetään. Kuvaus on vain ohjeellinen, koska varjostuksia käytetään moniin asioihin.</p> 
    <p><ol>
    <li>Käytetään kolmiulotteisten elementtien vaaleisiin osiin kuten välilehtielementtien reunoihin.</li>
    <li>Käytetään juovitettujen etenemispalkkien vaaleisiin osiin.</li>
    <li>Käytetään kolmiulotteisten elementtien tummiin osiin kuten välilehtielementtien reunaan.</li>
    <li>Käytetään valintapainikkeiden varjostettuun reunaan, työkalurivien reunaan (kun se on asetettu tummaksi), upotettujen tai kohotettujen säätimien kahvojen tummiin osiin jne.</li>
    <li>Käytetään painettujen elementtien taustaan ja työkalurivien reunaan(kun sitä ei ole asetettu tummaksi).</li>
    <li>Käytetään useimpien elementtien reunaan.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
fi: Mukauta alfa-arvoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
fi: Vaalea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
fi: Tumma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
fi: Välilehti 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
en: &Menu 1
fi: &Valikko 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
en: Menu &2
fi: Valikko &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
fi: &Alivalikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
fi: Ryhmittelylaatikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
fi: Valintanappi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
fi: Valintaruutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
fi: Yhdistelmäkenttä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
fi: Kohta 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
fi: Kohta 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
fi: Kohta 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
fi: Muokattava yhdistelmäkenttä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
fi: Välilehti 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
fi: Telakkaelementti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
fi: 1. sarake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
fi: 2. sarake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
fi: Kohta 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
fi: Ali 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
fi: Ali 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
fi: Ali 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
fi: Ali 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
fi: Kohta 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
fi: Kohta 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
fi: Kohta 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
fi: Kohta 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
fi: Ja kadut ovat täynnä pikkuporvareita
    pikkutakeissaan käveleviä porsaita
    pikkusieluisia pelkureita
    ja pikkuvanhoja kakaroita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
fi: Tava&llinen kohta 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
fi: Tavall&inen kohta 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
fi: &Valittava kohde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
fi: &Pois sulkeva kohta 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
fi: P&ois sulkeva kohta 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
fi: Poi&s sulkeva kohta 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
fi: tavallinen alivalikkokohta

en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Inactive Window
fi: Passiivinen ikkuna

en: Toggle Menubar
fi: Näytä tai piilota valikkorivi

en: Toggle Statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: Focus
fi: Kohdistus

en: Hover
fi: Leijunta

en: Selection Background
fi: Valinnan tausta

en: Gray
fi: Harmaa

en: No Border
fi: Ei reunusta

en: No Side Border
fi: Ei sivureunusta

en: Tiny
fi: Pikkuruinen

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Very Large
fi: Hyvin suuri

en: Huge
fi: Valtava

en: Very Huge
fi: Todella valtava

en: Oversized
fi: Ylisuuri

en: Shadow
fi: Varjo

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
fi: <h3>On jo auki</h3><p>Toinen QtCurve-asetusikkuna on jo auki. Sulje se ennen kuin jatkat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
fi: Reunan leveys:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
fi: Asettaa ikkunan reunojen leveyden (ala, vasen ja oikea).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
fi: Reunat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
fi: Jos käytössä ja QtCurven tyyliksi on asetettu pyöristetty, kaikki ikkunakoristuksen kulmat pyöristetään. Muuten pyöristetään vain yläkulmat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
fi: Pyöristä kaikki kulmat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
fi: Jos käytössä, suurennetuista ikkunoista poistetaan  kaikki reunat (myös otsikkorivi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
fi: Poista suurennetuista ikkunoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
fi: Ulkoreuna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
fi: Lisää 1 kuvapisteen reunan ikkunoiden ulkopuolelle. Tälle on käyttöä, ellet käytä työpöytätehosteita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
fi: Sisäreuna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
fi: Lisää 1 kuvapisteen reunan ikkunoiden sisäpuolelle. Tälle on käyttöä, jos käytät läpikuultavien koristeluja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
fi: Ikkunoiden ryhmittely:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
fi: Jos käytössä, QtCurve sallii ryhmitellä ikkunat, jolloin otsikkorivi toimii eräänlaisena välilehtielementtinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
fi: Otsikkorivin tekstin täyttö:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
fi: Asettaa otsikkorivin tekstikorkeuden ylle ja alle lisätyn täytteen. Tämän muuttaminen vaikuttaa otsikkorivin ja sen painikkeiden korkeuteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
fi: Otsikkorivin reunan täyttö:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
fi: Asettaa otsikkorivin reunaan lisätyn täytteen. Tämän muuttaminen vaikuttaa vain otsikkorivin korkeuteen, ei painikkeisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
fi: <p><b>HUOMAA:</b> <i>Tämä ikkunakoristelu käyttää QtCurven elementtityyliä asetuksineen. Tässä näytetään vain asetukset, joita käyttää pelkästään ikkunakoristelu. Jos haluat muuttaa sellaisia asetuksia kuin otsikkorivin liukuväriä tai tekstin tasausta, käytä elementtityylin vastaavia asetuksia.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
fi: Aktiiviset ikkunat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
fi: Asettaa aktiivisen ikkunakoristelun läpikuultamattomuuden. 0 % tekee koristelusta täysin läpinäkyvän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
fi: Passiiviset ikkunat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
fi: Asettaa passiivisen ikkunakoristelun läpikuultamattomuuden. 0 % tekee koristelusta täysin läpinäkyvän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
fi: Sivu- ja alareunukset:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
fi: Jos käytössä, vain koristuksen otsikkoriviosa käyttää läpikuultamattomuusasetusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
fi: Ohita läpikuultamattomuusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
fi: <p><b>HUOMAA</b>: <i>Jos asetat yllä olevat arvot sataan prosenttiin, ikkunan otsikkorivin (ja reunan) läpikuultamattomuus asetetaan tyylin ikkunataustan läpikuultamattomuusasetuksessa.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
fi: Varjostukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
fi: Jos käytössä, QtCurve piirtää omat varjonsa eikä käytä ikkunointiohjelman varjoja. Näin voit esim. asettaa eri varjovärit aktiivisille ja passiivisille ikkunoille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
fi: Mukauta varjostuksia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
fi: Aktiiviset ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
fi: Koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
fi: Vaakasiirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
fi: Pystysiirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
fi: Väri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
fi: Passiiviset ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
fi: Liukuvärit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
fi: Jos käytössä, passiivisten ikkunoiden varjot piirretään samalla liukuvärillä kuin aktiivisten ikkunoiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
fi: Aktiivisille ikkunoille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
fi: Keskitetty (vain KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
fi: <p>Gtk:ssa yhdistelmäkenttään kytketty luettelo näyttää samalta kuin ponnahdusvalikko. KDE voi jäljitellä tätä ulkoasua.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
fi: <p>Jos käytössä, tunnuskuvissa käytetään KDE:n leijuntaväriä niiden ollessa hiirikohdistimen alla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
fi: Alivalikon avausviive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
fi: <p>Asettaa viiveen ennen alivalikon näyttämistä. Vaikuttaa vain Qt 5.5:een tai myöhempiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
fi: <p>Automaattioletuspainikkeet ovat painikkeita, joista voi tulla oletuspainikkeita, ts. ne reagoivat käyttäjän Enterin painallukseen.</p>
    <p>Gtk2-sovelluksissa useimmat automaattioletuspainikkeet näyttävät vakiopainikkeita korkeammilta. QtCurve yrittää KDE-sovelluksissa jäljitellä tätä, mutta tällä asetuksella jäljittelyn voi estää.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
fi: Käytä vakiokokoa ”automaattioletuspainikkeisiin” (KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo sellaisten Qt4-sovellusten nimistä, joiden ei haluta käyttävän KDE:n tiedostonvalintaikkunaa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo sellaista KDE-sovellusten nimistä, joissa QtCurven on itse tallennettava tieto, onko valikkorivi näkyvissä vai ei.</p><p>KDE-sovellukset voit valita merkinnällä <i>kde</i>. Gtk2-sovellusten valikkorivin tila tallennetaan aina.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
fi: <p>Pilkuin erotettu luettelo sellaista KDE-sovellusten nimistä, joissa QtCurven on itse tallennettava tieto, onko tilarivi näkyvissä vai ei.</p><p>KDE-sovellukset voit valita merkinnällä <i>kde</i>. Gtk2-sovellusten tilarivin tila tallennetaan aina.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Pilkuin erotettu luettelo sellaisten KDE/Qt-sovellusten nimiä, joissa QtCurven tulee ohjeistaa Qt olemaan käyttämättä natiivia valikkoriviä.</p><p>Kokeile tätä Macissä sovelluksille, joissa jotkin valikkokohdat eivät toimi oikein Mac-tyylisellä ylävalikkorivillä mutta toimivat esimerkiksi ponnahdus- ja kontekstivalikoissa. Sovellukset on käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
fi: Ra&diopainike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
fi: Ra&diopainike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
fi: T&elakkaelementti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
fi: ta&vallinen alivalikkokohta
