en to it translation catalogue (763 entries)

en: Export Theme
it: Esporta tema

en: Name:
it: Nome:

en: Comment:
it: Commento:

en: Destination folder:
it: Cartella di destinazione:

en: QtCurve based theme
it: Tema basato su QtCurve

en: Name is empty!
it: Il nome è vuoto.

en: Successfully created:
    %1
it: Creato correttamente:
    %1

en: Failed to create file: %1
it: Impossibile creare il file: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
it: Ridimensiona a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
it: Posizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
it: Sul bordo della finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
it: Abilitato

en: Top left
it: In alto a sinistra

en: Top middle
it: In alto in mezzo

en: Top right
it: In alto a destra

en: Bottom left
it: In basso a sinistra

en: Bottom middle
it: In basso in mezzo

en: Bottom right
it: In basso a destra

en: Left middle
it: Centrato a sinistra

en: Right middle
it: Centrato a destra

en: Centred
it: Centrato

en: Edit %1
it: Modifica %1

en: Unified widget style.
it: Stile degli oggetti unificato.

en: Preview Window
it: Anteprima della finestra

en: Select Password Character
it: Seleziona i caratteri della password

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
it: Sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
it: Pulsante

en: Text
it: Testo

en: None
it: Nessuno

en: <unknown>
it: <sconosciuto>

en: Custom:
it: Personalizzato:

en: Selected background
it: Sfondo selezionato

en: Blended selected background
it: Sfondo selezionato mescolato

en: Menu background
it: Sfondo del menu

en: Darken
it: Più scuro

en: Titlebar
it: Barra del titolo

en: Custom gradient %1
it: Sfumatura personalizzata %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
it: Piatto

en: Raised
it: Innalzato

en: Dull glass
it: Vetro offuscato

en: Shiny glass
it: Vetro lucido

en: Agua
it: Acqua

en: Soft gradient
it: Sfumatura leggera

en: Standard gradient
it: Sfumatura standard

en: Harsh gradient
it: Sfumatura netta

en: Inverted gradient
it: Sfumatura invertita

en: Dark inverted gradient
it: Sfumatura scura invertita

en: Split gradient
it: Sfumatura divisa

en: Bevelled
it: Smussato

en: Fade out (popup menuitems)
it: Dissolvenza in uscita (elementi del menu a comparsa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
it: A strisce

en: Same as general setting
it: Come nell'impostazione generale

en: Tiled image
it: Immagine ripetuta

en: Sunken lines
it: Linee incassate

en: Flat lines
it: Linee piatte

en: Dots
it: Punti

en: Single dot
it: Punto singolo

en: Dashes
it: Trattini

en: Corner indicator
it: Indicatore d'angolo

en: Font color thin border
it: Bordo sottile del colore del carattere

en: Selected background thick border
it: Bordo spesso dello sfondo selezionato

en: Selected background tinting
it: Tinteggiatura dello sfondo selezionato

en: A slight glow
it: Un leggero bagliore

en: Use selected background color
it: Usa il colore di sfondo selezionato

en: No indicator
it: Nessun indicatore

en: Platinum
it: Platino

en: No buttons
it: Nessun pulsante

en: Square
it: Quadrato

en: Slightly rounded
it: Leggermente arrotondato

en: Fully rounded
it: Completamente arrotondato

en: Extra rounded
it: Arrotondamento addizionale

en: Max rounded
it: Arrotondamento massimo

en: No coloration
it: Nessuna colorazione

en: Color border
it: Colore del bordo

en: Thick color border
it: Colore del bordo sottile

en: Plastik style
it: Stile Plastik

en: Glow
it: Bagliore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
it: Leggero

en: Dark
it: Scuro

en: Light (all sides)
it: Leggero (in tutti i lati)

en: Dark (all sides)
it: Scuro (in tutti i lati)

en: Plain
it: Piano

en: Etched
it: Inciso

en: Shadowed
it: Ombreggiato

en: Simple
it: Semplice

en: Use HSL color space
it: Usa lo spazio di colore HSL

en: Use HSV color space
it: Usa lo spazio di colore HSV

en: Use HCY color space
it: Usa lo spazio di colore HCY

en: Stripes
it: Strisce

en: Diagonal stripes
it: Strisce diagonali

en: Faded stripes
it: Strisce sbiadite

en: Round
it: Arrotondato

en: Plain - rotated
it: Piano - ruotato

en: Round - rotated
it: Arrotondato - ruotato

en: Triangular
it: Triangolare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
it: Circolare

en: Base color
it: Colore di base

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Darkened background color
it: Colore dello sfondo scurito

en: Standard (dotted)
it: Standard (a punti)

en: Highlight color
it: Colore di evidenziazione

en: Highlight color (full size)
it: Colore di evidenziazione (dimensione intera)

en: Highlight color, and fill
it: Colore di evidenziazione, e riempimento

en: Line drawn with highlight color
it: Linea disegnata con il colore evidenziato

en: Nothing
it: Niente

en: No border
it: Nessun bordo

en: Light border
it: Bordo leggero

en: 3D border (light only)
it: Bordo 3D (solo chiaro)

en: 3D border (dark and light)
it: Bordo 3D (chiaro e scuro)

en: Shine
it: Lucentezza

en: Left
it: Sinistra

en: Center (between controls)
it: Centrato (tra i controlli)

en: Center (full width)
it: Centrato (tutta la larghezza)

en: Right
it: Destra

en: Do not show
it: Non mostrare

en: Place on menu button
it: Metti sul pulsante del menu

en: Place next to title
it: Metti vicino al titolo

en: Highlight on top
it: Evidenzia in alto

en: Highlight on bottom
it: Evidenzia in basso

en: Add a slight glow
it: Aggiungi un leggero bagliore

en: Top to bottom
it: Dall'alto in basso

en: Left to right
it: Da sinistra a destra

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
it: Nuovo stile (KDE e Gtk2 simili)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
it: Vecchio stile (KDE e Gtk2 diversi)

en: Bordered rings
it: Anelli con bordo

en: Plain rings
it: Anelli piani

en: Square rings
it: Anelli quadrati

en: No glow
it: Nessun bagliore

en: Add glow at the start
it: Aggiungi bagliore all'inizio

en: Add glow in the middle
it: Aggiungi bagliore nel mezzo

en: Add glow at the end
it: Aggiungi bagliore alla fine

en: Small (%1 pixels)
it: Piccolo (%1 pixel)

en: Large (%1 pixels)
it: Grande (%1 pixel)

en: Titlebar only
it: Solo barra del titolo

en: Titlebar and menubar
it: Barra del titolo e del menu

en: Titlebar, menubar, and toolbars
it: Barre del titolo, del menu e degli strumenti

en: All empty areas
it: Tutte le aree vuote

en: Standard frame border
it: Bordo del riquadro standard

en: Single separator line
it: Linea di separazione singola

en: Shaded background
it: Sfondo ombreggiato

en: Faded background
it: Sfondo sfuocato

en: Outside frame
it: Fuori dal riquadro

en: On frame
it: Sul riquadro

en: Inside frame
it: Dentro al riquadro

en: Standard (auto-raise)
it: Standard (sollevato automaticamente)

en: Raised and joined
it: Sollevato ed unito

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
it:  pixel

en: Menu Background
it: Sfondo del menu

en: Background Image
it: Immagine di sfondo

en: Menu Image
it: Immagine del menu

en: Presets and Preview
it: Preimpostazioni ed anteprima

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
it: Generale

en: Rounding
it: Arrotondamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
it: Opacità

en: Group Boxes
it: Riquadri di gruppo

en: Combos
it: Caselle combinate

en: Spin Buttons
it: Pulsanti di regolazione

en: Splitters
it: Divisori

en: Sliders and Scrollbars
it: Cursori e barre di scorrimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
it: Barre di avanzamento

en: Default Button
it: Pulsante predefinito

en: Mouse-over
it: Al passaggio del mouse

en: Item Views
it: Viste dell'elemento

en: Scrollviews
it: Barre di scorrimento

en: Tabs
it: Schede

en: Checks and Radios
it: Caselle e scelte singole

en: Windows
it: Finestre

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
it: <p><b>NOTA:</b><i>Queste impostazioni riguardano i bordi disegnati intorno alle finestre delle applicazioni, non quelli delle finestre interne (o MDI). Quindi <b>non</b> si rifletteranno sulla pagina di anteprima.</i></p>

en: Window Manager
it: Gestore delle finestre

en: Window buttons
it: Pulsanti delle finestre

en: Window button colors
it: Colori dei pulsanti della finestra

en: Menubars
it: Barre del menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
it: Menu a comparsa

en: Toolbars
it: Barre degli strumenti

en: Statusbars
it: Barre di stato

en: Dock windows
it: Finestre di aggancio

en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

en: Applications
it: Applicazioni

en: Legacy
it: Compatibilità

en: Custom Gradients
it: Sfumature personalizzate

en: Custom Shades
it: Ombre personalizzate

en: Save
it: Salva

en: Delete
it: Elimina

en: Import...
it: Importa...

en: Export...
it: Esporta...

en: (Current)
it: (Attuale)

en: (Default)
it: (Predefinito)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
it: Esporta la tua tavolozza dei colori per KDE4 attuale ed i caratteri, in modo che possano essere usate dalle applicazioni KDE3?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
it: Esporto la tua attuale tavolozza dei colori per KDE4 ed i caratteri, in modo che possano essere usate dalle applicazioni pure Qt3?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
it: <p>Imposta i seguenti elementi di configurazione, in mode che le barre del titolo e del menu delle finestre appaiano unite?</p><ul><li>Sfumatura della barra del menu e del titolo, inclusa la barra del titolo della finestra inattiva, a «%1»</li><li>Disabilita «Miscela il colore della barra del titolo con quello dello sfondo»</li><li>Imposta la colorazione della barra del menu a «%2»</li><li>Estende il trascinamento della finestra nella barra del menu</li>

en: Reattach
it: Riattacca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
it: Stacca

en: Copy settings from another gradient
it: Copia le impostazioni da un'altra sfumatura

en: Add
it: Aggiungi

en: Remove
it: Rimuovi

en: Update
it: Aggiorna

en: Save Preset
it: Salva preimpostazione

en: Please enter a name for the preset:
it: Inserisci un nome per la preimpostazione:

en: New preset
it: Nuova preimpostazione

en: %1 New
it: Nuovo %1

en: Sorry, failed to save preset
it: Impossibile salvare la preimpostazione

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
it: <p>Non puoi usare il nome «%1».</p><p>Usane un altro:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
it: <p>Esiste già una preimpostazione definita dal sistema chiamata «%1».</p><p>Inserisci un nuovo nome:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
it: <p>Esiste già una preimpostazione chiamata «%1».</p><p>Vuoi sovrascriverla?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
it: <p>Inserisci un nuovo nome:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
it: <p>Sei sicuro di voler eliminare:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
it: <p>Impossibile eliminare il file di preimpostazione:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
it: <p>Impossibile caricare il file.</p><p><i>Nome della preimpostazione vuoto?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
it: <p>Impossibile caricare il file.</p><p><i>Non puoi avere una preimpostazione chiamata «%1»</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
it: Impossibile aprire il file compresso.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
it: File delle impostazioni compresse non valido.
    (Impossibile localizzare il file delle impostazioni).

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
it: File delle impostazioni compresse non valido.
    (Impossibile elencare i contenuti ZIP).

en: Import Preset
it: Importa preimpostazione

en: Sorry, failed to load file.
it: Impossibile caricare il file.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
it: <p>In quale formato vuoi esportare le impostazioni di QtCurve?<ul><li><i>File di impostazioni di QtCurve</i> - un file da importare con questa finestra di configurazione.</li><li><i>Tema indipendente</i> - uno stile che l'utente può selezionare dal pannello di stile di KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
it: Esporta impostazioni

en: QtCurve Settings File
it: File di impostazioni di QtCurve

en: Standalone Theme
it: Tema indipendente

en: Could not write to file:
    %1
it: Impossibile scrivere nel file:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
it: titolo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
it: Preimpostazioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
it: <p>Questo combo contiene l'elenco delle impostazioni predefinite.
    <ul>
    <li><i>(Attuale)</i> scarterà qualsiasi modifica e riporterà allo stile attualmente salvato.</li>
    <li><i>(Predefinito)</i> scarterà qualsiasi modifica e riporterà allo stile predefinito di QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
it: <p>Salva le attuali impostazioni per poterle recuperare in seguito.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
it: <p>Elimina un'impostazione salvata in precedenza.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
it: <p>Importa un file di configurazione di QtCurve, ad esempio scaricato da www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
it: <p>Esporta le configurazioni attualmente definite in un file, in modo che possano essere condivise con gli altri.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
it: Anteprima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
it: Aspetto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
it: <p>Le impostazioni qui presenti influenzano l'aspetto generale: saranno applicate ai pulsanti, alle caselle combinate ed ai pulsanti di regolazione.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
it: Aspetto dello sfondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
it: <p>Imposta una sfumatura da usare come sfondo per le finestre e per le finestre di dialogo.</p><p><b>NOTA:</b> È una funzione sperimentale, e (probabilmente) avrà un effetto nocivo sulle prestazioni.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
it: <p>Controlla l'orientazione della sfumatura dello sfondo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
it: Immagine di sfondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
it: <p>Aggiunge un'immagine di sfondo in alto a destra nelle finestre e nelle finestre di dialogo.
                <ul><li>Nessuna: Nessuna immagine.</li><li>Anelli con bordo: Anelli di tipo «Aria» con bordo.</li><li>Anelli piani: Anelli di tipo «Aria», ma senza bordo.</li><li>Anelli quadrati: 3 semplici anelli quadrati.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
it: Aspetto incassato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
it: <p>Definisce la sfumatura da usare per gli oggetti incassati, ad esempio i pulsanti premuti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
it: Effetto del pulsante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
it: <p>Controlla quali effetti devono essere applicati a pulsanti, a caselle combinate, ecc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
it: <p>Rende pulsanti ed altri oggetti leggermente più sottili.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
it: Pulsanti più sottili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
it: <p>Quest'opzione controlla se le righe modificate e le barre di scorrimento (come le viste ad elenco e quelle ad albero) debbano avere un aspetto inciso se l'«Effetto del pulsante» è impostato a inciso oppure ombreggiato.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
it: Voci incise e barre di scorrimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
it: Rettangolo del fuoco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
it: <p>Controlla come QtCurve indica se un oggetto ha il fuoco da tastiera.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
it: Suggerimenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
it: <p>Controlla l'aspetto degli sfondi dei suggerimenti.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
it: <p>QtCurve supporta due tipi di frecce: quelle piane (cioé triangolari), e quelle dall'aspetto più moderno a forma di «V».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
it: Frecce con stile a «V»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
it: <p>Selezionalo per avere i pulsanti delle barre laterali di konqueror, di kate, di kaffeine, di ktorrent, ecc., disegnati come quelli normali - diversamente saranno disegnati con uno stile più piatto, con la scheda attiva colorata con il colore di evidenziazione.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
it: Pulsanti standard per le barre laterali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
it: <p>Scurisce i bordi dei riquadri, dei pulsanti, ecc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
it: Bordi più scuri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
it: <p>Controlla se le linee orizzontali e quelle verticali debbano essere disegnate con le estremità in dissolvenza.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
it: Disegna linee in dissolvenza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
it: <p>Controlla se debbano essere disegnate le parti interne 3D di riquadri, ecc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
it: Rendi più sottili i riquadri, le casella di inserimento, ecc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
it: Nascondi la sottolineatura della scorciatoia finché il tasto «Alt» è premuto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
it: Impostazione generale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
it: <p>Imposta come possono essere «arrotondati» gli oggetti. L'arrotondamento «Massimo» si applica solo ai pulsanti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
it: Non arrotondare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
it: <p>Controlla se i campi d'inserimento del testo debbano rispettare le impostazioni generali di arrotondamento, oppure essere sempre quadrati.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
it: Campi di inserimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
it: <p>Controlla se le barre di avanzamento debbano rispettare le impostazioni generali di arrotondamento, oppure essere sempre quadrate.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
it: <p>Controlla se i riquadri di una vista scorrevole debbano rispettare le impostazioni generali di arrotondamento, oppure essere sempre quadrati.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
it: Finestre scorrevoli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
it: <p>Se abilitato, gli elementi selezionati nelle viste ad elenco ed in quelle ad albero saranno disegnati con i bordi quadrati, indipendentemente dalle impostazioni generali di arrotondamento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
it: Selezioni da una vista ad elenco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
it: <p>Controlla se i riquadri delle schede debbano rispettare le impostazioni generali di arrotondamento, oppure essere sempre quadrati.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
it: Oggetto a schede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
it: <p>Controlla se i riquadri generali debbano rispettare le impostazioni di arrotondamento generali, oppure essere sempre quadrati.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
it: Riquadri generali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
it: Cursori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
it: Cursori della barra di scorrimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
it: Bordi della finestra (verranno usati leggermente arrotondati)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
it: Suggerimenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
it: Finestre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
it: <p>Imposta l'opacità delle finestre in secondo piano quando si usano gli effetti del desktop.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
it: Finestre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
it: <p>Imposta l'opacità delle finestre in secondo piano quando si usano gli effetti del desktop.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
it: Menu a comparsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
it: <p>Imposta l'opacità dei menu a comparsa quando si usano gli effetti del desktop.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
it: <p><b>NOTA:</b> <i>Le impostazioni di opacità sono <b>sperimentali</b>, e possono causare il crash di alcune applicazioni (principalmente basate su Gtk2). Se riscontri dei crash con un'applicazione, usa la pagina «Applicazioni» per disabilitare le impostazioni di opacità per quell'applicazione.</i></p>
    <p><b>NOTA:</b> <i><b>NON</b> usare le impostazioni di opacità con il gestore di finestre Compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
it: Tipo di riquadro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
it: <p>Definisce di quanto debba essere scurito o schiarito lo sfondo di un riquadro di gruppo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
it: Etichetta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
it: <p>Controlla se i riquadri di gruppo debbano usare il grassetto per il loro titolo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
it: Usa un carattere in grassetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
it: <p>Specifica la posizione verticale dell'etichetta di testo di un riquadro di gruppo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
it: <p>Controlla se l'etichetta di un riquadro di gruppo debba essere centrata, oppure allineata a destra o a sinistra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
it: Centrata (solo in KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
it: Pulsante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
it: <p>Controlla la colorazione delle parti del pulsante (ad esempio la parte con la freccia) dei riquadri di gruppo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
it: <p>Imposta il colore personalizzato.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
it: <p>Quest'opzione controlla se una linea è disegnata vicina a dei pulsanti con freccia di una casella combinata non modificabile.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
it: Disegna divisore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
it: Stile modificabile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
it: <p>Controlla se il pulsante della casella combinata (delle caselle modificabili) debba apparire come un pulsante oppure come una freccia all'interno del campo di modifica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
it: Disegna una freccia all'interno di un campo di modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
it: Stile non modificabile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
it: <p>L'elenco che è allegato alla casella combinata, in Gtk, appare nello stesso stile del menu a comparsa. KDE4 può imitare questo aspetto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
it: Stile Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
it: <p>Controlla se nelle caselle combinate non modificabili debba essere disegnata una freccia singola in giù, oppure una freccia in su e in giù.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
it: Disegna una doppia freccia per lo stile Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
it: <p>Controlla se i pulsanti su e giù debbano apparire come pulsanti individuali, oppure debbano essere combinati.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
it: Combina entrambi i pulsanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
it: <p>Controlla se i pulsanti su e giù debbano apparire come pulsanti oppure solo come frecce all'interno del campo di modifica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
it: Disegna delle frecce all'interno di un campo di modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
it: Contrassegni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
it: <p>Imposta i contrassegni usati per indicare che l'oggetto è un divisore.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
it: Evidenzia lo sfondo al passaggio del mouse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
it: <p>Definisce di quanto il tema debba schiarire (o scurire) lo sfondo del divisore al passaggio del mouse.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
it: <p>Controlla l'aspetto dei cursori, sia delle barre di scorrimento che degli altri.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
it: Colorazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
it: <p>Controlla le impostazioni del colore del cursore, sia delle barre di scorrimento che degli altri.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
it: <p>Controlla se la colorazione debba avvenire tutte le volte, oppure solo quando il mouse passa sopra al cursore.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
it: Solo al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
it: Stile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
it: <p>Controlla l'aspetto dei cursori standard, cioé non di quelli delle barre di scorrimento. «Triangolare» è molto simile ai cursori plastik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
it: Solco usato del cursore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
it: <p>Indica se la parte usata del solco di un cursore debba essere riempita oppure no. (Non influenza i cursori delle barre di scorrimento).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
it: Riempi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
it: <p>Controlla le impostazioni della sfumatura in uso per la parte usata del solco di un cursore standard.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
it: <p>Aspetto del solco:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
it: <p>Controlla l'impostazione della sfumatura usata, sia nei cursori delle barre di scorrimento che negli altri cursori.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
it: <p>Controlla se le scanalature del cursore della barra di scorrimento debbano avere lo stesso spessore del cursore, oppure essere più sottili (e più simili al solco di un cursore standard).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
it: Sottile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
it: Con bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
it: Pulsanti delle barre di scorrimento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
it: <p>Controlla la posizione ed il numero dei pulsanti di una barra di scorrimento.
                <ul><li>KDE: un pulsante in alto a sinistra, due in basso a destra</li><li>Windows: un pulsante ad ogni estremità</li><li>Platino: nessun pulsante in alto a sinistra, due in basso a destra</li><li>Next: due pulsanti in alto a sinistra, nessuno in basso a destra</li><li>Nessuno: nessun pulsante, solo il cursore</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
it: <p>Se abilitato, i pulsanti delle barre di scorrimento non vengono disegnati; appariranno solo le frecce.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
it: Sfondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
it: <p>Configura la sfumatura dello sfondo da usare per i pulsanti «piatti» delle barre di scorrimento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
it: Miniature del cursore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
it: <p>Definisce quale contrassegno debba essere messo nel centro del cursore della barra di scorrimento (e dei cursori in stile piatto).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
it: Larghezza del cursore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
it: <p>Controlla la larghezza del cursore delle barre di scorrimento e dei cursori a stile piano.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
it: <p>Se abilitato, verrà aggiunta una striscia in dissolvenza.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
it: Barra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
it: <p>Definisce la sfumatura da usare per la parte di progresso di una barra di avanzamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
it: <p>Definisce il tipo di striscia da usare per la parte di progresso di una barra di avanzamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
it: <p>Determina se le strisce su una barra di avanzamento debbano essere animate oppure no.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
it: Animata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
it: <p>Aggiungi un «bagliore» bianco alle barre di avanzamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
it: <p>Abilita questa opzione per rimuovere il bordo di un pixel intorno agli elementi riempiti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
it: Riempi il solco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
it: Solco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
it: <p>Definisce la sfumatura da usare per la parte solcata di una barra di avanzamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
it: <p>Definisce il colore da usare per la parte solcata di una barra di avanzamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
it: <p>Abilita questa opzione per avere un bordo intorno al solco della barra di avanzamento ed ai contenuti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
it: Borda tutti i lati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
it: Testo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
it: <p>Se abilitato, il testo in una barra di avanzamento userà il carattere generale degli oggetti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
it: Carattere standard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
it: <p>Se abilitato, il testo in una barra di avanzamento userà un carattere in grassetto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
it: Carattere in grassetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
it: Indica con:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
it: <p>Definisce come il tema indica quale pulsante è il «predefinito».</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
it: <p>Se abilitato il testo del pulsante «predefinito» sarà disegnato due volte, e la seconda sarà di un pixel a sinistra. Questo gli conferisce un aspetto più da «grassetto».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
it: Rendi in grassetto il testo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
it: <p>Definisce come il tema può usare il colore per indicare il tipo di oggetto attivo che è sotto il mouse.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
it: <p>Controlla la percentuale di oggetto che verrà evidenziata quando il mouse gli passa sopra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
it: Evidenzia per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
it: <p>Definisce di quanto il tema debba schiarire (o scurire) il colore dell'oggetto attivo sotto il mouse.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
it: Aspetto dell'intestazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
it: <p>Definisce la sfumatura da usare nell'intestazione delle viste ad elenco e ad albero.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
it: <p>Se abilitato le intestazioni saranno disegnate usando il colore dei pulsanti, diversamente sarà usato il colore standard di sfondo delle finestre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
it: Colore del pulsante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
it: Ombreggia l'intestazione delle colonne ordinate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
it: <p>Controlla la colorazione da applicare all'intestazione delle colonne attualmente ordinate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
it: <p>Imposta il colore personalizzato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
it: Righe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
it: <p>Se abilitato, QtCurve proverà a fare in modo che le viste ad elenco e ad albero siano rese con righe a colori alternati, indipendentemente dal fatto che l'autore dell'applicazione abbia abilitato questo comportamento oppure no.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
it: Forza colori alternati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
it: Aspetto della selezione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
it: <p>Definisce la sfumatura da usare quando si selezionano gli elementi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
it: <p>Se abilitato, gli elementi selezionati nelle viste ad elenco e in quelle ad albero saranno disegnati bordati, ma solo se sono impostati per essere anche arrotondati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
it: Linee tra gli elementi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
it: <p>Controlla lo stile delle linee disegnate tra gli elementi nella vista ad albero.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
it: <p>Controlla se le barre di scorrimento debbano essere staccate dalla vista a scorrimento (cioé all'esterno), oppure essere incorporate nella vista stessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
it: Barre di scorrimento all'esterno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
it: <p>Controlla se la barra di scorrimento attiva debba essere evidenziata quando le righe vengono modificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
it: Evidenzia al fuoco (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
it: Aspetto della scheda attiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
it: <p>Definisce la sfumatura da usare per la scheda attualmente attiva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
it: <p>Questo causerà il disegno di una striscia colorata in alto e in basso nella scheda corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
it: Evidenzia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
it: <p>Controlla la quantità di tinta applicata alla scheda attiva. La scheda attiva viene colorata mischiando il colore «Evidenzia» con quello di sfondo.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
it: Tinta per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
it: Aspetto della scheda inattiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
it: <p>Definisce la sfumatura da usare per le schede inattive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
it: Al passaggio del mouse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
it: <p>Controlla l'effetto al passaggio del mouse che viene applicato alla scheda attualmente sotto al mouse. Nota, se viene selezionato il «bagliore», allora «Arrotonda le schede» sarà impostato a «Tutte»: questo crea una distanza di 2 pixel tra le schede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
it: Altera lo sfondo per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
it: <p>Schiarisce o scurisce lo sfondo di tutta la scheda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
it: Arrotonda le schede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
it: <p>Se abilitato viene arrotondata solo la scheda attiva, e tutte le inattive sembrano più vicine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
it: Solo quella selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
it: <p>Se abilitato, tutte le schede sono arrotondate: ci saranno 2 pixel di distanza tra ciascuna scheda se viene selezionato il «bagliore» come stile generale di colorazione al passaggio del mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
it: Tutte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
it: Bordo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
it: <p>Se abilitato, le schede e l'oggetto a scheda avranno un bordo in stile 3D, con un'ombra chiara in alto e a sinistra ed una scura in basso e a destra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
it: <p>Se abilitato, le schede e l'oggetto a scheda avranno un bordo esterno scuro ed uno interno chiaro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
it: Bordi interni delle schede inattive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
it: <p>Se abilitato, le schede inattive avranno un bordo in base alle impostazioni del «Bordo».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
it: Come per le schede attive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
it: <p>Se abilitato, le schede inattive non avranno un bordo interno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
it: Nessun bordo interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
it: Ombra delle schede in basso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
it: <p>Se abilitato, le schede in basso useranno la stessa sfumatura di quelle in alto. Ad esempio, se le schede in alto sfumano dal chiaro al colore di sfondo, allora le altre passeranno dal colore di sfondo al chiaro: questo a volte può dare l'impressione che le schede in basso sporgano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
it: Come per le schede in alto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
it: <p>Se abilitato, le schede in basso useranno una sfumatura invertita rispetto a quelle in alto; in pratica, se queste ultime sfumano dal chiaro al colore di sfondo, allora le altre passeranno dal colore di sfondo allo scuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
it: Inverti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
it: Schede all'interno delle barre degli strumenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
it: <p>Se abilitato, le schede che si trovano all'interno delle barre degli strumenti saranno disegnate come normali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
it: Disegna come schede standard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
it: <p>Se abilitato, le schede che si trovano all'interno delle barre degli strumenti verranno disegnate come i pulsanti delle barre laterali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
it: Disegna con le impostazioni dei pulsanti della barra laterale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
it: Allineato a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
it: Allineato al centro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
it: <p>Controlla il colore della parte indicatrice di una casella o di un pulsante a scelta singola, cioé del «punto» o del «segno di spunta».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
it: Segni di spunta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
it: <p>Se abilitato, le caselle avranno un «segno di spunta» per indicare che sono selezionate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
it: Segno di spunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
it: <p>Se abilitato, le caselle avranno una «croce» (oppure una «X») per indicare che sono selezionate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
it: Croce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
it: «Punto» per la scelta singola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
it: <p>Se abilitato, i pulsanti a scelta singola avranno un grande «punto» per indicare che sono selezionati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
it: Grande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
it: <p>Se abilitato, i pulsanti a scelta singola avranno un piccolo «punto» per indicare che sono selezionati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
it: Piccolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
it: <p>Definisce di quanto il tema debba schiarire (o scurire) lo sfondo del testo associato ad una casella, o ad un pulsante a scelta singola, al passaggio del mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
it: Emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
it: <p>Controlla se lo sfondo della casella, o del pulsante a scelta singola, debba apparire come se fosse affondato oppure come un pulsante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
it: Come un pulsante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
it: Dimensione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
it: <p>Configura la dimensione delle caselle e dei pulsanti a scelta singola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
it: <p>Imposta il colore delle caselle e dei pulsanti a scelta singola selezionati quando sono impostati a «Come un pulsante».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
it: Seleziona emblema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
it: Aspetto della attiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
it: <p>Controlla la sfumatura da applicare alla barra del titolo delle finestre attive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
it: Aspetto della inattiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
it: <p>Controlla la sfumatura da applicare alla barra del titolo delle finestre inattive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
it: Allineamento del testo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
it: <p>Controlla l'allineamento del testo della barra del titolo. «Centrato (tutta la larghezza)» significa che il testo viene centrato in mezzo all'intera barra del titolo, mentre con «Centrato (tra i controlli)» il testo viene centrato tra i controlli di destra e di sinistra della finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
it: Effetto del testo e dell'icona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
it: <p>Controlla l'«effetto» applicato al testo ed alle icone: ombra, inciso oppure nessuno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
it: Icona dell'applicazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
it: <p>Controlla dove dovrebbe essere disegnata l'icona dell'applicazione nella barra del titolo. Se è selezionato «Metti sul pulsante del menu», l'icona prende il posto del pulsante del menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
it: <p>Se abilitato verrà colorata solo la barra del titolo delle finestre, non il bordo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
it: Colora solo la barra del titolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
it: <p>Se abilitato, il colore dello sfondo verrà utilizzato come ultima parte della sfumatura della barra del titolo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
it: Miscela il colore della barra del titolo con quello dello sfondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
it: <p>Se abilitato, la sfumature della barra del titolo verrà riempita col colore o con la sfumatura di sfondo prima di essere disegnata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
it: Riempi lo sfondo della barra del titolo prima di applicare la sfumatura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
it: <p>Se abilitato, il colore configurato della barra dei menu verrà usato per le finestre che hanno le barre dei menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
it: Usa colore della barra dei menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
it: Aggiungi un bordo chiaro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
it: <p>Se abilitato, viene aggiunto un bordo chiaro di un pixel in alto e a sinistra della finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
it: Disegna un separatore nelle finestre attive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
it: <p>Se abilitato, viene disegnato un separatore tra la barra del titolo e la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
it: Trascina le finestre da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
it: Pulsanti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
it: <p>Definisce la sfumatura usata per riempire i pulsanti della barra del titolo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
it: <p>Se abilitato verrà disegnato solo il simbolo, non lo sfondo del pulsante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
it: Mostra solo i simboli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
it: <p>Se abilitato i pulsanti avranno uno sfondo circolare, indipendentemente dalle impostazioni generali di arrotondamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
it: <p>Se abilitato, lo sfondo del pulsante (o il riquadro) verrà mostrato solo quando è sotto al mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
it: Mostra il riquadro al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
it: <p>Se abilitato, l'icona verrà mostrata a pieno regime quando si trova sotto il mouse, altrimenti verrà mescolata con lo sfondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
it: Evidenzia al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
it: <p>Se abilitato, i pulsanti della barra del titolo saranno disegnati usando il colore standard dei pulsanti, diversamente verrà usato il colore della barra del titolo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
it: Colore del pulsante standard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
it: <p>Se abilitato, i pulsanti della barra del titolo saranno disegnati usando i colori personalizzati definiti nella pagina seguente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
it: Usa colori di sfondo personalizzati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
it: <p>Se abilitato, i colori verranno utilizzati solo quando il pulsante è sotto al mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
it: Usa il colore solo al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
it: <p>Se abilitato, i simboli useranno il colore al passaggio del mouse di KDE4 quando questo gli passa sopra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
it: Usa il colore al passaggio del mouse quando questo passa sopra ai simboli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
it: <p>Se abilitato, viene disegnato uno sfondo incassato dietro i pulsanti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
it: Incassa lo sfondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
it: <p>Se abilitato, le frecce sono disegnate come icone nei pulsanti di minimo e di massimo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
it: Usa le frecce per i pulsanti di minimo e di massimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
it: <p>Se abilitato, i pulsanti sulle finestre inattive vengono disegnati solo quando il mouse gli passa sopra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
it: Nascondi nelle finestre inattive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
it: Colori personalizzati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
it: <p>Se abilitato i colori personalizzati verranno applicati ai simboli, altrimenti allo sfondo del pulsante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
it: Usa solo per i simboli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
it: <p>Se abilitato, i colori personalizzati verranno applicati alle finestre sia attive che inattive, altrimenti solo a quelle attive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
it: Applica anche alle finestre inattive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
it: <p>Se abilitato, i simboli non verranno disegnati a meno che non siano sotto al mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
it: Nascondi i simboli al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
it: Usa colori dell'icona personalizzati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
it: Icona attiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
it: Icona inattiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
it: <p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Chiudi».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
it: <p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Minimizza».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
it: <p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Massimizza» e «Ripristina».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
it: <p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Aiuto».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
it: <p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Menu».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
it: <p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Ombra» e «Senza-Ombra».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
it: <p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Su tutti i desktop».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
it: <p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Tieni sopra».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
it: <p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Tieni sotto».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
it: Chiudi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
it: Minimizza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
it: Massimizza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
it: Aiuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
it: Ombra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
it: Tutti i desktop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
it: Tieni sopra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
it: Tieni sotto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
it: <p>Definisce la sfumatura usata per disegnare lo sfondo delle barre dei menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
it: <p>Imposta gli elementi di configurazione pertinenti, in modo che le barre dei titoli e quelle dei menu della finestra siano fuse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
it: Fondi con la barra del titolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
it: <p>Definisce il colore applicato allo sfondo delle barre dei menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
it: <p>Definisce se la colorazione dello sfondo debba essere applicata a tutte le barre del menu, oppure solo a quelle delle finestre attive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
it: Solo per la finestra attiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
it: Testo della barra del menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
it: <p>Se abilitato, vengono utilizzate le seguenti due caselle di colore per impostare il colore del testo usato per gli elementi normali e per quelli selezionati delle barre dei menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
it: Colori personalizzati (normale/selezionato)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
it: <p>Imposta il colore del testo degli elementi normali nella barra dei menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
it: <p>Imposta il colore del testo degli elementi selezionati nella barra dei menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
it: Elementi della barra del menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
it: <p>Definisce la sfumatura da applicare agli elementi selezionati della barra del menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
it: <p>Se abilitato, gli elementi della barra del menu avranno la loro sfumatura allo sfondo quando il mouse gli passa sopra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
it: Abilita al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
it: <p>Se abilitato, quando il mouse passa sopra un elemento del menu (e «Abilita al passaggio del mouse» è abilitato) questo verrà colorato, altrimenti verrà usata un'ombra del colore di sfondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
it: Colora al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
it: <p>Se abilitato, verrà arrotondata solo la parte alta (e non quella bassa) degli elementi selezionati della barra dei menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
it: Arrotonda solo la parte alta degli elementi selezionati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
it: Nascondi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
it: <p>Se abilitato, le barre dei menu possono essere nascoste (e mostrate nuovamente) usando la combinazione di tasti «Ctrl-Alt-M».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
it: Usa Ctrl-Alt-M (sperimentale)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
it: <p>Se abilitato, le barre del menu possono essere nascoste (e mostrate nuovamente) usando un pulsante speciale nella decorazione QtCurve per QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
it: Pulsante nella barra del titolo della finestra (sperimentale)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
it: <p>Se abilitato, il tema supporterà l'incorporamento della barra dei menu delle applicazioni KDE4 nella XBar di Bespin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
it: Supporto a XBar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
it: Elementi del menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
it: <p>Se abilitato, gli elementi del menu selezionati saranno disegnati con un bordo attorno alla sfumatura. A causa di ciò avranno un aspetto arrotondato, se le impostazioni generali di arrotondamento non sono impostate a nessuno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
it: Bordo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
it: <p>Se abilitato, gli elementi del menu selezionati saranno disegnati usando il colore «Evidenzia», diversamente verrà usata un'ombra oscurata del colore di sfondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
it: Usa il colore di «evidenziazione» per gli oggetti attivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
it: <p>Abilitalo per ridurre l'altezza degli elementi dei menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
it: Più sottile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
it: <p>Se abilitato le icone associate agli elementi del menu verranno disegnate, altrimenti saranno nascoste (ma lo spazio che avrebbero occupato sarà ancora presente).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
it: Mostra le icone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
it: <p>Se abilitato, gli elementi selezionati del menu avranno solo un segno di spunta invece di una casella o di un pulsante a scelta singola.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
it: Solo segni di spunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
it: Scurisci lo sfondo di:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
it: <p>Definisce la quantità della quale lo sfondo del menu a comparsa verrà schiarito o scurito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
it: <p>Definisce la sfumatura applicata allo sfondo dei menu a comparsa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
it: <p>Definisce l'orientazione della sfumatura dello sfondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
it: <p>Aggiunge un'immagine di sfondo ai menu a comparsa.
                <ul><li>Nessuna: nessuna immagine.</li><li>Anelli con bordo: anelli di tipo «Aria» con bordi.</li><li>Anelli piani: anelli di tipo «Aria», ma senza bordi.</li><li>Anelli quadrati: tre semplici anelli quadrati.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
it: Ritardo del sotto-menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
it: <p>Definisce il ritardo con cui appare un sotto-menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
it: <p>Definisce il ritardo con cui si chiude un sotto-menu. Applicabile solo per Qt 5.5 o successivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
it: Ritardo nella chiusura del sotto-menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
it: Striscia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
it: <p>Definisce la colorazione della striscia del menu che verrà disegnata alla sinistra dei menu a comparsa, solo se questa opzione non è impostata a «nessuno».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
it: <p>Definisce la sfumatura da usare per la striscia del menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
it: Borda i menu a comparsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
it: <p>Se abilitato tutto il menu a comparsa avrà un bordo, diversamente non verrà disegnato alcun bordo. Questa opzione dovrebbe essere abilitata, a meno che tu non abbia abilitato le ombre anche nel tuo gestore di finestre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
it: Usa le impostazioni di colore per la barra dei menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Se abilitato, i titoli della sezione del menu assomigliano un po' a dei pulsanti.</p><p>Se disabilito sono allineati a sinistra sotto ad una linea separatrice, e viene usato un carattere tipografico in grassetto sottolineato.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
it: Usa intestazioni simili a pulsanti nella sezione dei menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
it: <p>Definisce la sfumatura usata per disegnare lo sfondo delle barre degli strumenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
it: Maniglie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
it: <p>Definisce l'aspetto delle maniglie della barra degli strumenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
it: Separatori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
it: <p>Definisce lo stile usato per disegnare i separatori della barra degli strumenti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
it: <p>Definisce il tipo di bordo disegnato intorno alla barra degli strumenti. (Questa impostazione influenza anche le barre del menu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
it: Stile del pulsante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
it: <p>Definisce lo stile usato per i pulsanti delle barre degli strumenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
it: Colorati al passaggio del mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
it: Solo per lo stile bagliore al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
it: Per tutti gli stili a passaggio del mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
it: Aspetto del pulsante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
it: <p>Definisce la sfumatura usata per disegnare i pulsanti nelle barre degli strumenti.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
it: <p>Controlla quale effetto deve essere applicato ai pulsanti nelle barre degli strumenti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
it: Riquadri intorno agli elementi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
it: <p>Controlla se QtCurve debba disegnare i riquadri intorno agli elementi nelle barre di stato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
it: Visibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
it: <p>Se abilitato, le barre di stato possono essere nascoste (e mostrate nuovamente) usando la combinazione di tasti «Ctrl-Alt-S».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
it: Usa Ctrl-Alt-S (sperimentale)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
it: <p>Se abilitato, le barre di stato possono essere nascoste (e mostrate nuovamente) usando un pulsante speciale nella decorazione QtCurve per Kwin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
it: Aspetto della barra del titolo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
it: <p>Definisce la sfumatura usata per disegnare lo sfondo della parte «titolo» delle finestre di aggancio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
it: <p>Se abilitato, verrà arrotondata solo la parte in alto (per le finestre di aggancio orizzontali) o la sinistra (per quelle verticali).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
it: Arrotonda solo in alto/a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
it: Usa le impostazioni della finestra per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
it: <p>Se abilitato, i pulsanti in una finestra di aggancio avranno un aspetto (ed un comportamento) simile a quelli delle finestre standard, diversamente avranno i loro simboli disegnati solo finché il mouse gli passa sopra (quando sarà disegnato lo sfondo del pulsante).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
it: Aspetto del pulsante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
it: <p>Se abilitato, lo sfondo della barra del titolo delle finestre di aggancio userà le impostazioni del colore delle finestre standard, diversamente userà il colore di sfondo standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
it: Colori di sfondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
it: <p>Se abilitato, il carattere della barra del titolo delle finestre di aggancio userà le impostazioni del carattere del testo delle finestre standard, diversamente userà il carattere standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
it: Carattere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
it: <p>Se abilitato, il testo delle barre del titolo delle finestre di aggancio userà le impostazioni di allineamento delle finestre standard, diversamente sarà allineato a sinistra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
it: Allineamento del testo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
it: <p>Se abilitato, il testo della barra del titolo delle finestre di aggancio userà le impostazioni dell'effetto del testo delle finestre standard, diversamente sarà disegnato senza alcun effetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
it: Effetto del testo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
it: <p>Se abilitato, le icone della barra del titolo delle finestre di aggancio useranno i colori delle icone delle finestre standard, diversamente useranno le impostazioni del colore del testo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
it: Colori dell'icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
it: Pulsanti della finestra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
it: <p>Se abilitato, le finestre useranno l'ordine dei pulsanti «Annulla / OK» come nei desktop Gnome e OSX, diversamente useranno «OK / Annulla».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
it: Usa l'ordine Gtk dei pulsanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
it: <p>Se è abilitato ma «Usa l'ordine Gtk dei pulsanti» non lo è, QtCurve proverà ad impostare manualmente l'ordine dei pulsanti nelle finestre Gtk.</p><p><b>NOTA:</b> È sperimentale, può causare risultati imprevisti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
it: Riordina manualmente i pulsanti Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
it: <p>I pulsanti «predefiniti automaticamente» sono quelli che possono diventare «predefiniti», cioé quelli che reagiranno se l'utente preme «Invio».</p>
    <p>Nelle applicazioni Gtk2 la maggior parte dei pulsanti «predefiniti automaticamente» appaiono più alti di quelli standard. QtCurve cerca di imitare questo comportamento per le applicazioni di KDE4; ciò può essere disabilitato abilitando questa opzione.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
it: Usa la dimensione standard per i pulsanti «predefiniti automaticamente» (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
it: Icone Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
it: <p>Abilita quest'opzione in modo che QtCurve possa provare ad associare i nomi delle icone di KDE all'equivalente Gtk per le applicazioni Gtk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
it: Usa l'equivalente KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
it: Caratteri della password:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
it: <p>Imposta i caratteri da usare per nascondere l'inserimento delle password.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
it: Evidenzia espansore Gtk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
it: Dimensione della proiezione delle ombre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
it: <p>Imposta il valore di base usato per determinare la dimensione della proiezione delle ombre.</p><p>Solo per X11.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
it: Nessuna sfumatura dello sfondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non devono usare le impostazioni di sfumatura dello sfondo. </p><p>Usa <i>gtk</i> per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
it: Nessuna immagine di sfondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non devono usare le impostazioni dell'immagine di sfondo. </p><p>Usa <i>gtk</i> per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
it: Nessuna opacità dello sfondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non devono usare le impostazioni di opacità dello sfondo. </p><p>Usa <i>gtk</i> per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
it: Nessuna opacità del menu (e nessun canale alfa per Gtk2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non devono usare le impostazioni di opacità del menu.</p> <p><i>Per Gtk2 questa opzione disabilita anche l'uso di un canale alfa per arrotondare in modo regolare i suggerimenti ed i menu a comparsa.</i></p><p>Usa <i>gtk</i> per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
it: Nessuna striscia del menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non devono usare le impostazioni delle strisce dei menu. </p><p>Usa <i>gtk</i> per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
it: Usa la finestra di selezione dei file di Qt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni Qt4 che non devono usare la finestra di selezione dei file di KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
it: Salva la visibilità della barra del menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni KDE4 per cui QtCurve ha bisogno di salvare manualmente se la barra dei menu debba essere nascosta o no.</p><p>Usa <i>kde</i> per impostarlo per tutte le applicazioni di KDE. Lo stato della barra dei menu delle applicazioni Gtk2 viene sempre salvato manualmente.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
it: Salva la visibilità della barra di stato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni KDE4 per cui QtCurve ha bisogno di salvare manualmente se la barra di stato debba essere nascosta oppure no.</p><p>Usa <i>kde</i> per impostarlo per tutte le KDE applications. Lo stato della barra di stato delle applicazioni Gtk2 viene sempre salvato manualmente.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
it: Forza barre del menu non native:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Elenco separato da virgole di nomi di applicazioni KDE/Qt per le quali QtCurve deve istruire Qt a non utilizzare la barra dei menu nativa.</p><p>Questa funzionalità ha effetto solo in Mac OS X/macOS, ed è pensata per l'uso con le applicazioni KF5 e Qt5. Le applicazioni devono essere riavviate affinché le modifiche abbiano effetto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
it: <i><p>Nella lista qui sopra devi inserire il nome dell'eseguibile, ad esempio «googleearth-bin» per Google Earth . Puoi usare «gtk2» per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2, oppure «kde» per tutte quelle per KDE/Qt.</p>
    <p>Per determinare il nome che QtCurve rileva puoi avviare un'applicazione da una finestra di Konsole usando la seguente sintassi (questo esempio è per Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Questo farà sì che QtCurve visualizzi il nome del processo rilevato, come segue:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
it: <p>Esporta l'attuale tavolozza dei colori e le impostazioni dei caratteri, in modo che possano essere usate dalle applicazioni di KDE3. Questo crea le voci pertinenti all'interno dei file kdeglobals di KDE3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
it: Esporta i colori ed i caratteri per le applicazioni di KDE3...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
it: <p>Esporta l'attuale tavolozza dei colori e le impostazioni dei caratteri, in modo che possano essere usate dalle applicazioni pure Qt3. Questo crea le voci pertinenti all'interno dei file ~/.qt/qtrc di Qt3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
it: Esporta i colori ed i caratteri per le applicazioni pure Qt3...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
it: <p>Seleziona la sfumatura personalizzata da configurare.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
it: Impostazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
it: Posizione (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
it: Valore (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
it: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
it: <p>Definisce il bordo interno usato nel disegno di pulsanti eccetera, con questa sfumatura.</p>
    <ul>
    <li><i>Nessun bordo</i> - non viene disegnato alcun bordo interno, e la sfumatura si estende ai confini esterni.</li>
    <li><i>>Bordo leggero</i> - viene disegnata una riga «leggera» intorno a tutti i bordi.</li>
    <li><i>Bordo 3D (solo leggero)</i> - viene disegnata una riga «leggera» intorno ai bordi superiore e sinistro.</li>
    <li><i>Bordo 3D (pesante e leggero)</i> - viene disegnata una riga «leggera» intorno ai bordi superiore e sinistro, ed una più scura intorno all'inferiore e al destro.</li>
    <li><i>Lucentezza</i> - viene aggiunta una lucentezza al bordo superiore (o sinistro) quando questa sfumatura viene disegnata sui pulsanti o sulle barre di scorrimento.</li>
    </ul>
    <p><i>Nota: questa impostazione non viene usata quando viene disegnata l'anteprima qui sotto.</i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
it: Interrompi sfumatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
it: Valore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
it: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
it: <p>Imposta la posizione del valore della sfumatura. 0% significa in alto per le sfumature orizzontali, e a sinistra per quelle verticali.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
it: <p>Imposta la forza della sfumatura in una posizione definita: 110% schiarirà un colore del 10%, 90% lo scurirà del 10%, mentre il colore originale sarà al 100%.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
it: <p>Imposta il valore di alfa del gradiente in una posizione definita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
it: <p><b>NOTA: </b></p>
    <p><i><u>Posizione</u> ha un intervallo che va da 0% a 100% - 0% significa in alto a sinistra, 100% in basso a destra.</i></p>
    <p><i><u>Valore</u> ha un intervallo che va da 0% to 200%. Un valore del 120% implica uno schiarimento del 20%, mentre uno dell'80% lo inscurisce del 20%</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
it: <p>Imposta il colore da usare nell'anteprima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
it: Routine di ombreggiamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
it: <p>Imposta lo spazio di colore che viene usato per ombreggiare un colore.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
it: Usa ombre personalizzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
it: <i><p>QtCurve utilizza vari valori di ombreggiatura non modificabili per disegnare elementi come le cornici dei pulsanti, lo sfondo per i pulsanti premuti, ecc. Di seguito viene fornita una breve panoramica di come viene utilizzata ciascuna sfumatura: utilizzala solo come guida, poiché le sfumature vengono utilizzate per vari cose.</p>
    <p><ol>
    <li>Viene utilizzata per la parte chiara degli elementi 3d, ad esempio il bordo degli oggetti a schede.</li>
    <li>Viene utilizzata per la tonalità più chiara della striscia di una barra di avanzamento.</li>
    <li>Viene utilizzata per la parte scura degli elementi 3d, ad esempio il bordo di un oggetto a schede.</li>
    <li>Viene utilizzata per il bordo ombreggiato delle caselle e dei pulsanti a scelta singola, per i bordi della barra degli strumenti (se impostato su scuro), per la parte scura delle maniglie di scorrimento incavate o sollevate, ecc.</li>
    <li>Viene utilizzata per lo sfondo degli oggetti premuti e per il bordo delle barre degli strumenti (quando non è scuro).</li>
    <li>Viene utilizzata per il bordo della maggior parte degli oggetti.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
it: Usa dei valori personalizzati di alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
it: Chiaro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
it: Scuro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
it: Scheda 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
it: &Sotto-menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
it: Riquadro di gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
it: Pulsante a scelta singola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
it: Casella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
it: Casella combinata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
it: Elemento 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
it: Elemento 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
it: Elemento 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
it: Casella combinata modificabile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
it: Scheda 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
it: Oggetto di aggancio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
it: Colonna 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
it: Colonna 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
it: Elemento 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
it: Sotto-menu 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
it: Sotto-menu 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
it: Sotto-menu 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
it: Sotto-menu 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
it: Elemento 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
it: Elemento 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
it: Elemento 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
it: Elemento 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
it: Undici uomini santi e incappucciati
    Le sagome in piedi contro il cielo
    Uno davanti con una croce tenuta in alto
    Sono venuti a lavare via i miei peccati...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
it: Elemento &regolare 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
it: &Elemento regolare 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
it: Elemento &selezionabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
it: &Elemento esclusivo 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
it: Elemento esclus&ivo 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
it: Elemento esclusivo &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
it: elemento regolare nel sotto-menu

en: Active Window
it: Finestra attiva

en: Inactive Window
it: Finestra inattiva

en: Toggle Menubar
it: Commuta la barra dei menu

en: Toggle Statusbar
it: Commuta la barra di stato

en: Focus
it: Fuoco

en: Hover
it: Al passaggio del mouse

en: Selection Background
it: Sfondo di selezione

en: Gray
it: Grigio

en: No Border
it: Nessun bordo

en: No Side Border
it: Nessun bordo laterale

en: Tiny
it: Piccolissimo

en: Normal
it: Normale

en: Very Large
it: Molto grande

en: Huge
it: Gigantesco

en: Very Huge
it: Enorme

en: Oversized
it: Fuori misura

en: Shadow
it: Ombra

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
it: <h3>Già aperta</h3><p>È già aperta un'altra finestra di configurazione QtCurve, chiudila prima di proseguire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
it: Dimensione del bordo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
it: Controlla la dimensione dei bordi della finestra (in basso, a sinistra e a destra).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
it: Bordi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
it: Se abilitato, e se lo stile di QtCurve non è impostato ad arrotondato, tutti gli angoli delle decorazioni delle finestre saranno arrotondati. Diversamente, lo saranno solo gli angoli in alto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
it: Arrotonda tutti gli angoli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
it: Se abilitato, tutti i bordi delle finestre massimizzate verranno rimossi (inclusi quelli della barra del titolo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
it: Rimuovi dalle finestre massimizzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
it: Bordo esterno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
it: Aggiunge un bordo di un pixel nella parte esterna di una finestra. Questo è utile se non stai usando gli effetti del desktop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
it: Bordo interno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
it: Aggiunge un bordo spesso un pixel e più scuro tra il contenuto della finestra e la decorazione. Questo è utile se stai usando delle decorazioni trasparenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
it: Raggruppamento delle finestre:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
it: Se abilitato QtCurve permetterà alle finestre di essere raggruppate, in modo che la barra del titolo agisca come una specie di oggetto a schede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
it: Spaziatura del testo della barra del titolo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
it: Controlla la quantità di spazio addizionale aggiunto in alto e in basso all'altezza del testo della barra del titolo. Cambiandola influenzerai l'altezza della barra del titolo e dei suoi pulsanti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
it: Spaziatura del bordo della barra del titolo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
it: Controlla la quantità di spazio addizionale aggiunto al bordo della barra del titolo. Cambiandolo influenzerai solo l'altezza della barra del titolo, non i pulsanti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
it: <p><b>NOTA</b> <i>questa decorazione della finestra usa lo stile degli oggetti di QtCurve e condivide la sua configurazione. Vengono mostrate qui solo le impostazioni che sono usate esclusivamente per la decorazione della finestra; per modificarne altre, come la sfumatura della barra del titolo oppure l'allineamento del testo, imposta le opzioni appropriate nello stile dell'oggetto.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
it: Finestre attive:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
it: Controlla l'opacità della decorazione della finestra attiva: allo 0% la decorazione è interamente traslucida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
it: Finestre inattive:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
it: Controlla l'opacità della decorazione della finestra inattiva: allo 0% la decorazione è interamente traslucida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
it: Bordi laterale ed inferiore:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
it: Se abilitato, le impostazioni di opacità verranno usate solo dalla parte che costituisce la barra del titolo della decorazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
it: Ignora le impostazioni di opacità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
it: <p><b>NOTA:</b> <i>se imposti il valore qui sopra al 100%, l'opacità della barra del titolo e del bordo della finestra saranno controllate dallo stile della finestra e dalle impostazioni di opacità dello sfondo della finestra.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
it: Ombre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
it: Se abilitato, QtCurve disegnerà le sue ombre: non userà cioé quelle generiche del gestore delle finestre. Ciò ti permetterà di specificare diversi colori per le ombre ecc, per le finestre attive e per quelle inattive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
it: Usa ombre personalizzate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
it: Finestre attive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
it: Dimensione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
it: Scostamento orizzontale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
it: Scostamento verticale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
it: Colore:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
it: Finestre inattive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
it: Sfumature:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
it: Se abilitato, le ombre delle finestre inattive saranno disegnate usando la stessa routine di sfumatura usata per quelle attive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
it: Come per le finestre attive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
it: Centrato (solo in KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
it: <p>L'elenco che è allegato alla casella combinata appare nello stesso stile del menu a comparsa in Gtk. KDE può imitare questo aspetto.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
it: <p>Se abilitato, i simboli useranno il colore al passaggio del mouse quando questo vi passa sopra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
it: Ritardo nell'apertura del sotto-menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
it: Definisce il ritardo con cui si chiude un sotto-menu. Applicabile solo per Qt 5.5 o successivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
it: <p>I pulsanti «predefiniti automaticamente» sono quelli che possono diventare «predefiniti», cioé quelli che reagiranno se l'utente preme «Invio».</p>
    <p>Nelle applicazioni Gtk2 la maggior parte dei pulsanti «predefiniti automaticamente» appaiono più alti di quelli standard. QtCurve cerca di imitare questo comportamento per le applicazioni di KDE - ciò può essere disabilitato abilitando questa opzione.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
it: Usa dimensione standard per i pulsanti «predefiniti automaticamente» (KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni Qt4 che non devono usare la finestra di selezione dei file di KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni KDE per cui QtCurve ha bisogno di salvare manualmente se la barra dei menu debba essere nascosta o no.</p><p>Usa <i>kde</i> per impostarlo per tutte le applicazioni KDE. Lo stato della barra dei menu delle applicazioni Gtk2 viene sempre salvato manualmente.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
it: <p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni KDE per cui QtCurve ha bisogno di salvare manualmente se la barra di stato debba essere nascosta o no.</p><p>Usa <i>kde</i> per impostarlo per tutte le applicazioni KDE. Lo stato della barra di stato delle applicazioni Gtk2 viene sempre salvato manualmente.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Elenco separato da virgole di nomi di applicazioni KDE/Qt per le quali QtCurve deve istruire Qt a non utilizzare la barra dei menu nativa.</p><p>Provalo su Mac per applicazioni dove alcuni elementi del menu non si comportano nel modo atteso quando sono parte della barra di menu di livello superiore stile Mac, ma si comportano correttamente ad esempio in cui sono parte di un menu a comparsa o contestuale. Le applicazioni devono essere riavviate affinché i cambiamenti abbiano effetto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
it: Pulsante a &scelta singola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
it: &Pulsante a scelta singola

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
it: Oggetto &di aggancio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
it: &oggetto regolare nel sotto-menu
