en to fr translation catalogue (754 entries)

en: Export Theme
fr: Exporter le thème

en: Name:
fr: Nom :

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Destination folder:
fr: Dossier de destination :

en: QtCurve based theme
fr: Thème fondé sur QtCurve

en: Name is empty!
fr: Le nom n'est pas renseigné.

en: Successfully created:
    %1
fr: Créer avec succès :
    %1

en: Failed to create file: %1
fr: Impossible de créer le fichier : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
fr: Fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
fr: Mettre à l'échelle à :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
fr: Position :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
fr: Sur la bordure de fenêtre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
fr: Activé

en: Top left
fr: En haut à gauche

en: Top middle
fr: En haut au milieu

en: Top right
fr: En haut à droite

en: Bottom left
fr: En bas à gauche

en: Bottom middle
fr: En bas au milieu

en: Bottom right
fr: En bas à droite

en: Left middle
fr: À gauche au milieu

en: Right middle
fr: À droite au milieu

en: Centred
fr: Centré

en: Edit %1
fr: Éditer %1

en: Unified widget style.
fr: Style de composant graphique unifié

en: Preview Window
fr: Fenêtre d'aperçu

en: Select Password Character
fr: Sélectionner le caractère de masquage de mot de passe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
fr: Arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
fr: Bouton

en: Text
fr: Texte

en: None
fr: Aucun

en: Custom:
fr: Personnalisé :

en: Selected background
fr: Fond sélectionné :

en: Blended selected background
fr: Fond choisi mélangé

en: Menu background
fr: Fond du menu

en: Darken
fr: Noircir

en: Titlebar
fr: Barre de titre

en: Custom gradient %1
fr: Dégradé personnalisé %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
fr: Plat

en: Raised
fr: En relief

en: Dull glass
fr: Verre dépoli

en: Shiny glass
fr: Verre brillant

en: Soft gradient
fr: Gradient doux

en: Standard gradient
fr: Gradient standard

en: Harsh gradient
fr: Gradient dur

en: Inverted gradient
fr: Gradient inverse

en: Dark inverted gradient
fr: Gradient inverse assombri

en: Split gradient
fr: Gradient brisé

en: Bevelled
fr: Biseauté

en: Fade out (popup menuitems)
fr: Fondu de sortie (popup d'éléments de menu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
fr: Rayé

en: Same as general setting
fr: Identique aux paramètres généraux

en: Tiled image
fr: Image en mosaïque

en: Sunken lines
fr: Lignes creusées

en: Flat lines
fr: Lignes plates

en: Dots
fr: Points

en: Single dot
fr: Point simple

en: Dashes
fr: Tirets

en: Corner indicator
fr: Indicateur de coin

en: Font color thin border
fr: Couleur de bord mince de police

en: Selected background thick border
fr: Bordure épaisse de fond sélectionnée

en: Selected background tinting
fr: Teinte de fond sélectionnée

en: A slight glow
fr: Une légère luisance

en: Use selected background color
fr: Utiliser la couleur de fond sélectionnée

en: No indicator
fr: Aucun indicateur

en: Platinum
fr: Platine

en: NeXT
fr: Suivant

en: No buttons
fr: Pas de boutons

en: Square
fr: Carré

en: Slightly rounded
fr: Légèrement arrondi

en: Fully rounded
fr: Pleinement arrondi

en: Extra rounded
fr: Arrondi d'avantage

en: Max rounded
fr: Arrondi au maximum

en: No coloration
fr: Aucune coloration

en: Color border
fr: Couleur de bordure

en: Thick color border
fr: Couleur de bordure épaisse

en: Plastik style
fr: Style plastique

en: Glow
fr: Brillant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
fr: Lumière

en: Dark
fr: Foncé

en: Light (all sides)
fr: Clair (tout face)

en: Dark (all sides)
fr: Foncé (tout face)

en: Plain
fr: Standard

en: Etched
fr: Gravée

en: Shadowed
fr: Ombré

en: Use HSL color space
fr: Utiliser l'espace couleur HSL

en: Use HSV color space
fr: Utiliser l'espace couleur HSV

en: Use HCY color space
fr: Utiliser l'espace couleur HCY

en: Stripes
fr: Bandes

en: Diagonal stripes
fr: Rayures diagonales

en: Faded stripes
fr: Rayures fondues

en: Round
fr: Rond

en: Plain - rotated
fr: Plein - tourné

en: Round - rotated
fr: Arrondi - tourné

en: Triangular
fr: Triangulaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
fr: Circulaire

en: Base color
fr: Couleur de base

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Darkened background color
fr: Fond assombri

en: Standard (dotted)
fr: Standard (pointillé)

en: Highlight color
fr: Couleur de mise en évidence

en: Highlight color (full size)
fr: Couleur de mise en avant (pleine taille)

en: Highlight color, and fill
fr: Couleur de mise en avant et remplissage

en: Line drawn with highlight color
fr: Ligne dessinée avec couleur de mise en évidence

en: Nothing
fr: Rien

en: No border
fr: Aucune bordure

en: Light border
fr: Bordure illuminée

en: 3D border (light only)
fr: Bordure en relief (claire uniquement)

en: 3D border (dark and light)
fr: Bordure en relief (sombre uniquement)

en: Shine
fr: Rayonner

en: Left
fr: Gauche

en: Center (between controls)
fr: Centré (entre les éléments de contrôles)

en: Center (full width)
fr: Centre (pleine largeur)

en: Right
fr: Droite

en: Do not show
fr: ne pas afficher

en: Place on menu button
fr: Placer sur le menu bouton

en: Place next to title
fr: Place à coté du titre

en: Highlight on top
fr: Mise en avant au dessus

en: Highlight on bottom
fr: Mise en avant en bas

en: Add a slight glow
fr: Ajouter une légère luisance

en: Top to bottom
fr: De haut en bas

en: Left to right
fr: Gauche à droite

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
fr: Nouveau style (similaire à KDE et Gtk2)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
fr: Ancien style (différent de KDE et Gtk2)

en: Bordered rings
fr: Ronds bordés

en: Plain rings
fr: Ronds pleins

en: Square rings
fr: Ronds carrés

en: File
fr: Fichier

en: No glow
fr: Aucune luisance

en: Add glow at the start
fr: Ajouter une luisance au démarrage

en: Add glow in the middle
fr: Ajouter une luisance au milieu

en: Add glow at the end
fr: Ajouter une luisance à la fin

en: Small (%1 pixels)
fr: Petite (%1 pixels)

en: Large (%1 pixels)
fr: Grande (%1 pixels)

en: Titlebar only
fr: Barre de titre uniquement

en: Titlebar and menubar
fr: Barre de titre et barre de menu

en: Titlebar, menubar, and toolbars
fr: Barre de titre, barre de menu et barre d'outils

en: All empty areas
fr: Tous les zones vides

en: Standard frame border
fr: Bordure de cadre standard

en: Single separator line
fr: Ligne séparatrice unique

en: Shaded background
fr: Fond ombré

en: Faded background
fr: Fond fondu

en: Outside frame
fr: Cadre extérieur

en: On frame
fr: Sur cadre

en: Inside frame
fr: Cadre intérieur

en: Standard (auto-raise)
fr: Standard (élevé automatiquement)

en: Raised and joined
fr: Élevé et joint

en: Menu Background
fr: Fond du menu

en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

en: Menu Image
fr: Image du menu

en: Presets and Preview
fr: Paramètres prédéfinis et Aperçu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
fr: Général

en: Rounding
fr: Arrondi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
fr: Opacité

en: Group Boxes
fr: Grouper les boîtes

en: Combos
fr: Listes déroulantes

en: Spin Buttons
fr: Boutons tournants

en: Splitters
fr: Séparateurs

en: Sliders and Scrollbars
fr: Curseurs et barres de défilement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
fr: Barre de progression

en: Default Button
fr: Bouton par défaut

en: Mouse-over
fr: Survol de souris

en: Item Views
fr: Vues d'élément

en: Scrollviews
fr: Vues de défilement

en: Tabs
fr: Onglets

en: Checks and Radios
fr: Cases et boutons à cocher

en: Windows
fr: Fenêtres

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
fr: <p><b>Remarque :</b><i>Ces paramètres affectent les bordures dessinées autour des fenêtres et des dialogues d'application - mais pas les fenêtres internes (ou MDI). En outre, ces paramètres ne seront <b>pas</b> reflétés dans la page d'aperçu.</i></p>

en: Window Manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: Window buttons
fr: Boutons de fenêtre

en: Window button colors
fr: Couleurs des boutons de fenêtre

en: Menubars
fr: Barre de menus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
fr: Menus contextuels

en: Toolbars
fr: Barres d'outils

en: Statusbars
fr: Barre d'état

en: Dock windows
fr: Fenêtres de type dock

en: Advanced Settings
fr: Configuration avancée

en: Legacy
fr: Ancien

en: Custom Gradients
fr: Gradients personnalisés

en: Custom Shades
fr: Ombres personnalisées

en: Save
fr: Enregistrer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Import...
fr: Importer...

en: Export...
fr: Exporter...

en: (Current)
fr: (Courant)

en: (Default)
fr: (Par défaut)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
fr: Exporter votre palette et police KDE4 courante de telle sorte qu'elles puissent être utilisées par des applications KDE3 ?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
fr: Exporter votre palette et police KDE4 courante de telle sorte qu'elles puissent être utilisées par des applications purement Qt3 ?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
fr: <p>Définir les éléments de configuration suivant de telle sorte que les barres de titre et barre de menus de fenêtres apparaissent mélangées ? </p><ul><li>Gradient de barre de menu, barre de titre, et barre de titre inactive défini par « %1 »</li><li>Désactiver « Mélanger la couleur de barre de titre avec la couleur d'arrière plan »</li><li>Définir la coloration de la barre de menu à « %2 »</li><li>Étendre le glissement de fenêtre à la barre de menu</li>

en: Reattach
fr: Rattacher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
fr: Détacher

en: Copy settings from another gradient
fr: Copier les paramètres depuis un autre gradient

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Save Preset
fr: Enregistrer le modèle

en: Please enter a name for the preset:
fr: Veuillez saisir un nom pour le modèle :

en: New preset
fr: Nouveau modèle

en: %1 New
fr: %1 nouveau

en: Sorry, failed to save preset
fr: Désolé, impossible d'enregistrer le modèle

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
fr: <p>Vous ne pouvez pas utiliser le nom « %1 ».</p><p>Veuillez saisir un nom différent :</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
fr: <p>Un modèle nommé « %1 » et défini par le système existe déjà.</p><p>Veuillez saisir un nom différent :</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
fr: <p>un modèle nommé « %1 » existe déjà.</p><p> Voulez-vous l'écraser ?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
fr: <p>Veuillez saisir un nouveau nom :</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
fr: <p>Voulez-vous vraiment supprimer :</p> <p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
fr: <p>Désolé, impossible de supprimer le fichier modèle :</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
fr: <p>Désolé, impossible de charger le fichier.</p><p><i>Nom de modèle vide ?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
fr: <p>Désolé, impossible de charger le fichier.</p><p>Un modèle ne peut avoir le nom « %1 »</p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
fr: Désolé, impossible d'ouvrir un fichier compressé.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
fr: Fichier de paramètres de compression non valable.
    (Le fichier de paramètres n'a pas pu être localisé)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
fr: Fichier de paramètres de compression non valable.
    (Impossible de lister le contenu ZIP).

en: Import Preset
fr: Importer un modèle

en: Sorry, failed to load file.
fr: Désolé, impossible de charger le fichier.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
fr: <p>Dans quel format voulez-vous exporter les paramètres QtCurve ?<ul><li><i>Fichier de paramètres QtCurve</i> - un fichier à importer via ce dialogue de configuration.</li><li><i>Thème isolé et autonome</i> - un style que les utilisateurs peuvent sélectionner depuis le panneau de style KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
fr: Exporter la configuration

en: QtCurve Settings File
fr: Fichier de paramètres QtCurve

en: Standalone Theme
fr: Thème autonome

en: Could not write to file:
    %1
fr: Impossible d'écrire dans le fichier :
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
fr: titre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
fr: Préconfiguration

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
fr: <p>Cette liste déroulante contient la liste des paramètres prédéfinis.
    <ul>
    <li><i>(Courant)</i> ignorera tout changement, et reviendra au style enregistré actuellement.</li>
    <li><i>(Default)</i> ignorera tout changement, et reviendra au style QtCurve par défaut.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
fr: <p>Enregistrer les paramètres actuels pour être restaurés plus tard.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
fr: <p>Supprimer un paramètre précédemment enregistré.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
fr: <p>Importer un fichier de paramètres QtCurve - tel qu'un téléchargé depuis www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
fr: <p>Exporter les paramètres définis actuellement dans un fichier, de telle sorte qu'ils puissent être partagés avec d'autres.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
fr: Aperçu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
fr: Apparence :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
fr: <p>Le paramètre ici affecte l'apparence générale - et sera appliquée aux boutons, listes déroulantes, et boutons tournants.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
fr: Apparence de fond :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
fr: <p>Définit un gradient à utiliser comme arrière-plan pour les fenêtres et les dialogues.</p><p><b>Remarque :</b> il s'agit d'une option expérimentale qui aura (probablement) un impact négatif sur les performances.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
fr: <p>Contrôle l'orientation du gradient d'arrière plan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
fr: Image d'arrière-plan :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
fr: <p>Ceci ajoute une image d'arrière-plan dans le coin supérieur droit des boîtes de dialogue et des fenêtres.
    <ul><li>None - Aucune image.</li><li>Anneaux bordés - Anneaux avec bord similaire au thème « Air ».</li><li>Anneaux pleins - Anneaux non bordés similaire au thème « Air ».</li><li>Anneaux carrés - Trois carrés simplement arrondis.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
fr: Apparence creusée :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
fr: <p>Définit le gradient à utiliser pour les composants graphiques creusés - exemple : boutons appuyés.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
fr: Effet sur le bouton :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
fr: <p>Contrôle quel effet devrait être appliqué aux boutons, listes déroulantes, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
fr: <p>Rendre les boutons, et autres composants graphiques, légèrement plus fins.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
fr: Boutons plus fins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
fr: <p>Lorsque l'effet sur bouton est défini comme to gravé ou ombré, alors cette option contrôle si les éditions de ligne et les vues de défilement (telles que vues en liste et vues en arborescence) doivent avoir l'aspect gravé également.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
fr: Entrées gravées et vues de défilements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
fr: Rectangle de focus :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
fr: <p>Contrôle la manière dont QtCurve indique qu'un composant graphique dispose du focus clavier.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
fr: Infobulles :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
fr: <p>Contrôle l'apparence de l'arrière-plan des infos-bulles.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
fr: <p>QtCurve autorise deux types de flèches : pleines (i.e. triangulaire) et les plus modernes flèches stylisées en « V ».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
fr: Flèches stylisées en « V »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
fr: <p>Sélectionner ceci pour avoir les boutons de barre latérale retrouvés dans konqueror, Kate, Kaffeine, Ktorrent, etc., dessinés comme les boutons normaux - autrement ils seront dessinés dans un style plus plat avec les onglets actifs colorés avec la couleur de mise en avant.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
fr: Boutons standards pour les barres latérales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
fr: <p>Assombrit les bordures de cadres, boutons, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
fr: Assombrir les bordures

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
fr: <p>Contrôle si les lignes horizontales et verticales doivent être dessinées avec une terminaison fondue.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
fr: Dessiner des lignes en fondu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
fr: <p>Contrôle si la partie interne en 3D des cadres, etc., doit être dessinée.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
fr: Cadres, boîtes d'édition, etc., plus fins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
fr: Masquer les raccourcis sous-lignés jusqu'à ce que « Alt » soit appuyée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
fr: Paramètres généraux :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
fr: <p>Définir comment les composants graphiques doivent être arrondis. La paramètre arrondi « max » s'applique uniquement aux boutons.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
fr: Ne pas arrondir :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
fr: <p>Contrôle si les champs de saisie de texte devraient respecter le paramètre d'arrondissement général, ou être toujours carré.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
fr: Champs de saisie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
fr: <p>Contrôle si les barres de progression devraient respecter le paramètre d'arrondissement général, ou être toujours carré.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
fr: <p>Contrôle si les cadres de vue en défilement devraient respecter le paramètre d'arrondissement général, ou être toujours carré.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
fr: Fenêtre autorisant le défilement de contenu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
fr: <p>Si activé, alors les éléments sélectionnés dans la vues en liste et les vues en arborescence seront dessinés avec des coins carrés, sans tenir compte des paramètres généraux d'arrondis.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
fr: Sélections en vue de liste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
fr: <p>Contrôle si les cadres des onglets de composants graphiques devraient respecter le paramètre d'arrondissement général, ou être toujours carré.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
fr: Cadres d'onglet de composant graphique

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
fr: <p>Contrôle si les cadres généraux devraient respecter le paramètre d'arrondissement général, ou être toujours carré.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
fr: Cadres généraux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
fr: Curseurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
fr: Curseurs de barre de défilement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
fr: Bordures de fenêtre (utilisera un léger arrondi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
fr: Infobulles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
fr: Fenêtres :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
fr: <p>Définit l'opacité des arrières-plan de fenêtre lors de l'usage d'effets de bureau.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
fr: Boîtes de dialogues :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
fr: <p>Définit l'opacité des boîtes de dialogues lors de l'usage d'effets de bureau.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
fr: Menus contextuels :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
fr: <p>Définit l'opacité des menus contextuels lors de l'usage d'effets de bureau.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
fr: <p><b>Remarque :</b> <i>Les paramètres d'opacité sont <b>expérimentaux</b> et peuvent causer le plantage de certaines applications (notamment fondées sur Gtk2). Si l'une de vos applications plante, utilisez la page « Applications » pour désactiver les paramètres d'opacité pour cette application.</i></p>
    <p><b>Remarque :</b><i><b>NE PAS</b> utiliser les paramètres d'opacité simultanément avec le gestionnaire de fenêtres Compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
fr: Type de cadre :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
fr: <p>Définit combien l'arrière plan d'une boîte groupée devrait être assombri ou éclairci.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
fr: Étiquette :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
fr: <p>Contrôle si les boîtes groupées devraient utilisées a style gras pour leur titre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
fr: Utilise une police grasse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
fr: <p>Spécifie la position verticale de l'étiquette textuelle d'un boîte groupée.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
fr: <p>Contrôle si l'étiquette d'une boîte groupée devrait être centrée, ou alignée à gauche ou à droite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
fr: Centré (KDE4 uniquement)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
fr: Bouton :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
fr: <p>Contrôle la coloration de la partie bouton (i.e. la partie avec la flèche) des listes déroulantes.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
fr: <p>Définit la couleur personnalisée.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
fr: <p>Cette option contrôle si une ligne est dessinée proche de boutons fléchés d'une liste déroulante non éditable.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
fr: Séparateur de tracé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
fr: Style éditable :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
fr: <p>Contrôle si les boutons de liste déroulante, des listes déroulantes éditables, devraient apparaître comme boutons ou comme flèches au sein du champ de saisie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
fr: Dessiner la flèche à l'intérieur du champ d'édition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
fr: Style non éditable :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
fr: <p>Avec Gtk, la liste qui est attachée à une liste déroulante apparaît dans le même style qu'un menu contextuel. KDE4 a la capacité de mimer cet aspect. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
fr: Style GTK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
fr: <p>Contrôle si une unique flèche dirigée vers le bas ou une flèche bi-directionnelle devrait être dessinée sur une liste déroulante non-éditable.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
fr: Dessiner une flèche double pour le style Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
fr: <p>Contrôle si les boutons haut et bas devraient apparaître comme boutons individuels, ou être combinés.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
fr: Combiner les boutons ensemble

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
fr: <p>Contrôle si les boutons haut et bas devraient apparaître comme boutons, ou juste comme flèches à l'intérieur du champ d'édition.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
fr: Dessiner les flèches dans le champ d'édition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
fr: Marquages :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
fr: <p>Définis le marquage utilisé pour indiquer que le composant graphique est un séparateur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
fr: Mise en avant de l'arrière plan par survol souris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
fr: <p>Définit combien le thème devrait éclaircir (ou assombrir) l'arrière plan du séparateur lorsque la souris le survole.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
fr: <p>Contrôle simultanément l'apparence du curseur de la barre de défilement et des autres curseurs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
fr: Coloration :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
fr: <p>Contrôle simultanément les paramètres de couleurs du curseur de la barre de défilement et des autres curseurs.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
fr: <p>Contrôle si la coloration est réalisée en permanence, ou uniquement lorsque la souris survole le curseur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
fr: Survol souris uniquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
fr: Style :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
fr: <p>Contrôle l'apparence des curseurs standards - i.e. curseurs de défilement exclus. « Triangulaire » est très similaire aux curseurs plastiques.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
fr: Curseur rainuré utilisé :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
fr: <p>Indique si la partie rainurée du curseur devrait être remplie ou non. (n'affecte pas les curseurs de défilement).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
fr: Remplir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
fr: <p>Contrôle le paramètre de gradient utilisé pour la partie définie de façon standard d'un curseur rainuré.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
fr: <p>Apparence rainurée :</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
fr: <p>Contrôle paramètre de gradient utilisé pour les curseurs de barre, de défilements et les autres curseurs.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
fr: <p>Contrôle si les rainures du curseur de barre de défilement devrait être de la même épaisseur que le curseur, ou être plus fine (et plus semblable aux rainures d'un curseur standard).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
fr: Finesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
fr: Bordé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
fr: Boutons de barre défilements :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
fr: <p>Ceci contrôle la position et le nombres de boutons sur la barre de défilement.
    <ul><li>KDE - un bouton en haut à gauche et deux en bas à droite</li><li>Windows - un bouton à chaque bout</li><li>Platinum - aucun bouton en haut à gauche et deux en bas à droite</li><li>Next - deux boutons en haut à gauche et aucun en bas à droite</li><li>None - aucun bouton, uniquement le curseur</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
fr: <p>Si activé, alors les boutons de la barre de défilement ne sont pas dessinés et seule la flèche apparaîtra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
fr: Fond :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
fr: <p>Configure le gradient d'arrière-plan à utiliser avec boutons plat pour le défilement.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
fr: Vignettes curseurs :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
fr: <p>Définit quels marquages doivent être placés au centre des curseurs de la barre des défilements (et les curseurs de style plein).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
fr: Largeur du curseur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
fr: <p>Contrôle la largeur des curseurs de barre de défilement, et des curseurs en style plein.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
fr: <p>Si activé, une bande en fondu sera ajoutée.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
fr: Barre :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
fr: <p>Définit le gradient à utiliser pour la partie en progression achevée d'un barre de progression.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
fr: <p>Définit le type de bande à utiliser pour la partie en progression achevée d'un barre de progression.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
fr: <p>Détermine si les bandes des barres de progression devraient être animées, ou non.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
fr: Animé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
fr: <p>Ajouter une luisance blanche aux barres de progression.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
fr: <p>Activer cette option pour supprimer la bordure d'un pixel autour d'un élément rempli.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
fr: Remplir la rainure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
fr: Rainure :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
fr: <p>Définit le gradient à utiliser pour la partie rainurée d'une barre de progression.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
fr: <p>Définit la couleur à utiliser pour la partie rainurée d'une barre de progression.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
fr: <p>Activer cette option avoir une bordure autour de la rainure de la barre de progression et de son contenu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
fr: Border toutes les faces.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
fr: Texte :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
fr: <p>Si activé, le texte sur la barre de progression utilisera la police générale du composant graphique.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
fr: Police standard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
fr: <p>Si activé, le texte sur la barre de progression utilisera une police grasse.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
fr: Police grasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
fr: Indiquer avec :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
fr: <p>Définit la manière par laquelle le thème indique quel bouton est le bouton par « défaut ».</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
fr: <p>Si activé, le texte du bouton par « défaut » sera dessiné deux fois - la seconde fois sera décalé d'un pixel vers la gauche. Cela donnera un aspect plus « gras ».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
fr: Texte rendu plus gras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
fr: <p>Définit comment le thème peut utiliser la couleur pour indiquer quel composant graphique actif est survolé par la souris.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
fr: <p>Ceci contrôle le taux auquel les composants graphiques seront mis en avant lorsque la souris les survolera.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
fr: Mise en évidence par :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
fr: <p>Définit de combien le thème devrait éclaircir (ou assombrir) la couleur du composant graphique actif sous la souris.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
fr: Apparence d'en-tête :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
fr: <p>Définit le gradient à utiliser dans l'en-tête des des vues de listes et de vues en arborescence.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
fr: <p>Si activé, les en-têtes seront dessinés en utilisant la couleur de bouton, autrement la couleur standard de l'arrière-plan de fenêtre sera utilisée.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
fr: Couleur de bouton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
fr: Ombré l'en-tête des colonnes triées :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
fr: <p>Contrôle la coloration à appliquer à l'en-tête de la colonne triée courante.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
fr: Lignes :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
fr: <p>Si ceci est activé, QtCurve tentera d'assurer que toutes les vues de liste et les vues arborescentes aient des couleurs de lignes alternées - sans prendre en compte le fait que l'auteur de l'application ait ou non activé ce comportement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
fr: Forcer des couleurs alternatives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
fr: Apparence de sélection :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
fr: <p>Définit le gradient à utiliser lors de la sélection d'éléments.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
fr: <p>Si activé, alors les éléments sélectionnés dans les vues en liste et les vues en arborescence seront dessinées avec des coins bordées - mais uniquement si ils sont définis comme arrondis également.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
fr: Ligne entre les éléments :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
fr: <p>Contrôle le type de lignes dessinés entre les éléments dans les vues en arborescence.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
fr: <p>Contrôle si les barres de défilement doivent être détachées de la vue de défilement (i.e. à l'extérieur), ou intégrées au sein de la vue de défilement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
fr: Barres de défilements à l'extérieur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
fr: <p>Contrôle si la vue de défilement active devrait être mis en avant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
fr: Mettre en avant lors d'un focus (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
fr: Apparence des onglets actifs :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
fr: <p>Définit le gradient à utiliser pour l'onglet actif.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
fr: <p>Ceci conduira à ce que des bandes colorées soient dessinées en haut et en bas de l'onglet courant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
fr: Mise en avant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
fr: <p>Contrôle la quantité de teinte appliquée à l'onglet actif. L'onglet actif est teinté en mélangeant la couleur de mise en avant avec la couleur d'arrière-plan.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
fr: Teinter par :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
fr: Apparence d'onglet inactif :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
fr: <p>Définit le gradient à utiliser pour les onglets inactifs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
fr: Survol souris :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
fr: <p>Contrôle l'effet de survol souris appliqué à l'onglet courant sous la souris. Notez que si « luisance » est sélectionnée, alors « onglets arrondis » sera défini pour « tous » - et ceci crée un écart de deux pixels entre chaque onglet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
fr: Changer l'arrière-plan par :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
fr: <p>Éclaircit, ou assombrit, l'arrière-plan de l'ensemble du composant graphique.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
fr: Onglets arrondis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
fr: <p>Si activé, seul l'onglet actif est arrondi - et tous les onglets inactifs apparaissent plus proches les uns des autres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
fr: Sélectionné(s) uniquement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
fr: <p>Si activé, seuls les onglets sont arrondis - il y aura un écart de deux pixels entre chaque onglet si « luisance » est sélectionnée comme coloration générale lors du survol par la souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
fr: Tous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
fr: Bordure :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
fr: <p>Si activé, les onglets et l'onglet composant graphique auront un style de bordure 3D - avec une légère ombre en haut à gauche et une ombre foncée en bas à droite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
fr: <p>Si activé, les onglets et l'onglet composant graphique auront un bord extérieur sombre, et une bordure intérieure claire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
fr: Bordure intérieure d'onglet inactif :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
fr: <p>Si activé, les onglets inactifs auront une bordure définie telle que par le paramètre « Bordure ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
fr: Identique à l'onglet actif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
fr: <p>Si activé, les onglets inactifs n'auront pas de bordure intérieure.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
fr: Aucune bordure intérieure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
fr: Ombre au bas des onglets :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
fr: <p>Si activé, les onglets inférieurs utiliseront le même gradient que les onglets supérieurs. i.e. si les ombres des onglets supérieurs sont de type illumination depuis la couleur d'arrière-plan, alors les onglets inférieurs partiront de la couleur de fond vers des tons claires. - ceci peut parfois donner l'impression que les onglets inférieurs débordent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
fr: Identique aux onglets du haut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
fr: <p>Si activé, les onglets situés en bas utiliseront un gradient inverse aux onglets situés en haut. i.e. si les ombres des onglets supérieurs sont de type illumination depuis la couleur d'arrière-plan, alors les onglets inférieurs partiront de la couleur de fond vers des tons sombres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
fr: Inverser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
fr: Onglets à l'intérieur de la barre d'outils :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
fr: <p>Si activé, les onglets qui sont à l'intérieur de barres d'outils seront dessinés de manière standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
fr: Dessiner comme onglets standards

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
fr: <p>Si activé, les onglets qui sont à l'intérieur de barres d'outils seront dessinés de la même façon que les boutons de barre latérale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
fr: Dessiner selon les paramètres de boutons de chaque barre latérale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
fr: Aligné à gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
fr: Aligné au centre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
fr: <p>Contrôle la couleur de la partie indicatrice d'une case à cocher ou d'un bouton radio - ie. le point ou la marque de coche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
fr: Cases à cocher :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
fr: <p>Si activé, les cases à cocher auront une épaisseur caractéristique indiquant qu'elles sont sélectionnées.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
fr: Coche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
fr: <p>Si activé, les cases à cocher auront une croix (ou « X ») indiquant qu'elles sont sélectionnées.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
fr: Croix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
fr: Bouton radio de type « point » :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
fr: <p>Si activé, les boutons radio auront un large point indiquant qu'ils sont sélectionnées.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
fr: Grand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
fr: <p>Si activé, les boutons radio auront un petit point pour indiquer qu'ils sont sélectionnés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
fr: Faible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
fr: <p>Définit dans quelle proportion le thème doit éclaircir (ou assombrir) l'arrière-plan du texte associé avec une case à cocher, ou un bouton radio, lorsque la souris les survole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
fr: Emblème :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
fr: <p>Contrôle si l'arrière plan d'une case à cocher, ou d'un bouton radio, doit apparaître creusé ou bien comme un bouton.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
fr: Simili bouton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
fr: Taille :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
fr: <p>Configure la taille des cases à cocher et des boutons radio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
fr: <p>Définit la couleur des cases à cocher et des boutons radio sélectionnés lorsque ceux-ci sont définis comme « aspect bouton ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
fr: Emblème sélectionné :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
fr: Apparence active :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
fr: <p>Contrôle le gradient appliqué à la barre de titre des fenêtres actives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
fr: Apparence lorsque inactif :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
fr: <p>Contrôle le gradient appliqué à la barre de titre des fenêtres inactives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
fr: Alignement du texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
fr: <p>Contrôle l'alignement du texte de la barre de titre. « Centré (pleine largeur) » que le texte est centré au milieu de la barre de titre complète, alors qu'avec « Centré (entre les contrôles) », le texte est centré entre les éléments de contrôle de la fenêtre à gauche et à droite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
fr: Effet de texte/icône :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
fr: <p>Contrôle l'effet appliqué au texte et aux icônes - ombre, creusement, ou rien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
fr: Icône de l'application

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
fr: <p>Contrôle où l'icône d'application devrait être dessinée sur la barre de titre. Si « Placer sur le bouton de menu » est sélectionné, alors l'icône prend place sur le bouton de menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
fr: <p>Si activé, seule la barre de titre, et pas la bordure, des fenêtres sera colorée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
fr: Colorer uniquement la barre de titre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
fr: <p>Si activé, la couleur d'arrière-plan sera utilisé comme la dernière partie du gradient de barre de titre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
fr: Mélanger la couleur de la barre de titre à la couleur de fond

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
fr: <p>Si activé,avant que le gradient de la barre de titre ne soit dessiné, elle sera remplie avec la couleur d'arrière plan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
fr: Remplir le fond de la barre de titre avant l'application du gradient.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
fr: <p>Si activé, la couleur de barre de menu configurée sera utilisée pour les fenêtres qui ont une barre de menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
fr: Utiliser la couleur de la barre de menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
fr: Ajouter une bordure claire :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
fr: <p>Si activé, une bordure claire d'un pixel est ajoutée en haut à gauche de la fenêtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
fr: Dessiner les séparateurs sur les fenêtres actives :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
fr: <p>Si activé, un séparateur est dessiné entre la barre de titre et la fenêtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
fr: Glisser la fenêtre depuis :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
fr: Boutons :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
fr: <p>Définit le gradient utilisé pour remplir les boutons de la barre de titre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
fr: <p>Si activé, seul le symbole est dessiné - et pas l'arrière-plan du bouton.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
fr: Afficher uniquement les symboles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
fr: <p>Si activé, les boutons auront un fond circulaire - en ignorant le paramètre général d'arrondissement.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
fr: <p>Si activé, l'arrière-plan du bouton (ou du cadre) ne sera visible que lorsque survolé par la souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
fr: Afficher le cadre au survol souris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
fr: <p>Si activé, l'icône sera pleinement visible quand survolé par la souris - autrement elle sera fondue dans l'arrière-plan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
fr: Mettre en avant un symbole lors du survol de la souris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
fr: <p>Si activé, les boutons de la barre de titre seront dessinés en utilisant la couleur de bouton standard - autrement la couleur de la barre de titre sera utilisée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
fr: Couleur standard des boutons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
fr: <p>Si activé, les boutons de la barre de titre seront dessinés en utilisant les couleurs personnalisées définies dans la page suivante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
fr: Utiliser des couleurs de fonds personnalisées

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
fr: <p>Si activé, les couleurs seront employées uniquement lorsque le bouton est sous la souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
fr: Utiliser des couleurs uniquement avec survol de la souris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
fr: <p>Si activé, les symboles utiliseront la couleur de survol de KDE4 lorsque survolés par la souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
fr: Utiliser une couleur de survol pour les symboles survolés à la souris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
fr: <p>Si activé, un arrière-plan creusé est dessiné derrière les boutons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
fr: Arrière-plan creusé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
fr: <p>Si activé, les flèches sont dessinées comme les icônes des boutons minimaux et maximaux.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
fr: Utiliser des flèches pour les boutons minimum/maximum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
fr: <p>Si activé, les boutons des fenêtres inactives sont uniquement dessinés lorsque la souris les survole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
fr: Masquer lorsque les fenêtres sont inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
fr: Couleurs personnalisées  :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
fr: <p>Si activé, des couleurs personnalisées seront appliquées aux symboles, autrement elles seront appliquées à l'arrière-plan des boutons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
fr: Utiliser uniquement pour les symboles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
fr: <p>Si activé, des couleurs personnalisées seront appliquées aux fenêtres actives et inactives, autrement elles seront appliquées aux fenêtres actives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
fr: Appliquer également aux fenêtres inactives

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
fr: <p>Si activé, le symbole ne sera pas dessiné tant qu'il ne sera pas sous la souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
fr: Masquer le symbole jusqu'à survol de souris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
fr: Utiliser des couleurs d'icônes personnalisées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
fr: Icône active

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
fr: Icône inactive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée pour les boutons « Fermer ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée pour les boutons « Réduire ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée pour les boutons « Maximiser ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée pour les boutons « Aide ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée pour les boutons « Menu ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée pour les boutons « ombrés » et « non ombrés ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée pour les boutons « Sur tous les bureaux ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée pour les boutons « Toujours au premier plan ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
fr: <p>Définit la couleur personnalisée pour les boutons « Toujours en arrière-plan ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
fr: Fermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
fr: Réduire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
fr: Maximiser :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
fr: Aide :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
fr: Menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
fr: Ombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
fr: Tous les bureaux :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
fr: Conserver au-dessus :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
fr: Conserver au-dessous :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
fr: <p>Définit le gradient utilisé pour le fond des barres de menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
fr: <p>Définit les éléments de configuration pertinent, de telle sorte que les barres de titre et les barres de menu soient mélangées.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
fr: Mélanger avec la barre de titre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
fr: <p> Définit la couleur appliquée à l'arrière-plan des barres de menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
fr: <p>Définit si la coloration d'arrière plan devrait être appliquée à toutes les barres de menu, ou uniquement celles des fenêtres actives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
fr: Fenêtre active uniquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
fr: Texte de barre de menu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
fr: <p>Si activé, alors les deux boîtes de couleur suivantes sont utilisées pour définir la couleur de texte utilisée pour les éléments de barre de menu dans leur état normal ou sélectionné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
fr: Couleurs personnalisées (normales/sélectionnées)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
fr: <p>Définit la couleur du texte des éléments de la barre de menu dans leur état normal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
fr: <p>Définit la couleur du texte des éléments de la barre de menu dans leur état sélectionné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
fr: Éléments de barre de menu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
fr: <p>Définit le gradient à appliquer aux éléments sélectionnés de barre de menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
fr: <p>Si activé, les éléments de barre de menu auront leur gradient d'arrière-plan appliqué lorsque la souris les survole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
fr: Activer le survol souris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
fr: <p>Si activé, lorsque la souris survole un élément de barre de menu (et « Activer le survol souris » est activé) alors il sera également coloré, autrement il utilisera une ombre de la couleur d'arrière-plan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
fr: Couleur lors du survol souris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
fr: <p>Si activé, seul le haut (et pas le bas) des éléments sélectionnés de barre de menu seront arrondis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
fr: Arrondir les éléments sélectionnés uniquement en avant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
fr: Masquage :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
fr: <p>Si activé, les barres de menus peuvent être masquées (et re-montrées), en utilisant la combinaison « Ctrl-Alt-M ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
fr: Utiliser Ctrl-Alt-M (expérimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
fr: <p>Si activé, les barres de menus peuvent être masquées (et re-montrées), en utilisant le bouton spécial inclus avec la décoration kwin QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
fr: Bouton de barre de titre (expérimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
fr: <p>Si activé, le thème disposera de l'intégration de la barre de menu des applications KDE4 dans la XBar Bespin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
fr: Gestion de XBar :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
fr: Éléments de menu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
fr: <p>Si activé, les éléments de menu sélectionnés seront dessinés avec une bordure autour du gradient. Cela leur donnera un aspect arrondi si le paramètre général d'arrondissement est défini comme « aucun ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
fr: Bordure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
fr: <p>Si activé, les éléments de menu sélectionnés seront dessinés en utilisant la couleur de mise en avant, autrement une ombre noircie de la couleur d'arrière-plan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
fr: Utiliser la couleur de mise en avant pour les éléments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
fr: <p>Activer ceci pour réduire la hauteur des éléments de menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
fr: Plus fin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
fr: <p>Si activé, alors les icônes associées avec les éléments de menu seront dessinées, autrement elles seront cachées (mais l'espace qu'elles doivent occuper sera toujours présent).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
fr: Afficher les icônes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
fr: <p>Si activé, les éléments de menu cochés sont prennent seulement une marque « coché » au lieu d'une case à cocher ou un bouton radio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
fr: Marques « coché » uniquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
fr: Ombrer l'arrière-plan par :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
fr: <p>Définit la quantité par laquelle le fond de menu contextuel sera éclairci (ou assombri).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
fr: <p>Définit le gradient appliqué à l'arrière-plan des menus contextuels.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
fr: <p>Définit l'orientation du gradient d'arrière-plan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
fr: <p>ceci ajoute une image d'arrière-plan aux menus contextuels.
    <ul><li>Aucun - Pas d'image.</li><li>Anneaux bordés - Des anneaux bordés similaires au style « Air ».</li><li>Anneaux pleins - Des anneaux non bordés similaires au style « Air ».</li><li>Anneaux carrés - Trois carrés simples et arrondis.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
fr: Délai pour sous-menu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
fr: <p>Définit le délai avant qu'un sous-menu apparaisse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
fr: <p>Définit le délai avant qu'un sous-menu se ferme. Nécessite Qt 5.5 ou postérieure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
fr: Délai de fermeture de sous-menu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
fr: Bande :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
fr: <p>Définit la coloration de la bande de menu qui sera dessinée sur la gauche des menus contextuels - mais uniquement si cette option n'est pas définit par « aucun ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
fr: <p>Définit le gradient à utiliser pour la bande d'un menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
fr: Bordure de menus contextuels :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
fr: <p>Si activé, tout le menu contextuel aura une bordure, autrement aucune bordure ne sera dessinée. Cette option devrait être activé à moins que vous ayez également activé les ombres dans votre gestionnaire de fenêtres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
fr: Utiliser les paramètres de couleur de la barre de menu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Si activé, les titres des sections de menu ressembleront un peu à des boutons.</p><p>Si désactivé, ils seront alignés à gauche sous un séparateur, soulignés et en gras.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
fr: Utiliser des boutons comme en-têtes de section de menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
fr: <p>Définit le gradient à utiliser pour dessiner le fond des barres d'outils.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
fr: Gestionnaires :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
fr: <p>Définit l'aspect des gestionnaires de barre d'outil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
fr: Séparateurs :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
fr: <p>Définit le style utilisé pour dessiner les séparateurs de barre d'outil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
fr: <p>Définit le type de bordure dessinée autour de la barre d'outil. (Ce paramètre affectera aussi les barres de menus).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
fr: Style de bouton :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
fr: <p>Définit le style utilisé pour les boutons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
fr: Coloré par survol souris :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
fr: Uniquement pour le style brillant au survol de la souris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
fr: Forcer tous les styles liés au survol de la souris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
fr: Apparence de bouton :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
fr: <p>Définit le gradient utilisé pour dessiner les boutons à l'intérieur des barres d'outils.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
fr: <p>Contrôle quel effet devrait être appliqué aux boutons dans les barres d'outils.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
fr: Cadres autour d'éléments :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
fr: <p>Contrôle si QtCurve devrait dessiner des cadres autour des éléments dans les barres d'état.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
fr: <p>Si activé, les barres d'état peuvent être masquées (et rendues de nouveau visible), en utilisant la combinaison de touches « Ctrl-Alt-S ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
fr: Utiliser Ctrl-Alt-S (expérimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
fr: <p>Si activé, les barres d'état peuvent être masquées (et rendues de nouveau visible), en utilisant un bouton spécial dans la décoration de type kwin de QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
fr: Apparence de la barre de titre :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
fr: <p>Définit le gradient utilisé pour dessiner l'arrière-plan de de la partie « titre » de fenêtre de type dock.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
fr: <p>Si activé, seul le haut (pour des fenêtres type dock horizontal), ou la gauche (pour des fenêtres type dock vertical) seront arrondis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
fr: Arrondir le coin supérieur gauche uniquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
fr: Utiliser les paramètres de la fenêtre pour :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
fr: <p>Si activé, les boutons sur fenêtres de type dock auront une apparence (et un comportement) similaire aux boutons des fenêtres standards, autrement ils n'auront leurs symboles dessinés qu'au survol de la souris (lorsque l'arrière-plan du bouton sera dessiné).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
fr: Apparence de bouton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
fr: <p>Si activé, l'arrière-plan des barres de titre de fenêtres de type dock utilisera les paramètres de couleur des fenêtres standards, autrement les barres de titres utiliseront la couleur de fond standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
fr: Couleurs du fond

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
fr: <p>Si activé, les polices des barres de titre de fenêtre de type dock utiliseront les paramètres de police des fenêtres standards, autrement elles utiliseront la police standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
fr: Police

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
fr: <p>Si activé, le texte des barres de titre de fenêtres de type dock les paramètres d'alignement de texte des fenêtres standards, autrement il sera aligné à gauche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
fr: Alignement du texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
fr: <p>Si activé, le texte des barres de titre de fenêtre de type dock utilisera les paramètres d'effet des fenêtres standards, autrement il sera dessiné sans aucun effet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
fr: Effets de texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
fr: <p>Si activé, les icônes des barres de titre de fenêtre de type dock utiliseront les couleurs des icônes de fenêtres standards, autrement elles utiliseront le paramètre de couleur de texte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
fr: Couleurs d'icône

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
fr: Boutons de dialogue :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
fr: <p>Si activé, les boîtes de dialogues utiliseront l'ordre des boutons « Annuler / Ok » tel qu'avec les bureaux GNOME et OSX, autrement l'ordre « Ok / Annuler » sera utilisé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
fr: Utiliser l'ordre de bouton Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
fr: <p>Si ceci est activé et « Utiliser l'ordre des boutons Gtk » ne l'est pas, QtCurve tentera de manuellement définir l'ordre des boutons des boîtes de dialogue Gtk.</p><p><b>Remarque :</b> Ceci est expérimental, et peut produire des résultats indéfinis !</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
fr: Réordonner manuellement les boutons Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
fr: <p>Les boutons auto-défaut sont des boutons qui peuvent devenir des boutons par défaut - i.e. qui réagiront lorsque l'utilisateur appuiera sur « Entrée ».</p>
    <p>Dans les applications Gtk2, la plupart des boutons « auto-défaut » ont une apparence plus grande que les boutons standards. QtCurve tente de mimer ceci pour les applications KDE4 - ceci peut être désactivé en activant cette option.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
fr: Utiliser une taille standard pour les boutons « auto-défaut » (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
fr: Icônes Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
fr: <p>Activer cette option de telle sorte que QtCurve puisse tenter de faire correspondre les noms d'icônes KDE avec leur équivalent Gtk pour les applications Gtk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
fr: Utiliser un équivalent KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
fr: Caractère de masquage de mot de passe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
fr: <p>Définit le caractère utilisé pour masquer la saisie de mot de passe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
fr: Mise en avant d'agrandissement Gtk :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
fr: Taille de l'ombre portée :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
fr: <p>Définit la valeur de base pour utilisée pour déterminer les tailles des ombres portées.</p><p>X11 uniquement.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
fr: Pas de gradient en arrière-plan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fr: <p>Liste de noms d'applications séparés par des virgules et qui ne devraient pas utiliser le paramètre de gradient d'arrière-plan. </p><p>Utiliser <i>gtk</i> pour désactiver ceci pour toutes les applications Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
fr: Pas d'image de fond :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fr: <p>Liste de noms d'applications séparés par des virgules et qui ne devraient pas utiliser le paramètre d'image d'arrière-plan. </p><p>Utiliser <i>gtk</i> pour désactiver ceci pour toutes les applications Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
fr: Pas d'opacité d'arrière-plan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fr: <p>Liste de noms d'applications séparés par des virgules et qui ne devraient pas utiliser le paramètre d'opacité d'arrière-plan. </p><p>Utiliser <i>gtk</i> pour désactiver ceci pour toutes les applications Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
fr: Pas d'opacité de menu (et pas de canal alpha pour Gtk2) :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fr: <p>Liste de noms d'applications séparés par des virgules et qui ne devraient pas utiliser le paramètre d'opacité de menu.</p><p><i>Pour Gtk2, cette option désactive également l'usage du canal alpha pour arrondir sans crénelage les infos-bulles et les menus contextuels.</i></p><p>Utiliser <i>gtk</i> pour désactiver ceci pour toutes les applications Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
fr: Pas de bande de menu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
fr: <p>Liste de noms d'applications séparés par des virgules et qui ne devraient pas utiliser le paramètre de bande de menu.</p> <p> Utiliser <i>gtk</i> pour désactiver ceci pour toutes les applications Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
fr: Utiliser le fichier de dialogue Qt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
fr: <p>Liste de noms d'applications Qt4 séparés par des virgules et qui ne devraient pas utiliser le fichier de dialogue KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
fr: Enregistrer la visibilité de la barre de menu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
fr: <p>Liste de noms d'applications KDE4 séparés par des virgules pour lesquelles QtCurve a besoin de manuellement enregistrer si la barre de menu est masquée ou non.</p> <p>Utiliser <i>kde</i> pour définir ceci pour toutes les applications KDE. L'état de la barre de menu des applications Gtk2 est toujours enregistré manuellement.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
fr: Enregistrer la visibilité de la barre d'état :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
fr: <p>Liste de noms d'applications KDE4 séparés par des virgules et où QtCurve a besoin d'enregistrer manuellement le fait que la barre d'état est masquée ou non.</p><p>Utiliser <i>kde</i> pour définir ceci pour toutes les applications KDE. L'état de la barre d'état des applications Gtk2 est toujours enregistré manuellement.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
fr: Forcer la barre de manu non native :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Liste de noms d'applications KDE/Qt séparés par des virgules pour lesquelles QtCurve doit indiquer à Qt de ne pas utiliser la barre de menu native.</p><p>Cette fonctionnalité fonctionne uniquement sur Mac OS X/macOS, elle est conçue pour les applications KF5 et Qt5. Les applications doivent être redémarrées pour que les changements entrent en vigueur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
fr: <i><p>Dans les listes qui suivent, vous devez saisir le nom d'un exécutable. e.g Pour Google Earth il s'agit de « googleearth-bin ». Vous pouvez utiliser « gtk2 » pour désactiver le paramètre pour toutes les applications Gtk2, ou « kde » pour toutes les applications KDE/Qt.</p>
    <p>Pour déterminer le nom que détectera QtCurve, vous pouvez démarrer une application depuis une fenêtre de console en utilisant la syntaxe suivante (l'exemple est pour Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Ceci conduira QtCurve à afficher le nom du processus détecter, comme suit : </p>
    <p><code>QtCurve: Nom de l'application : « firefox »</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
fr: <p>Exporte vos paramètres de palettes de couleurs et de polices de telle sorte qu'ils puissent être utilisés par des applications KDE3. Ceci crée les entrées significatives au sein d'un fichier kdeglobals KDE3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
fr: Exporter couleurs et polices pour les applications KDE3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
fr: <p>Exporte vos paramètres de palettes de couleurs et de polices de telle sorte qu'ils puissent être utilisés par les applications purement Qt3. Ceci crée les entrées significatives au sein d'un fichier Qt3 ~/.qt/qtrc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
fr: Exporter les couleurs et les polices pour les applications purement Qt3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
fr: <p>Sélectionner le gradient personnalisé à configurer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
fr: Configuration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
fr: Position

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
fr: Valeur (%)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
fr: <p>Définit la bordure interne utilisée lorsque des boutons, etc., sont dessinés avec ce gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>Aucune bordure</i> - pas de bordure interne dessinée, et le gradient s'étendra jusqu'aux angles externes.</li>
    <li><i>Bordure légère</i> - Une ligne de bordure « claire » est dessinée autour de tout les angles.</li>
    <li><i>Bordure 3D (sombre et claire)</i> - Une ligne de bordure « claire » est dessinée autour des angles supérieurs gauches.</li>
    <li><i>Brillant</i> - Une brillance est ajoutée au coin supérieur (ou gauche) lorsque ce gradient est dessiné sur des boutons ou des barres de défilement. </li>
    </ul>
    <p><i>Remarque : Ce paramètre n'est pas utilisé lors du tracé de l'aperçu qui suit. </i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
fr: Point d'arrêt du gradient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
fr: Valeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
fr: Alpha :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
fr: <p>Définir la valeur de la position du gradient. 0 % correspond au haut d'un gradient horizontal, et la gauche pour les gradients verticaux.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
fr: <p>Définit la force du gradient à la position définie. 110 % éclaircit une couleur de 10 %, 90 % l'assombrit de 10 %, et 100 % produit la couleur originale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
fr: <p>Définit la valeur d'opacité du gradient à la position définie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
fr: <p><b>Remarque : </b></p>
    <p><i><u>Position</u> est dans un intervalle de 0 % to 100 % - 0 % étant en haut à gauche, et 100 % étant en bas à droite.</i></p>
    <p><i><u>Valeur</u> est dans un intervalle de 0 % à 200 %. Une valeur de 120 % induit un éclaircissement de 20 %, et une valeur de 80 % induit un assombrissement de 20 %</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
fr: <p>Définir la couleur à utiliser dans l'aperçu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
fr: Routine d'ombrage :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
fr: <p>Définit l'espace couleur utilisé au moment de nuancer une couleur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
fr: Utiliser des ombres personnalisées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
fr: <i><p>QtCurve utilise une grande variété de valeurs de nuances codées en interne pour dessiner des éléments tels que les cadres de boutons, l'arrière-plan de boutons appuyés, etc. Ce qui suit est un bref résumé de la manière dont chaque ombrage est utilisé - utilisez ceci uniquement comme un guide, étant donné que les mécanismes d'ombrage sont utilisés pour un grande nombre de choses.</p>
    <p><ol>
    <li>Est utilisé pour la partie claire des éléments 3d - tels que les bordures d'onglet de composant graphique.</li>
    <li>Est utilisé pour l'ombre éclaircie des barres de progression à bandes.</li>
    <li>Est utilisé pour la partie sombre des éléments 3d - tels que les bordures d'onglet de composant graphique.</li>
    <li>Est utilisé pour les bordures ombrées des cases à cocher et boutons radios, des bordures de barres d'outils (lorsque définit comme sombre), la partie sombre des curseurs de gestion creusés/bombés etc.</li>
    <li>Est utilisé pour l'arrière-plan des composants graphiques appuyés, et la bordure des barres d'outils (lorsque non sombre).</li>
    <li>Est utilisé pour la bordure de la plupart des composants graphiques.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
fr: Utiliser des valeurs d'opacité personnalisées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
fr: Lumière :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
fr: Foncé :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
fr: Onglet 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
fr: &Sous-menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
fr: Boîte de groupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
fr: Bouton radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
fr: Case à cocher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
fr: Liste déroulante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
fr: Élément 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
fr: Élément 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
fr: Élément 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
fr: Liste déroulante modifiable

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
fr: Onglet 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
fr: Composant graphique de type dock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
fr: Colonne 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
fr: Colonne 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
fr: Élément 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
fr: Élément 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
fr: Élément 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
fr: Élément 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
fr: Élément 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
fr: Éléments &normal 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
fr: Éléments n&ormal 2

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Ctrl+2
fr: « Ctrl » + « 2 »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
fr: Élément à &cocher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
fr: Élément e&xclusif 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
fr: Élément exc&lusif 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
fr: Élément exclusif &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
fr: élément de sous-menu normal

en: Active Window
fr: Fenêtre active

en: Inactive Window
fr: Fenêtre inactive

en: Toggle Menubar
fr: Basculer la barre de menu

en: Toggle Statusbar
fr: Basculer la barre d'état

en: Hover
fr: Survolé

en: Selection Background
fr: Arrière-plan de Sélection

en: Gray
fr: Gris

en: No Border
fr: Aucune bordure

en: No Side Border
fr: Aucune bordure latérale

en: Tiny
fr: Petite

en: Very Large
fr: Très grande

en: Huge
fr: Énorme

en: Very Huge
fr: Gigantesque

en: Oversized
fr: Démesurée

en: Shadow
fr: Ombre

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
fr: <h3>Déjà ouvert</h3><p>Une autre configuration de dialogue QtCurve est déjà ouverte. Veuillez la fermer avant tout autre traitement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
fr: Taille de la bordure :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
fr: Contrôle la taille des bordures de fenêtres (bas, gauche et droite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
fr: Bordures

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
fr: Si activé et que le style QtCurve est défini comme arrondi, alors tous les angles de la fenêtre seront arrondis. Autrement, seuls les angles supérieurs seront arrondis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
fr: Arrondir tous les coins

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
fr: Si activé, toutes les bordures (barre de titre incluse) seront supprimées lorsque les fenêtres sont maximisées.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
fr: Supprimer depuis les fenêtres agrandies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
fr: Bordure extérieure :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
fr: Ajoute une bordure sombre d'un pixel entourant l'extérieur de la fenêtre. C'est utile si vous n'utilisez pas d'effets de bureau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
fr: Bordure intérieure :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
fr: Ajoute une bordure sombre d'un pixel entre le contenu de la fenêtre et sa décoration. C'est utile si vous utilisez des décorations transparentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
fr: Groupage de fenêtre :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
fr: Si activé, QtCurve autorisera les fenêtres à être groupées - provoquant un comportement de la barre de titre assez semblable à un onglet de composant graphique.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
fr: Padding de la barre de titre :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
fr: Contrôle la quantité de padding supplémentaire ajouté au haut et au bas de la hauteur de texte de la barre de titre. Changer ceci affectera la hauteur de la barre de titre et ses boutons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
fr: Padding de la bordure de la barre de titre :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
fr: Contrôle la quantité de padding supplémentaire ajouté au bord de la barre de titre. Changer ceci affectera la hauteur de la barre de titre mais pas celle des boutons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
fr: <p><b>Remarque :</b><i> Cette décoration de fenêtre utilisé le style de composant graphique QtCurve, et partage sa configuration. Seuls les paramètres qui sont exclusivement utilisés par la décoration de fenêtre sont affichés ici. Pour modifier les paramètres tels que le gradient de barre de titre, ou l'alignement du texte, veuillez définir les options appropriées dans le style de composant graphique.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
fr: Fenêtre active

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
fr: Contrôle l'opacité de la décoration d'une fenêtre active. 0 % pourrait conduire à une décoration totalement transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
fr: Fenêtres inactives :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
fr: Contrôle l'opacité de la décoration d'une fenêtre inactive. 0 % pourrait conduire à une décoration totalement transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
fr: Bordures en bas et latérale :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
fr: Si activé, seule la partie barre de titre de la décoration utilisera le paramètre d'opacité.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
fr: Ignorer les paramètres d'opacité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
fr: <p><b>Remarque :</b><i> Si vous définissez les valeurs qui suivent à 100 %, alors l'opacité de la barre de titre de la fenêtre (et de sa bordure) sera contrôlée par la fenêtre de style et les paramètres d'opacité d'arrière-plan de dialogue.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
fr: Ombres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
fr: Si activé, QtCurve dessinera ses propres ombres - and n'utilisera pas les ombres génériques du gestionnaire de fenêtres. Cela vous permettra de spécifier différentes couleurs d'ombres, etc., pour les fenêtres actives et inactives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
fr: Utiliser des ombres personnalisées

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
fr: Fenêtre active

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
fr: Taille :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
fr: Décalage horizontal :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
fr: Décalage vertical :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
fr: Couleur :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
fr: Fenêtre inactive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
fr: Dégradés :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
fr: Si activé, les ombres des fenêtres inactives seront dessinées en utilisant la méthode de gradient utilisée par les fenêtres actives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
fr: Selon fenêtres actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
fr: Centré (KDE uniquement)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
fr: <p>Avec Gtk, la liste qui est attachée à une liste déroulante apparaît dans le même style qu'un menu contextuel. KDE a la capacité de mimer cet aspect. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
fr: <p>Si activé, les symboles utiliseront la couleur de survol de KDE lorsque survolés par la souris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
fr: Délai d'ouverture de sous-menu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
fr: Définit le délai avant qu'un sous-menu se ferme. Nécessite Qt 5.5 ou postérieure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
fr: <p>Les boutons auto-défaut sont des boutons qui peuvent devenir des boutons par défaut - i.e. qui réagiront lorsque l'utilisateur appuiera sur « Entrée ».</p>
    <p>Dans les applications Gtk2, la plupart des boutons « auto-défaut » ont une apparence plus grande que les boutons standards. QtCurve tente de mimer ceci pour les applications KDE - ceci peut être désactivé en activant cette option.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
fr: Utiliser une taille standard pour les boutons « auto-défaut » (KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
fr: <p>Liste de noms d'applications Qt4 séparés par des virgules et qui ne devraient pas utiliser le fichier de dialogue KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
fr: <p>Liste de noms d'applications KDE séparés par des virgules pour lesquelles QtCurve a besoin de manuellement enregistrer si la barre de menu est masquée ou non.</p> <p>Utiliser <i>kde</i> pour définir ceci pour toutes les applications KDE. L'état de la barre de menu des applications Gtk2 est toujours enregistré manuellement.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
fr: <p>Liste de noms d'applications KDE séparés par des virgules et où QtCurve a besoin d'enregistrer manuellement le fait que la barre d'état est masquée ou non.</p><p>Utiliser <i>kde</i> pour définir ceci pour toutes les applications KDE. L'état de la barre d'état des applications Gtk2 est toujours enregistré manuellement.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Liste de noms d'applications KDE/Qt séparés par des virgules pour lesquelles QtCurve doit indiquer à Qt de ne pas utiliser la barre de menu native.</p><p>Essayez cette fonctionnalité sur Mac pour les applications dont certains éléments du menu ne se comportent pas comme prévu, lorsqu'ils font partie des menus de la barre de menu supérieure à la manière de Mac, mais se comportent correctement lorsqu'ils sont au sein d'un menu contextuel. Les applications doivent être redémarrées pour que les changements entrent en vigueur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
fr: Bouton &radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
fr: &Bouton radio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
fr: Composant graphique de type &dock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
fr: Éléments de sous-menu &normal
