en to gl translation catalogue (764 entries)

en: Export Theme
gl: Exportar o tema

en: Name:
gl: Nome:

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Destination folder:
gl: Cartafol de destino:

en: QtCurve based theme
gl: Tema baseado en QtCurve

en: Name is empty!
gl: O nome está baleiro.

en: Successfully created:
    %1
gl: Creouse correctamente:
    %1

en: Failed to create file: %1
gl: Non se puido crear o ficheiro: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
gl: Ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
gl: Cambiar de escala a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: x
gl: ×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
gl: Posición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
gl: No bordo da xanela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
gl: Activado

en: Top left
gl: Superior esquerda

en: Top middle
gl: Superior centro

en: Top right
gl: Superior dereita

en: Bottom left
gl: Inferior esquerda

en: Bottom middle
gl: Inferior medio

en: Bottom right
gl: Inferior dereita

en: Left middle
gl: Esquerda medio

en: Right middle
gl: Dereita medio

en: Centred
gl: Centrado

en: Edit %1
gl: Editar %1

en: Unified widget style.
gl: Estilo de trebellos unificado.

en: (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015
gl: © 2003-2011 Craig Drummond; 2013-2015 Yichao Yu

en: Preview Window
gl: Xanela de vista previa

en: Select Password Character
gl: Seleccione un carácter de contrasinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
gl: Fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
gl: Botón

en: Text
gl: Texto

en: None
gl: Ningún

en: <unknown>
gl: <descoñecido>

en: Custom:
gl: Personalizado:

en: Selected background
gl: Fondo seleccionado

en: Blended selected background
gl: Incorporouse o fondo seleccionado.

en: Menu background
gl: Fondo dos menús

en: Darken
gl: Escurecer

en: Titlebar
gl: Barra do título

en: Custom gradient %1
gl: Gradación personalizada %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
gl: Simple

en: Raised
gl: En relevo

en: Dull glass
gl: Cristal opaco

en: Shiny glass
gl: Cristal relucente

en: Agua
gl: Auga

en: Soft gradient
gl: Gradación suave

en: Standard gradient
gl: Gradación estándar

en: Harsh gradient
gl: Gradación forte

en: Inverted gradient
gl: Gradación invertida

en: Dark inverted gradient
gl: Gradación invertida escura

en: Split gradient
gl: Gradación dividida

en: Bevelled
gl: Relevo

en: Fade out (popup menuitems)
gl: Esvaer (menús emerxentes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
gl: Riscado

en: Same as general setting
gl: Igual que a opción xeral

en: Tiled image
gl: Imaxe en mosaico

en: Sunken lines
gl: Liñas afundidas

en: Flat lines
gl: Liñas planas

en: Dots
gl: Puntos

en: Single dot
gl: Un punto

en: Dashes
gl: Trazos

en: Corner indicator
gl: Indicador de esquina

en: Font color thin border
gl: Bordo estreito da cor do tipo de letra

en: Selected background thick border
gl: Bordo groso do fondo seleccionado

en: Selected background tinting
gl: Coloración do fondo seleccionado

en: A slight glow
gl: Un lixeiro brillo

en: Use selected background color
gl: Usar a cor de fondo seleccionada

en: No indicator
gl: Sen indicador

en: Platinum
gl: Platino

en: No buttons
gl: Sen botóns

en: Square
gl: Cadrado

en: Slightly rounded
gl: Lixeiramente arredondado

en: Fully rounded
gl: Completamente arredondado

en: Extra rounded
gl: Extremadamente arredondado

en: Max rounded
gl: Arredondado ao máximo

en: No coloration
gl: Sen coloración

en: Color border
gl: Cor do bordo

en: Thick color border
gl: Bordo groso da cor

en: Plastik style
gl: Estilo Plastik

en: Glow
gl: Brillo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
gl: Clara

en: Dark
gl: Escura

en: Light (all sides)
gl: Claro (todos os lados)

en: Dark (all sides)
gl: Escuro (todos os lados)

en: Plain
gl: Simple

en: Etched
gl: Gravado

en: Shadowed
gl: Sombreado

en: Use HSL color space
gl: Usar un espazo de cores HSL.

en: Use HSV color space
gl: Usar un espazo de cores HSV.

en: Use HCY color space
gl: Usar un espazo de cores HCY.

en: Stripes
gl: Raias

en: Diagonal stripes
gl: Raias diagonais

en: Faded stripes
gl: Raias esvaídas

en: Round
gl: Ronda

en: Plain - rotated
gl: Smple, rotado

en: Round - rotated
gl: Arredondado, rotado

en: Triangular
gl: Triangulares

en: Base color
gl: Cor de base

en: Background color
gl: Cor de fondo

en: Darkened background color
gl: Cor de fondo escurecida

en: Standard (dotted)
gl: Estándar (puntos)

en: Highlight color
gl: Cor de realce

en: Highlight color (full size)
gl: Cor de realce (tamaño completo)

en: Highlight color, and fill
gl: Cor de realce, e recheo

en: Line drawn with highlight color
gl: Liña debuxada coa cor de realce

en: Nothing
gl: Nada

en: No border
gl: Sen bordo

en: Light border
gl: Bordo claro

en: 3D border (light only)
gl: Bordo en 3D (só claro)

en: 3D border (dark and light)
gl: Bordo en 3D (claro e escuro)

en: Shine
gl: Brillo

en: Left
gl: Esquerda

en: Center (between controls)
gl: Centro (entre controis)

en: Center (full width)
gl: Centro (toda a anchura)

en: Right
gl: Dereita

en: Do not show
gl: Non mostrar

en: Place on menu button
gl: Colocar no botón do menú

en: Place next to title
gl: Colocar canda o título

en: Highlight on top
gl: Realzar arriba

en: Highlight on bottom
gl: Realzar abaixo

en: Add a slight glow
gl: Engadir un lixeiro brillo

en: Top to bottom
gl: De arriba a abaixo

en: Left to right
gl: De esquerda a dereita

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
gl: Estilo novo (KDE e GTK+ 2 similares)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
gl: Estilo vello (KDE e GTK+ 2 distintos)

en: Bordered rings
gl: Aneis con bordos

en: Plain rings
gl: Aneis simples

en: Square rings
gl: Aneis cadrados

en: File
gl: Ficheiro

en: No glow
gl: Sen brillo

en: Add glow at the start
gl: Engadir brillo ao principio

en: Add glow in the middle
gl: Engadir brillo no medio

en: Add glow at the end
gl: Engadir brillo ao final

en: Small (%1 pixels)
gl: Pequena (%1 píxeles)

en: Large (%1 pixels)
gl: Moi grande (%1 píxeles)

en: Titlebar only
gl: Só na barra do título

en: Titlebar and menubar
gl: Na barra do título e na do menú

en: Titlebar, menubar, and toolbars
gl: Na barra do título, na do menú e nas de ferramentas

en: All empty areas
gl: En todas as zonas baleiras

en: Standard frame border
gl: Bordo estándar da moldura

en: Single separator line
gl: Unha liña de separación

en: Shaded background
gl: Fondo sombreado

en: Faded background
gl: Fondo esvaído

en: Outside frame
gl: Fóra da moldura

en: On frame
gl: Sobre a moldura

en: Inside frame
gl: Dentro da moldura

en: Standard (auto-raise)
gl: Estándar (elevar automaticamente)

en: Raised and joined
gl: Elevado e unido

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
gl:  píxeles

en: Menu Background
gl: Fondo dos menús

en: Background Image
gl: Imaxe de fondo

en: Menu Image
gl: Imaxe dos menús

en: Presets and Preview
gl: Predefinicións e vista previa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
gl: Xeral

en: Rounding
gl: Redondeo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
gl: Opacidade

en: Group Boxes
gl: Caixas agrupadas

en: Combos
gl: Listas despregábeis

en: Spin Buttons
gl: Botóns numéricos

en: Splitters
gl: Divisores

en: Sliders and Scrollbars
gl: Controis e barras de desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
gl: Barras de progreso

en: Default Button
gl: Botón predeterminado

en: Mouse-over
gl: Rato por riba

en: Item Views
gl: Vistas de elementos

en: Scrollviews
gl: Vistas con desprazamento

en: Tabs
gl: Lapelas

en: Checks and Radios
gl: Caixas para marcar

en: Windows
gl: Xanelas

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
gl: <p><b>Nota:</b><i>Estas opcións afectan aos bordos que se debuxan arredor das xanelas e diálogos dos aplicativos, pero non ás xanelas internas (ou MDI). Polo tanto, estas opcións <b>non</b> quedarán reflectidas na páxina da vista previa.</i></p>

en: Window Manager
gl: Xestor de xanelas

en: Window buttons
gl: Botóns das xanelas

en: Window button colors
gl: Cores dos botóns das xanelas

en: Menubars
gl: Barras do menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
gl: Menús despregábeis

en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

en: Statusbars
gl: Barras de estado

en: Dock windows
gl: Xanelas de doca

en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

en: Applications
gl: Aplicativos

en: Legacy
gl: Legado

en: Custom Gradients
gl: Gradación personalizadas

en: Custom Shades
gl: Sombras personalizadas

en: Save
gl: Gardar

en: Delete
gl: Eliminar

en: Import...
gl: Importar…

en: Export...
gl: Exportar…

en: (Current)
gl: (actual)

en: (Default)
gl: (predeterminado)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
gl: Quere exportar a paleta de cores e tipo de letra actuais de KDE 4 para usalos en aplicativos de KDE 3?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
gl: Quere exportar a paleta de cores e tipo de letra actuais de KDE 4 para usalos en aplicativos de Qt 3?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
gl: <p>Quere definir os seguintes elementos da configuración para que as barras do título e do menú das xanelas aparezan fusionadas?</p> <ul> <li>Usar «%1» para a gradación da barra do menú e a do título (tanto cando está activa como cando non).</li> <li>Desactivar a opción de «Fusionar a barra do título coa cor de fondo».</li > <li>Cambiar a coloración da barra do menú a «%2».</li> <li>Permitir arrastrar a xanela pola barra do menú.</li>

en: Reattach
gl: Conectar de novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
gl: Desprender

en: Copy settings from another gradient
gl: Copiar a configuración doutra gradación.

en: Add
gl: Engadir

en: Remove
gl: Retirar

en: Update
gl: Actualizar

en: Save Preset
gl: Gardar a predefinición

en: Please enter a name for the preset:
gl: Insira un nome para a predefinición:

en: New preset
gl: Nova predefinición

en: %1 New
gl: %1 novo

en: Sorry, failed to save preset
gl: Non se puido gardar a predefinición.

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
gl: <p>Non pode usar o nome «%1».</p> <p>Insira un nome distinto:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
gl: <p>Xa existe unha predefinición definida polo sistema chamada «%1».</p> <p>Insira un nome distinto:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
gl: <p>Xa existe unha predefinición chamada «%1».</p> <p>Quere substituíla?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
gl: <p>Insira un novo nome:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
gl: <p>Está seguro de que quere eliminar:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
gl: <p>Non se puido retirar o ficheiro da predefinición:</p> <p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
gl: <p>Non se puido cargar o ficheiro.</p> <p><i>Indicou un nome de predefinición baleiro?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
gl: <p>Non se puido cargar o ficheiro.</p> <p><i>Non se pode usar «%1» como nome para unha predefinición.</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro comprimido.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
gl: Ficheiro de configuración comprimida incorrecto.
    (Non se puido atopar o ficheiro de configuración.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
gl: Ficheiro de configuración comprimida incorrecto.
    (Non se puido listar o contido do arquivo ZIP.)

en: Import Preset
gl: Importar unha predefinición

en: Sorry, failed to load file.
gl: Non se puido cargar o ficheiro.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
gl: <p>En que formato lle gustaría exportar a configuración de QtCurve?<ul> <li><i>Ficheiro de configuración de QtCurve</i>, un ficheiro que pode importar desde este diálogo de configuración.</li> <li><i>Tema independente</i>, un estilo que os usuarios poden seleccionar desde o panel de estilos de KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
gl: Configuración de exportación

en: QtCurve Settings File
gl: Ficheiro de configuración de QtCurve

en: Standalone Theme
gl: Tema independente

en: Could not write to file:
    %1
gl: Non se puido escribir no ficheiro:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
gl: título

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
gl: Predefinicións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
gl: <p>Esta lista despregábel contén as opcións predeterminadas.
    <ul>
    <li><i>(Actual)</i> descartará calquera cambio, e volverá ao estilo gardado.</li>
    <li><i>(Predeterminado)</i> descartará calquera cambio, e volverá ao estilo predeterminado de QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
gl: <p>Gardar a configuración actual para cargala máis tarde.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
gl: <p>Eliminar unha opción gardada previamente.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
gl: <p>Importar un ficheiro de configuración de QtCurve, como por exemplo un descargado de «www.kde-look.org».</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
gl: <p>Exportar a configuración definida actualmente a un ficheiro, para poder compartila.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
gl: Vista previa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
gl: Aparencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
gl: <p>Estas opcións afectan á aparencia xeral, e aplicaranse a botóns, listas depregábeis, e botóns numéricos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
gl: Aparencia do fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
gl: <p>Define unha gradación para usar como fondo das xanelas e os diálogos.</p> <p><b>Nota:</b> trátase dunha opción experimental, e é probábel que teña un efecto negativo no rendemento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndAppearance_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndImage_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndAppearance_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndImage_btn)
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
gl: <p>Controlar a orientación da gradación de fondo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
gl: Imaxe de fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
gl: <p>Isto engade unha imaxe de fondo á parte superior dereita dos diálogos e das xanelas.
                <ul><li>Nada - Sen imaxe.</li><li>Aneis con bordo - Aneirs como os de «Aire», con bordos.</li><li>Aneis simples - Aneis como os de «Aire», pero sen bordos.</li><li>Aneis cadrados - 3 cadrados arredondados simples.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
gl: Aparencia afundida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
gl: <p>Definir a gradación para usar cos trebellos afundidos, como os botóns premidos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
gl: Efecto dos botóns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
gl: <p>Controla o efecto para aplicar aos botóns, ás listas despregábeis, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
gl: <p>Facer que os botóns e otros trebellos sexan máis finos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
gl: Botóns máis finos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
gl: <p>Cando defina o «efecto dos botóns» como gravado ou sombreado, marque esta opción para que as liñas de edición e as vistas con desprazamento (como as vistas de lista ou as vistas de árbore) teñas unha aparencia de gravado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
gl: Usar aparencia de gravado para as entradas e as vistas con desprazamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
gl: Rectángulo de foco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
gl: <p>Controla a forma en que QtCurve indica que un trebello ten o foco do teclado.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
gl: <p>Controla a aparencia dos fondos das tooltips.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
gl: <p>QtCurve permite dous tipos de frechas; simples (é dicir, de cabeza triangular) e as de cabeza en forma de «V», que teñen unha aparencia máis moderna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
gl: Cabeza de «V»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que os botóns laterais de Konqueror, Kate, Kaffeine, KTorrent, etc. se debuxen como botóns normais. Se non marca esta opción, debuxaranse cun estilo máis plano, coa lapela activa colorada coa cor de realce.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
gl: Botóns estándar para as barras laterais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
gl: <p>Escurece os bordos de marcos, botóns, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
gl: Escurecer os bordos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que as liñas horizontais e verticais se debuxen con finais esvaídos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
gl: Debuxar liñas que se esvaen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que se debuxen as partes internas en tres dimensións dos marcos, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
gl: Marcos, caixas de edición, etc. máis finos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
gl: Agochar o subliñado de atallo ata que se prema a tecla Alt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
gl: Opción xeral:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
gl: <p>Definir o arredondados que poden ser os trebellos. O valor máximo só afecta aos botóns.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
gl: Non arredondar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que os campos de introdución de texto respecten a opción xeral de arredondamento. Se non marca esta opción, serán sempre rectangulares.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
gl: Campos de entrada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que as barras de progreso respecten a opción xeral de arredondamento. Se non marca esta opción, serán sempre rectangulares.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que os marcos das vistas con desprazamento respecten a opción xeral de arredondamento. Se non marca esta opción, serán sempre rectangulares.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
gl: Xanelas con desprazamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
gl: <p>Active esta opción par que os elementos seleccionados nas vistas de lista e nas vistas de árbore se debuxen con forma rectangular, sen importar o valor da opción xeral.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
gl: Seleccións das vistas de lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que os marcos dos trebellos de lapelas respecten a opción xeral de arredondamento. Se non marca esta opción, serán sempre rectangulares.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
gl: Marcos de trebellos de lapelas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que os marcos xerais respecten a opción xeral de arredondamento. Se non marca esta opción, serán sempre rectangulares.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
gl: Marcos xerais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
gl: Barras deslizantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
gl: Control das barras de desprazamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
gl: Bordos das xanelas (usará unha arredondamento suave).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
gl: Axudiñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
gl: Xanelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
gl: <p>Define a opacidade dos fondos das xanelas cando se usan os efectos de escritorio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
gl: Diálogos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
gl: <p>Define a opacidade dos fondos dos diálogos cando se usan os efectos de escritorio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
gl: Menús emerxentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
gl: <p>Define a opacidade dos fondos dos menús emerxentes cando se usan os efectos de escritorio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
gl: <p><b>Nota:</b> <i>as opcións de opacidade son <b>experimentais</b> e poden facer que certos aplicativos (principalmente os de Gtk2) quebren. Se ten un aplicativo que quebra, use a páxina «Aplicativos» para desactivar as opcións de opacidade para ese aplicativo.</i></p>
    <p><b>Nota:</b> <i><b>non</b> use as opcións de opacidade xunto co xestor de xanelas Compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
gl: Tipo de marco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
gl: <p>Define canto debería escurecerse ou aclararse o fondo dunha caixa de agrupamento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
gl: Etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que as caixas de agrupamento usen letra grosa para o título.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
gl: Usar letra grosa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
gl: <p>Indica a posición vertical da etiqueta de texto dunha caixa de agrupamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
gl: <p>Determina se o aliñamento da etiqueta das caixas de agrupamento é centrado, á esquerda ou á dereita.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
gl: Centrado (só KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
gl: Botón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
gl: <p>Controla a coloración da parte de botón (é dicir, a parte coa cabeza de frecha) das listas despregábeis.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
gl: <p>Define a cor personalizada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
gl: <p>Marque esta opción para debuxar unha liña preto dos botóns de cabeza de frecha das listas despregábeis que non se poden editar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
gl: Debuxar un separador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
gl: Estilo editábel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que o botón das listas despregábeis apareza como unha cabeza de frecha dentro do campo de edición en vez de aparecer como un botón.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
gl: Debuxar a cabeza de frecha dentro do campo de edición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
gl: Estilo non editábel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
gl: <p>En Gtk, a lista que está conectada a unha lista despregábel usa o mesmo estilo que un menú emerxentes. KDE4 pode imitar ese estilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
gl: Estilo GTK.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
gl: <p>Marque esta opción para debuxar tanto unha cabeza de frecha cara arriba como unha cabeza de frecha cara abaixo nas listas despregábeis non editábeis. Se non a marca, úsase unicamente unha cabeza de frecha cara abaixo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
gl: Debuxar dúas cabezas de frecha para os estilos Gtk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que os botóns de cabeza de frecha aparezan combinados. Se non a marca, aparecerán como botóns individuais.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
gl: Combinar os botóns.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
gl: <p>Marque esta opción para mostrar os botóns de cabeza de frecha cara arriba e cara abaixo dentro do campo de edición. Se non marca esta opción, aparecen como botóns.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
gl: Debuxar as cabezas de frecha dentro do campo de edición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
gl: Marcas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
gl: <p>Define as marcas que se usan para indicar que o trebello é un separador.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
gl: Realce do fondo co rato enriba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
gl: <p>Define canto se aclara ou escurece o fondo do separador cando o rato está sobre el.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
gl: <p>Controla a aparencia do control das barras de desprazamento e doutros controis de desprazamento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
gl: Coloración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
gl: <p>Controla a opción de cor do control das barras de desprazamento e doutros controis de desprazamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que a coloración só se produza cando o rato está enriba do control de desprazamento. Se non a marca, a coloración prodúcese todo o tempo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
gl: Só co rato enriba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
gl: Estilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
gl: <p>Controla a aparencia dos controis de desprazamento estándar, é dicir, todos menos os das barras de desprazamento. A aparencia «triangular» é similar á dos controis de desprazamento de Plastik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
gl: Rego da parte usada do control de desprazamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
gl: <p>Indica se o rego da parte usada dos controis de desprazamento debería estar enchido ou non. Non afecta ao control das barras de desprazamento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
gl: Recheo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
gl: <p>Controla a opción de gradación para o rego da parte que se usa dos controis de desprazamento estándar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
gl: <p>Aparencia do rego:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
gl: <p>Controla a opción de gradación do control das barras de desprazamento e doutros controis de desprazamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
gl: <p>Marque esta opción para que o rego do control das barras de desprazamento sexa máis fino que o propio control (e máis similar ao rego dos controis de desprazamento estándar).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
gl: Fino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
gl: Con bordos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
gl: Botóns da barra de ferramentas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
gl: <p>Isto controla a posición e o número dos botóns dunha barra de desprazamento.
                <ul><li>KDE - 1 botón na parte superior ou esquerda, e dous na parte inferior ou dereita.</li> <li>Windows - 1 botón en cada extremo.</li> <li>Platino - ningún botón na parte suerior ou esquerda, dous na parte inferior ou dereita.</li> <li>Seguinte - 2 botóns na parte superior ou esquerda, ningún na parte inferior ou dereita.</li> <li>Ningún - ningún botón, só o control de desprazamento.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
gl: <p>Active esta opción para que os botóns das barras de desprazamento non se debuxen, e só aparezan as cabezas de frecha.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
gl: Fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
gl: <p>Configura a gradación do fondo para os botóns «lisos» da barra de desprazamento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
gl: Controis de desprazamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
gl: <p>Define as marcas para colocar no centro do control das barras de desprazamento (e nos controis de desprazamento de estilo simple).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
gl: Anchura do control de desprazamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
gl: <p>Controla a anchura do control das barras de desprazamento e dos controis de desprazamento de estilo simple.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
gl: <p>Active esta opción para engadir unha banda que se esvae.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
gl: Barra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
gl: <p>Define a gradación para a parte do progreso das barras de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
gl: <p>Define o tipo de banda para a parte de progreso das barras de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
gl: <p>Marque esta opción para usar animacións coas bandas das barras de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
gl: Animadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
gl: <p>Engadir un resplandor branco ás barras de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
gl: <p>Active esta opción para retirar o bordo de 1 píxel arredor do elemento enchido.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
gl: Rego do recheo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
gl: Rego:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
gl: <p>Define a gradación para a parte do rego das barras de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
gl: <p>Define a cor para a parte do rego das barras de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
gl: <p>Active esta opción para ter un bordo arredor do rego e do contido da barra de progreso.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
gl: Bordo en todos os lados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
gl: Texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
gl: <p>Active esta opción para que o texto das barras de progreso use o tipo de letra xeral dos trebellos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
gl: Tipo de letra estándar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
gl: <p>Active esta opción para que o texto das barras de progreso use letra grosa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
gl: Letra grosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
gl: Indicar con:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
gl: <p>Define a forma en que se indica cal dos botóns é o botón predeterminado.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
gl: <p>Active esta opción para que o botón predeterminado se debuxe dúas veces, a segunda un píxel máis á esquerda. Isto dálle unha aparencia máis «grosa».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
gl: Usar texto máis groso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
gl: <p>Define como se usan cores para indicar cal dos trebellos activos está baixo o rato.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
gl: <p>Isto controla a porcentaxe de realce dos trebellos cando o rato os cubre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
gl: Realzar un:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
gl: <p>Define a cantidade de brillo ou escuridade que se aplica ao trebello activo baixo o rato.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
gl: Aparencia da cabeceira:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
gl: <p>Define a gradación para a cabeceira das vistas de lista e de árbore.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
gl: <p>Active esta opción para que as cabeceiras se deduxen usando a cor dos botóns. Se non a marca, usarase a cor de fondo estándar das xanelas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
gl: Cor dos botóns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
gl: Sombrear a cabeceira da columna ordenada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
gl: <p>Controla a coloración para aplicar á cabeceira da columna ordenada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
gl: <p>Define a cor personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
gl: Filas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
gl: <p>Marque esta opción para que QtCurve intente facer que todas as vistas de lista e de árbore teñan cores alternas para as filas, independentemente de que o autor do aplicativo as activase ou non.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
gl: Forzar o uso de cores alternas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
gl: Aparencia da selección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
gl: <p>Define a gradación para usar ao seleccionar elementos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
gl: <p>Active esta opción para que os elementos de vistas de lista e de árbore se debuxen con bordo. Só ten efecto se ademais están configurados con bordos arredondados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
gl: Liñas entre os elementos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
gl: <p>Controla o estilo das liñas que se debuxan entre os elementos das vistas de árbore.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
gl: <p>Marque esta opción para que as barras de desprazamento estean desprendidas das vistas con desprazamento, fóra delas. Se non a marca, as barras de desprazamento forman parte das vistas con desprazamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
gl: Barras de desprazamento fóra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
gl: <p>Marque esta opción para realzar a vista con desprazamento activa polas edicións de liñas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
gl: Realzar ao obter o foco (KDE).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
gl: Aparencia da lapela activa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
gl: <p>Define a gradación para a lapela activa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
gl: <p>Isto fará que a banda de cor se debuxe na parte superior ou inferior da lapela actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
gl: Realzar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
gl: <p>Controla a cantidade de tinte que se aplica á lapela activa. Para tintar a lapela activa combínase a cor de realce coa cor de fondo.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
gl: Tintar un

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
gl: Aparencia das lapelas inactivas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
gl: <p>Define a gradación para as lapelas inactivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
gl: Rato por riba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
gl: <p>Controla o efecto que se aplica á lapela sobre a que está o rato. Nota: se a opción de «resplandor» está activada, usarase a opción «todas» de «lapelas arredondadas», o que crea unha separación de 2 píxeles entre as lapelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
gl: Alterar o fondo un:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
gl: <p>Aclara ou escurece o fondo do trebello de lapelas completo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
gl: Lapelas arredondadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
gl: <p>Active esta opción para que só a lapela actual estea arredondada, e para que todas as lapelas inactivas aparezan máis xuntas as unhas das outras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
gl: Só a seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
gl: <p>Active esta opción para que todas as lapelas estean arredondadas. Se a opción «resplandor» de coloración cando o rato está por riba está seleccionada, haberá 2 píxeles de separación entre as lapelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
gl: Todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
gl: Bordo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
gl: <p>Active esta opción para que as lapelas e o trebello de lapelas teñan un bordo de estilo tridimensional, cunha tonalidade clara na parte superior e á esquerda, e unha tonalidade escura na parte inferior e á dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
gl: Estándar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
gl: <p>Active esta opción para que as lapelas e o trebello de lapelas teñan un bordo externo escuro e un bordo interno claro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
gl: Bordo interno das lapelas inactivas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
gl: <p>Active esta opción para que as lapelas inactivas teñan un bordo de acordo coa opción de «bordo».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
gl: Igual que a lapela activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
gl: <p>Active esta opción para que as lapelas inactivas non teñan bordo interno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
gl: Sen bordo interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
gl: Sombra das lapelas inferiores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
gl: <p>Active esta opción para que as lapelas inferiore usen a mesma gradación que as lapelas superiores, é dicir, se as lapelas superiores pasan dunha cor clara á cor de fondo, as lapelas inferiores pasan da cor de fondo a unha cor clara. Isto pode dar a sensación, ás veces, de que as lapelas inferiores sobresaen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
gl: Igual que as lapelas superiores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
gl: <p>Active esta opción para que as lapelas inferiores usen a gradación oposta da das lapelas superiores, é dicir, se as lapelas superiores pasan dunha cor clara á cor de fondo, as lapelas inferiores pasan da cor de fondo a unha cor escura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
gl: Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
gl: Lapelas en barras de ferramentas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
gl: <p>Active esta opción para que as lapelas que estean dentro de barras de ferramentas se debuxen como calquera outra lapela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
gl: Debuxar como lapelas estándar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
gl: <p>Active esta opción para que as lapelas que estean dentro de barras de ferramentas se debuxen como botóns de barras laterais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
gl: Debuxar coa configuración dos botóns das barras laterais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
gl: Aliñar á esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
gl: Aliñar no centro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
gl: <p>Controla a cor da parte do indicador nunha caixa para marcar ou nun botón de opción, é dicir, a marca de comprobación ou o ŕecheo do botón de opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
gl: Marcas de comprobación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
gl: <p>Active esta opción para que as marcas de comprobación teñan unha marca en forma de V para indicar que están marcadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
gl: V

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
gl: <p>Active esta opción para que as marcas de comprobación teñan unha marca en forma de X para indicar que están marcadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
gl: X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
gl: «Punto» dos botóns de opción:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
gl: <p>Active esta opción para que os botóns de opción estean recheos cun punto grande para indicar que están marcados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
gl: Grande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
gl: <p>Active esta opción para que os botóns de opción estean recheos cun punto pequeno para indicar que están marcados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
gl: Pequeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
gl: <p>Define canto se aclara ou escurece o fondo do texto asociado cunha caixa para marcar ou cun botón de opción cando o rato está sobre el.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
gl: Emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
gl: <p>Controla se o fondo da caixa para marcar, ou o botón de opción, deberían aparecer como afundidos ou como un botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
gl: Como un botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
gl: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
gl: <p>Configura o tamaño das caixas para marcar e dos botóns de opción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
gl: <p>Define a cor das caixas para marcar e dos botóns de opción cando estean marcados, cando están configurados para funcionar «como botóns».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
gl: Emblema seleccionado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
gl: Aparencia activa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
gl: <p>Controla a gradación que se aplica á barra do título da xanela activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
gl: Aparencia inactiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
gl: <p>Controla a gradación que se aplica á barra do título das xanelas inactivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
gl: Aliñamento do texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
gl: <p>Controla o aliñamento do texto da barra do título. «Centrar (anchura completa)» significa que o texto se centra no medio absoluto da barra do título, mentres que «Centrar (entre os controis)» centra o texto entre os controis da esquerda da xanela e os da dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
gl: Efecto de textos e iconas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
gl: <p>Controla o efecto que se aplica aos textos e as iconas: sombreado, gravado, ou ningún.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
gl: Icona do aplicativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
gl: <p>Controla o lugar no que se debuxa a icona do aplicativo na barra do título. Se selecciona a opción «Colocar no botón do menú», a icona substitúe o botón do menú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
gl: <p>Active esta opción para que só se colore a barra do título das xanelas, e non o bordo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
gl: Só colorar a barra do título.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
gl: <p>Active esta opción para que a cor de fondo se use como a última parte da gradación da barra do título.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
gl: Fusionar a barra do título coa cor de fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
gl: <p>Active esta opción para que a gradación da barra do título se encha coa cor ou a gradación de fondo antes de debuxala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
gl: Encher o fondo da barra do título antes de aplicar a gradación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
gl: <p>Active esta opción para usar a cor configurada para a barra do menú para as xanelas que teñan barras do menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
gl: Usar a cor da barra do menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
gl: Engadir un bordo claro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
gl: <p>Active esta opción para engadir un bordo claro de 1 píxel na parte superior e á esquerda da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
gl: Debuxar un separador na xanela activa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
gl: <p>Active esta opción para que se debuxe un separador entre a barra do título e a xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
gl: Debuxar as xanelas desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
gl: Botóns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
gl: <p>Define a gradación coa que se enchen os botóns das barras do título.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
gl: <p>Active esta opción para que só se debuxe o símbolo, e non o fondo do botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
gl: Só mostrar os símbolos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
gl: <p>Active esta opcións para que os botóns teñan un fondo circular, independentemente da súa configuración de arredondamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
gl: <p>Active esta opción para que o fondo ou o marco do botón só se mostren cando ten o rato por riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
gl: Mostrar o marco ao ter o rato por riba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
gl: <p>Active esta opción para que a icona só se realce cando teña o rato por riba. Se non marca esta opción, a icona fusiónase co fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
gl: Realzar o símbolo cando o rato estea por riba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
gl: <p>Active esta opción para que os botóns da barra do título se debuxen usando as cores estándar de botóns. Se non marca esta opción, usarase a cor da barra do título.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
gl: Cor de botóns estándar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
gl: <p>Active esta opción para debuxar os botóns da barra do título con cores personalizadas definidas na seguinte páxina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
gl: Usar cores de fondo personalizadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
gl: <p>Active esta opción para que as cores só se usen cando o rato estea por riba do botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
gl: Usar a cor só cando o rato estea por riba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
gl: <p>Active esta opción para que os símbolos usen a cor que se usaba en KDE4 cando o cursor estea por riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
gl: Usar a cor de KDE4 cando o rato estea por riba dos símbolos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
gl: <p>Active esta opción para que se debuxe un fondo afundido detrás dos botóns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
gl: Fondo afundido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
gl: <p>Active esta opción para que se debuxen cabezas de frecha como as iconas para os botóns de máximo e mínimo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
gl: Usar cabezas de frecha para os botóns de máximo e mínimo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
gl: <p>Active esta opción para que, nas xanelas inactivas, os botóns só se debuxen cando o rato estea por riba deles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
gl: Agochar en xanelas inactivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
gl: Cores personalizadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
gl: <p>Active esta opción para que se apliquen cores personalizadas aos símbolos. Se non marca esta opción, aplicaranse ao fondo do botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
gl: Usar só para símbolos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
gl: <p>Marque esta opción para aplicar cores personalizadas ás xanelas, activas e inactivas. Se non marca esta opción, só se aplicarán á xanela activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
gl: Aplicar tamén ás xanelas inactivas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
gl: <p>Active esta opción para que o símbolo só se debuxe cando o rato estea por riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
gl: Agochar o símbolo ata que o rato estea por riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
gl: Usar cores personalizadas para as iconas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
gl: Icona activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
gl: Icona inactiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
gl: <p>Define a cor personalizada para os botóns de pechar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
gl: <p>Define a cor personalizada para os botóns de minimizar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
gl: <p>Define a cor personalizada para os botóns de maximizar e restaurar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
gl: <p>Define a cor personalizada para os botóns de axuda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
gl: <p>Define a cor personalizada para os botóns de menú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
gl: <p>Define a cor personalizada para os botóns de recoller e despregar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
gl: <p>Define a cor personalizada para os botóns de mostrar a xanela en todos os escritorios.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
gl: <p>Define a cor personalizada para os botóns de manter a xanela sobre as outras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
gl: <p>Define a cor personalizada para os botóns de manter a xanela baixo as outras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
gl: Pechar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
gl: Minimizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
gl: Maximizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
gl: Axuda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
gl: Menú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
gl: Recoller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
gl: Todos os escritorios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
gl: Manter enriba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
gl: Manter debaixo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
gl: <p>Definie a gradación para o fondo da barra do menú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
gl: <p>Define os elementos de configuración necesarios para que se fusionen a barras de título de xanela coas barra de menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
gl: Fusionar coa barra do título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
gl: <p>Define a cor para o fondo da barra do menú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
gl: <p>Define se aplicar coloración do fondo ás barras de menú de todas as xanelas ou só ás das xanelas activas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
gl: Só na xanela activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
gl: Texto da barra do menú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
gl: <p>Active esta opción para que se usen as seguintes dúas caixas de cores para definir a cor de texto que se usa para os elementos normais e os seleccionados da barra do menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
gl: Cores personalizadas (normais ou seleccionados):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
gl: <p>Define a cor do texto nos elementos normais da barra do menú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
gl: <p>Define a cor do texto nos elementos seleccionados da barra do menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
gl: Elementos da barra do menú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
gl: <p>Define a gradación que se aplica aos elementos seleccionados da barra do menú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
gl: <p>Active esta opción para que aos elementos da barra do menú se lles aplique a súa gradación de fondo cando teñan o rato por riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
gl: Activar cando o rato estea por riba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
gl: <p>Marque esta opción para que cando o rato estea por riba dun elemento da barra do menú (e a opción «Activar cando o rato estea por riba» estea activada) tamén se colore o elemento. Se non a marca, usarase unha tonalidade da cor de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
gl: Cor cando o rato estea por riba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
gl: <p>Active esta opción para que só a parte superior (e non a inferior) dos elementos seleccionados da barra do menú sexa arredondada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
gl: Arredondar os elementos seleccionados só pola parte superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
gl: Agocha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
gl: <p>Marque esta opción para permitir agochar ou mostrar a barra do menú mediante a combinación de teclas «Ctrl+Alt+M».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
gl: Usar Ctrl+Alt+M (experimental).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
gl: <p>Marque esta opción para permitir agochar ou mostrar a barra do menú mediante un botón especial da decoración de kwin de QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
gl: Botón da barra do título das xanelas (experimental).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
gl: <p>Marque esta opción para que o tema permita incluír a barra de menú de aplicativos de KDE4 en XBar, de Bespin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
gl: Compatibilidade con XBar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
gl: Elementos do menú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
gl: <p>Active esta opción para que os elementos de menú seleccionados se debuxen cun bordo arredor da gradación. Isto fará que teñan unha aparencia arredondada se a opción de arredondamento xeral non ten un valor nulo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
gl: Bordo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
gl: <p>Active esta opción para que os elementos de menú seleccionados se debuxen usando a cor de realce. Se non marca esta opción, úsase unha tonalidade escurecida da cor de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
gl: Usar a cor de realce para os elementos activos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
gl: <p>Active esta opción para reducir a altura dos elementos de menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
gl: Máis finos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
gl: <p>Active esta opción para que e debuxen as iconas asociadas cos elementos de menú. Se non marca esta opción, as iconas estarán agochar (pero o espazo que ocuparían seguirá aí, baleiro).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
gl: Mostrar as iconas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
gl: <p>Se activa esta opción, os elementos de menú marcados só reciben unha marca en vez dunha caixa para marcar ou un botón redondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
gl: Só caixas de marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
gl: Ensombrecer o fondo un:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
gl: <p>Define a cantidade de claridade ou escuridade para aplicar ao fondo dos menús emerxentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
gl: <p>Define a gradación para o fondo dos menús emerxentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
gl: <p>Define a orientación da gradación do fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
gl: <p>Isto engade unha imaxe de fondo aos menús emerxentes.
                <ul><li>Nada - Sen imaxe.</li><li>Aneis con bordo - Aneirs como os de «Aire», con bordos.</li><li>Aneis simples - Aneis como os de «Aire», pero sen bordos.</li><li>Aneis cadrados - 3 cadrados arredondados simples.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
gl: Atraso dos menús subordinados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
gl: <p>Define o atraso co que aparecen os menús subordinados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
gl: <p>Define o atraso co que pechan os menús subordinados. Aplicábel a Qt 5.5 e seguintes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
gl: Atraso do peche dos menús subordinados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
gl: Banda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
gl: <p>Define a coloración da banda de menú que se debuxa á esquerda dos menús emerxentes, pero só se esta opción non é «ningunha».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
gl: <p>Define a gradación para as bandas de menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
gl: Bordos nos menús emerxentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
gl: <p>Marque esta opción para que os menús emerxentes teñan bordo. Se non a marca, non se debuxa ningún bordo. Debería marcar a opción, salvo no caso de que tamén activase sombras no xestor de xanelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
gl: Usar a configuración de cores da barra do menú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Active esta opción para que os títulos das seccións de menús teñan a aparencia de botóns.</p> <p>Desactívea para que estean aliñados á esquerda baixo unha liña de separación, con letra grosa e subliñada.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
gl: Usar cabeceiras de sección de menús con aspecto de botón.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
gl: <p>Definie a gradación para o fondo das barras de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
gl: Controladores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
gl: <p>Define a aparencia dos controladores das barras de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
gl: Separadores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
gl: <p>Define o estilo dos separadores das barras de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
gl: <p>Define o tipo de bordo das barras de ferramentas. Esta opción tamén afecta á barra do menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
gl: Estilo do botón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
gl: <p>Define o estilo dos botóns das barras de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
gl: Colorar cando o rato estea por riba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
gl: Só para o estilo de resplandor cando o rato está por riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
gl: Para todos os estilos aos que afecta que o rato estea por riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
gl: Aparencia dos botóns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
gl: <p>Definie a gradación para os botóns das barras de ferramentas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
gl: <p>Controla o efecto para aplicar aos botóns, ás barras de ferramentas, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
gl: Marcos arredor dos elementos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
gl: <p>Marque esta opción para que QtCurve debuxe marcos arredor dos elementos da barra do estado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
gl: Visíbel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
gl: <p>Marque esta opción para permitir agochar ou mostrar a barra do estado mediante a combinación de teclas «Ctrl+Alt+S».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
gl: Usar Ctrl+Alt+S (experimental).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
gl: <p>Marque esta opción para permitir agochar ou mostrar a barra do estado mediante un botón especial da decoración de kwin de QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
gl: Aparencia da barra do título:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
gl: <p>Definie a gradación para o fondo da parte do título das docas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
gl: <p>Active esta opción para que só a parte superior (en docas horizotais) ou a esquerda (en docas verticais) estea arredondada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
gl: Só arredondar a parte superior ou esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
gl: Usar a configuración da xanela para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
gl: <p>Active esta opción para que as docas teñan unha aparencia (e comportamento) similar á dos botóns das xanelas estándar. Se non marca esta opción, os seus símbolos só se debuxarán cando teñan o rato por riba (cando se debuxa o fondo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
gl: Aparencia dos botóns.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
gl: <p>Active esta opción para que o fondo da barra do título das docas use a mesma configuración de cores que as xanelas estándar. Se non marca esta opción, usarán a cor de fondo estándar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
gl: Cores de fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
gl: <p>Active esta opción para que o tipo de letra da barra do título das docas use a mesma configuración de tipo de letra que as xanelas estándar. Se non marca esta opción, usarán o tipo de letra estándar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
gl: Tipo de letra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
gl: <p>Active esta opción para que texto da barra do título das docas use a mesma configuración de aliñamento de texto que as xanelas estándar. Se non marca esta opción, aliñaranse á esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
gl: Aliñamento do texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
gl: <p>Active esta opción para que texto da barra do título das docas use a mesma configuración de efecto que as xanelas estándar. Se non marca esta opción, debuxarase sen efecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
gl: Efecto de texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
gl: <p>Active esta opción para que as iconas da barra do título das docas use as mesmas cores que as iconas estándar de xanelas. Se non marca esta opción, usarán a configuración de cor do texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
gl: Cores das iconas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
gl: Botóns de diálogos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
gl: <p>Active esta opción para usar a orde dos botóns «Cancelar, Aceptar» que usan GNOME e OS X. Se non marca esta opción, usarase a orde de botóns «Aceptar, Cancelar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
gl: Usar a orde de botóns de Gtk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
gl: <p>Marque esta opción para que, se a opción «Usar a orde de botóns de Gtk» non está activada, QtCurve intente definir manualmente a orde dos botóns nos diálogos de Gtk.</p> <p><b>Nota:</b> trátase dunha funcionalidade experimentar que podería producir resultados inesperados!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
gl: Cambiar manualmente a orde dos botóns de Gtk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
gl: <p>Os botóns predeterminados automáticos son botóns que se poden converterse en botóns predeterminados, é dicir, botóns que reaccionan á tecla Intro.</p>
    <p>Nos aplicativos de Gtk2, a meirande parte dos botóns predeterminados automáticos son máis altos que os botóns estándar. QtCurve intenta imitar o efecto para aplicativos de KDE4; active esta opción para desactivalo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
gl: Usar o tamaño estándar para os botóns predeterminados automáticos (KDE4).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
gl: Iconas de Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
gl: <p>Active esta opción para que QtCurve intente asociar os nomes de iconas de KDE cos seus equivalentes de Gtk para aplicativos de Gtk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
gl: Usar o equivalente de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
gl: Carácter dos contrasinais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
gl: <p>Define o carácter que se usa para agochar os caracteres dos contrasinais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
gl: Realce do expansor de Gtk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
gl: Tamaño do sombreado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
gl: <p>Define o valor de base para determinar o tamaño do sombreado.</p> <p>Só X11.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
gl: Sen gradación de fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos que non deberían usar a configuración de gradación de fondo.</p> <p>Use <i>gtk</i> para desactivalo para todos os aplicativos de Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
gl: Sen imaxe de fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos que non deberían usar a configuración de imaxe de fondo.</p> <p>Use <i>gtk</i> para desactivalo para todos os aplicativos de Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
gl: Sen opacidade do fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos que non deberían usar a configuración de opacidade de fondo.</p> <p>Use <i>gtk</i> para desactivalo para todos os aplicativos de Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
gl: Sen opacidade de menú (e sen canle alfa para Gtk2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos que non deberían usar a configuración de opacidade dos menús.</p><p><i>Para Gtk2, esta opción tamén desactiva o uso da canle alfa para arredondar con suavidade as mensaxes e os menús emerxentes.</i></p><p>Use <i>gtk</i> para desactivalo para todos os aplicativos de Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
gl: Sen banda de menú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos que non deberían usar a configuración de banda de menú.</p> <p>Use <i>gtk</i> para desactivalo para todos os aplicativos de Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
gl: Usar o diálogo de ficheiro de Qt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos de Qt4 que non deberían usar o diálogo de ficheiro de KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
gl: Lembrar a visibilidade da barra do menú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos de KDE4 para os que QtCurve debe lembrar manualmente se a barra do menú está agochada ou non.</p> <p>Use <i>kde</i> para configuralo para todos os aplicativos de KDE. O estado da barra do menú dos aplicativos de Gtk2 lémbrase sempre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
gl: Lembrar a visibilidade da barra do estado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos de KDE4 para os que QtCurve debe lembrar manualmente se a barra do estado está agochada ou non.</p> <p>Use <i>kde</i> para configuralo para todos os aplicativos de KDE. O estado da barra do estado dos aplicativos de Gtk2 lémbrase sempre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
gl: Forzar a barra de menú non nativa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Lista separada por comas de nomes de aplicativos de KDE ou baseados en Qt para os que indicar a Qt que non use a barra de menú nativa.</p> <p>Esta funcionalidade só xurde efecto en Mac OS X (MacOS) e está pensada para usarse con aplicativos baseados en KF5 e Qt5. É necesario reiniciar os aplicativos para que os cambios xurdan efecto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
gl: <i><p>Nas listas de arriba debe inserir o nome dun executábel. Por exemplo, para Google Earth adoita ser «googleearth-bin». Pode usar «gtk2» para desactivalo para todos os aplicativos de Gtk2, ou «kde» para desactivalo para todos os aplicativos de KDE e Qt.</p>
    <p>Para determinar o nome que QtCurve detectará, pode iniciar o aplicativo desde unha xanela de Konsole usando a seguinte sintaxe (o exemplo é para Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Isto fará que QtCurve mostre o nome detectado do proceso do seguinte xeito:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
gl: <p>porta a paleta de cores e a configuración do tipo de letra actuais para que poidan usarse con aplicativos de KDE3. Isto crea as entradas necesarias dentro do ficheiro «kdeglobals» de KDE3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
gl: Exportar as cores e os tipos de letra para aplicativos de KDE3…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
gl: <p>Exporta a paleta de cores e a configuración do tipo de letra actuais para que poidan usarse con aplicativos de Qt3 puro. Isto crea as entradas necesarias dentro do ficheiro «~/.qt/.qtrc» de Qt3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
gl: Exportar as cores e os tipos de letra para aplicativos de Qt3 puro…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
gl: <p>Seleccionar a gradación personalizada para configurar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
gl: Configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
gl: Posición (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
gl: Valor (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
gl: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
gl: <p>Define o bordo interno que se usa para debuxar botóns e outros controis con esta gradación.</p>
    <ul>
    <li><i>Sen bordo</i> - sen bordo interno, a gradación estenderase aos bordos externos.</li>
    <li><i>Bordo claro</i> - debúxase unha liña clara arredor dos bordos.</li>
    <li><i>Bordo en 3D (só claro)</i> - debúxase unha liña clara arredor dos bordos superior e esquerdo.</li>
    <li><i>Bordo en 3D (claro e escuro)</i> - debúxase unha clara fina arredor dos bordos superior e esquerdo, e unha liña máis escura arredor dos bordos inferior e dereito.</li>
    <li><i>Brillo</i> - engádese un brillo ao bordo superior (ou esquerdo) ao debuxar esta gradación en botóns ou en barras de desprazamento.</li>
    </ul>
    <p><i>Nota: esta opción non se ten en conta ao debuxar a vista previa de embaixo.</i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
gl: Parada da gradación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
gl: Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
gl: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
gl: <p>Definir a posición do valor da gradación. 0% significa a parte superior de gradacións horizontais, ou a parte esquerda de gradacións verticais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
gl: <p>Define a intensidade da gradación na posición definida. 110% faría que a cor fose un 10% máis clara, mentres que 90% faría que a cor fose un 10% máis escura, e 100% deixaría a cor orixinal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
gl: <p>Define o valor da canle alfa da gradación na posición definida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
gl: <p><b>Nota: </b></p>
    <p><i><u>Posición</u> pode ter un valor entre 0% e 100% - 0% é a parte superior ou esquerda, e 100% a parte interior ou dereita.</i></p>
    <p><i><u>Valor</u> pode ter un valor entre 0% e 200%. Un valor de 120% significa aclarar un 20%, e un valor de 80% significa escurecer un 20%.</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
gl: <p>Definir a cor para a vista previa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
gl: Rutina de sombreado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
gl: <p>Define o espazo de cores para sombrear unha cor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
gl: Usar sombras personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
gl: <i><p>QtCurve usa varios valores de sombreado que non se poden modificar para debuxar elementos como marcos de botóns, o fondo de botóns premidos, etc. A continuación explícase como se usa cada sombra, use esta información só como guía, xa que as sombras se usan para varias cousas.</p>
    <p><ol>
    <li>Úsase para a parte clara dos elementos 3D, como o bordo dos trebellos de lapelas.</li>
    <li>Úsase para a tonalidade máis clara das barras de progreso a raias.</li>
    <li>Úsase para a parte escura dos elementos 3D, como o bordo de trebellos de lapelas.</li>
    <li>Úsase para o bordo sombreado de caixas para marcar e botóns de opción, para os bordos das barras de ferramentas (nos temas escuros), a parte escura dos controis de desprazamento afundidos ou elevados, etc.</li>
    <li>Úsase para o fondo dos trebellos premidos, e para o bordo das barras de ferramentas (nos temas claros).</li>
    <li>Úsase como bordo para a meirande parte dos trebellos.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
gl: Usar valores alfa personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
gl: Claro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
gl: Escuro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
gl: Lapela 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
en: &Menu 1
gl: &Menú 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
en: Menu &2
gl: Menú &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
gl: &Submenú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
gl: Grupo de opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
gl: Botón de opción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
gl: Caixa para marcar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
gl: Lista despregábel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
gl: Elemento 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
gl: Elemento 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
gl: Elemento 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
gl: Lista despregábel editábel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
gl: Lapela 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
gl: Trebello de doca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
gl: Columna 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
gl: Columna 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
gl: Elemento 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
gl: Elemento 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
gl: Elemento 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
gl: Elemento 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
gl: Elemento 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
gl: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
gl: Elemento no&rmal 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
gl: Elemento no&rmal 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
gl: Elemento mar&cábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
gl: Elemento &exclusivo 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
gl: Elemento &exclusivo 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
gl: Elemento exclusivo &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
gl: Elemento normal de submenú

en: Active Window
gl: Xanela activa

en: Inactive Window
gl: Xanela en segundo plano

en: Toggle Menubar
gl: Alternar a barra do menú

en: Toggle Statusbar
gl: Alternar a barra do estado

en: Focus
gl: Foco

en: Hover
gl: Pasar por riba

en: Selection Background
gl: Fondo da escolla

en: Gray
gl: Gris

en: No Border
gl: Sen bordo

en: No Side Border
gl: Sen moldura lateral

en: Tiny
gl: Pequerrecha

en: Very Large
gl: Moi grande

en: Huge
gl: Enorme

en: Very Huge
gl: Descomunal

en: Oversized
gl: Sobredimensionada

en: Shadow
gl: Sombra

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
gl: <h3>Xa está aberto</h3> <p>Xa hai outro diálogo de configuración de QtCurve aberto. Pécheo antes de continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
gl: Tamaño da moldura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
gl: Controla o tamaño dos bordos da xanela (inferior, esquerdo e dereito).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
gl: Bordos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
gl: Active esta opción para que o estilo de QtCurve sexa arredondado, de xeito que toda a decoración das xanelas sexa arredondada. Se non a marca, só serán arredondadas as esquinas superiores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
gl: Arredondas todas as esquinas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
gl: Active esta opción para que todos os bordos (incluída a barra do título) se retiren das xanelas maximizadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
gl: Retirar das xanelas maximizadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
gl: Bordo exterior:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
gl: Engade 1 píxel de bordo arredor da parte exterior das xanelas. Útil se non usa efectos de escritorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
gl: Bordo interno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
gl: Engade 1 píxel de bordo escuro entre o contido da xanela e a decoración. Útil se usa unha decoración transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
gl: Agrupamento de xanelas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
gl: Marque esta opción para que QtCurve permita agrupar as xanelas, facendo que a barra do título actúe como unha especie de trebello de lapelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
gl: Recheo do texto da barra do título:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
gl: Controla a cantidade de recheo adicional que se engade nas partes superior e inferior do texto da barra do título. Cambiar este valor afectará á altura da barra do título e á dos seus botóns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
gl: Recheo do bordo da barra do título:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
gl: Controla a cantidade de recheo adicional que se engade aos bordos da barra do título Cambiar este valor afectará só á altura da barra do título, non á dos seus botóns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
gl: <p><b>Nota:</b> <i>A decoración desta xanela usa o estilo dos trebellos de QtCurve, e comparte a súa configuración. Aquí só se mostran as opcións que a decoración de xanela usa en exclusiva. Para alterar opcións como a gradación da barra do título ou o aliñamento do texto, configure as opcións axeitadas do estilo dos trebellos.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
gl: Xanelas activas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
gl: Controla a opacidade da decoración da xanela activa. 0% faría que a decoración fose completamente traslúcida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
gl: Xanelas inactivas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
gl: Controla a opacidade da decoración das xanelas inactivas. 0% faría que a decoración fose completamente traslúcida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
gl: Bordos laterais e inferior:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
gl: Active esta opción para que só a parte da decoración correspondente á barra do título use a configuración de opacidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
gl: Ignorar a configuración de opacidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
gl: <p><b>Nota:</b> <i> Se usa o valor 100% para as opcións de enriba, a configuración de opacidade do estilo da xanela e do diálogo controlarán a opacidade da barra do título da xanela e do bordo.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
gl: Sombras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
gl: Marque esta opción para que QtCurve debuxe as súas propias sombras e non use as sombras xenéricas do xestor de xanelas. Isto permítelle indicar cores de sombra distintas, etc. para as xanelas activas e inactivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
gl: Usar sombras personalizadas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
gl: Xanelas activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
gl: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
gl: Desprazamento horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
gl: Desprazamento vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
gl: Cor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
gl: Xanelas inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
gl: Gradacións:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
gl: Marque esta opción para debuxar as sombras das xanelas inactivas coa mesma rutina de gradación que se usa para a xanela activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
gl: Como para a xanela activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
gl: Centrado (só KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
gl: <p>En Gtk, a lista que está conectada a unha lista despregábel usa o mesmo estilo que un menú emerxentes. KDE pode imitar ese estilo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
gl: <p>Active esta opción para que os símbolos usen a cor que se usaba en KDE cando o cursor estea por riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
gl: Atraso da apertura dos menús subordinados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
gl: Define o atraso co que pechan os menús subordinados. Aplicábel a Qt 5.5 e seguintes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
gl: <p>Os botóns predeterminados automáticos son botóns que se poden converterse en botóns predeterminados, é dicir, botóns que reaccionan á tecla Intro.</p>
    <p>Nos aplicativos de Gtk2, a meirande parte dos botóns predeterminados automáticos son máis altos que os botóns estándar. QtCurve intenta imitar o efecto para aplicativos de KDE; active esta opción para desactivalo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
gl: Usar o tamaño estándar para os botóns predeterminados automáticos (KDE).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos de Qt que non deberían usar o diálogo de ficheiro de KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos de KDE para os que QtCurve debe lembrar manualmente se a barra do menú está agochada ou non.</p> <p>Use <i>kde</i> para configuralo para todos os aplicativos de KDE. O estado da barra do menú dos aplicativos de Gtk2 lémbrase sempre.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
gl: <p>Lista de nomes, separados por comas, de aplicativos de KDE para os que QtCurve debe lembrar manualmente se a barra do estado está agochada ou non.</p> <p>Use <i>kde</i> para configuralo para todos os aplicativos de KDE. O estado da barra do estado dos aplicativos de Gtk2 lémbrase sempre.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Lista separada por commas de aplicativos de KDE ou baseados en Qt nos que QtCurve ten que indicarlle a Qt que non use a barra de menú nativa.</p> <p>Próbeo en Mac para aplicativos nos que algúns elementos de menú non se comportan do xeito esperado cando forman parte dos menús da barra superior de estilo Mac, pero si funcionan correctamente por exemplo cando forman parte dun menú de contexto. É necesario reiniciar os aplicativos para que os cambios xurdan efecto.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
gl: Botón de &opción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
gl: &Botón de opción

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
gl: Trebello de &doca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
gl: Elemento no&rmal de submenú
