en to nl translation catalogue (743 entries)

en: Export Theme
nl: Thema exporteren

en: Name:
nl: Naam:

en: Comment:
nl: Toelichting:

en: Destination folder:
nl: Doelmap:

en: QtCurve based theme
nl: Op QtCurve gebaseerd thema

en: Name is empty!
nl: Naam is leeg.

en: Successfully created:
    %1
nl: Met succes aangemaakt:
    %1

en: Failed to create file: %1
nl: Bestand aanmaken is mislukt: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
nl: Bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
nl: Schalen naar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
nl: Positie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
nl: Op de vensterrand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Top left
nl: Linksboven

en: Top middle
nl: Midden boven

en: Top right
nl: Rechtsboven

en: Bottom left
nl: Linksonder

en: Bottom middle
nl: Midden onder

en: Bottom right
nl: Rechtsonder

en: Left middle
nl: Midden links

en: Right middle
nl: Midden rechts

en: Centred
nl: Gecentreerd

en: Edit %1
nl: %1 bewerken

en: Unified widget style.
nl: Onder één noemer gebrachte widgetstijl

en: Preview Window
nl: Voorbeeldvenster

en: Select Password Character
nl: Wachtwoordteken selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
nl: Achtergrond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
nl: Knop

en: Text
nl: Tekst

en: None
nl: Geen

en: <unknown>
nl: <onbekend>

en: Custom:
nl: Aangepast:

en: Selected background
nl: Geselecteerde achtergrond

en: Blended selected background
nl: Samengevoegde geselecteerde achtergrond

en: Menu background
nl: Menu-achtergrond

en: Darken
nl: Donkerder maken

en: Titlebar
nl: Titelbalk

en: Custom gradient %1
nl: Aangepast kleurverloop %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
nl: Vlak

en: Raised
nl: Verhoogd

en: Dull glass
nl: Berijpt glas

en: Shiny glass
nl: Glanzend glas

en: Soft gradient
nl: Zacht kleurverloop

en: Standard gradient
nl: Standaard kleurverloop

en: Harsh gradient
nl: Hard kleurverloop

en: Inverted gradient
nl: Omgekeerd kleurverloop

en: Dark inverted gradient
nl: Donker omgekeerd kleurverloop

en: Split gradient
nl: Gesplitst kleurverloop

en: Bevelled
nl: Afgeschuind

en: Fade out (popup menuitems)
nl: Geleidelijk vervagen (pop-up menu-items)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
nl: Met strepen

en: Same as general setting
nl: Hetzelfde als de algemene instelling

en: Tiled image
nl: In vlakken opgedeelde afbeelding

en: Sunken lines
nl: Verzonken lijnen

en: Flat lines
nl: Vlakke lijnen

en: Dots
nl: Stippen

en: Single dot
nl: Enkelvoudige stip

en: Dashes
nl: Streepjes

en: Corner indicator
nl: Indicator voor hoek

en: Font color thin border
nl: Lettertypekleur dunne rand

en: Selected background thick border
nl: Geselecteerde achtergrond dikke rand

en: Selected background tinting
nl: Geselecteerde achtergrond met tint

en: A slight glow
nl: Een beetje gloed

en: Use selected background color
nl: Geselecteerde achtergrondkleur gebruiken

en: No indicator
nl: Geen indicator

en: Platinum
nl: Platina

en: No buttons
nl: Geen knoppen

en: Square
nl: Vierkant

en: Slightly rounded
nl: Een beetje afgerond

en: Fully rounded
nl: Volledig afgerond

en: Extra rounded
nl: Extra afgerond

en: Max rounded
nl: Maximaal afgerond

en: No coloration
nl: Niet gekleurd

en: Color border
nl: Kleurrand

en: Thick color border
nl: Dikke kleurrand

en: Plastik style
nl: Stijl Plastik

en: Glow
nl: Gloed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
nl: Licht

en: Dark
nl: Donker

en: Light (all sides)
nl: Licht (alle kanten)

en: Dark (all sides)
nl: Donker (alle kanten)

en: Plain
nl: Normaal

en: Etched
nl: Geëtst

en: Shadowed
nl: Verdonkerd

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Use HSL color space
nl: HSL kleurruimte gebruiken

en: Use HSV color space
nl: HSV kleurruimte gebruiken

en: Use HCY color space
nl: HCY kleurruimte gebruiken

en: Stripes
nl: Strepen

en: Diagonal stripes
nl: Diagonale strepen

en: Faded stripes
nl: Vervaagde strepen

en: Round
nl: Rond

en: Plain - rotated
nl: Vlak - gedraaid

en: Round - rotated
nl: Rond - gedraaid

en: Triangular
nl: Driehoekig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
nl: Cirkelvormig

en: Base color
nl: Basiskleur

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Darkened background color
nl: Verdonkerde achtergrondkleur

en: Standard (dotted)
nl: Standaard (gestippeld)

en: Highlight color
nl: Accentuatiekleur

en: Highlight color (full size)
nl: Accentuatiekleur (volledige grootte)

en: Highlight color, and fill
nl: Accentuatiekleur en vullen

en: Line drawn with highlight color
nl: Lijn getekend met accentuatiekleur

en: Nothing
nl: Niets

en: No border
nl: Geen rand

en: Light border
nl: Lichte rand

en: 3D border (light only)
nl: 3D-rand (alleen licht)

en: 3D border (dark and light)
nl: 3D-rand (donker en licht)

en: Shine
nl: Licht geven

en: Left
nl: Links

en: Center (between controls)
nl: Centreren (tussen besturingen)

en: Center (full width)
nl: Centreren (volledige breedte)

en: Right
nl: Rechts

en: Do not show
nl: Niet tonen

en: Place on menu button
nl: Op menuknop plaatsen

en: Place next to title
nl: Naast titel plaatsen

en: Highlight on top
nl: Bovenaan accentueren

en: Highlight on bottom
nl: Onderaan accentueren

en: Add a slight glow
nl: Een beetje gloed toevoegen

en: Top to bottom
nl: Boven naar beneden

en: Left to right
nl: Links naar rechts

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
nl: Nieuwe stijl (KDE en Gtk2 gelijk)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
nl: Oude stijl (KDE en Gtk2 verschillend)

en: Bordered rings
nl: Ringen met randen

en: Plain rings
nl: Gewone ringen

en: Square rings
nl: Vierkante ringen

en: File
nl: Bestand

en: No glow
nl: Geen gloed

en: Add glow at the start
nl: Aan het begin gloed toevoegen

en: Add glow in the middle
nl: In het midden gloed toevoegen

en: Add glow at the end
nl: Aan het einde gloed toevoegen

en: Small (%1 pixels)
nl: Klein (%1 pixels)

en: Large (%1 pixels)
nl: Zeer groot (%1 pixels)

en: Titlebar only
nl: Alleen titelbalk

en: Titlebar and menubar
nl: Titel- en menubalk

en: Titlebar, menubar, and toolbars
nl: Titel-, menu- en werkbalk

en: All empty areas
nl: Alle lege gebieden

en: Standard frame border
nl: Standaard framerand

en: Single separator line
nl: Enkele scheidingslijn

en: Shaded background
nl: Donker gemaakte achtergrond

en: Faded background
nl: Vervaagde achtergrond

en: Outside frame
nl: Buiten het frame

en: On frame
nl: Op het frame

en: Inside frame
nl: Binnenin frame

en: Standard (auto-raise)
nl: Standaard (automatisch omhoog)

en: Raised and joined
nl: Verhoogd en samengevoegd

en: Menu Background
nl: Menu-achtergrond

en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Menu Image
nl: Menu-afbeelding

en: Presets and Preview
nl: Voorinstellingen en Voorbeeldweergave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
nl: Algemeen

en: Rounding
nl: Afronding

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
nl: Dekking

en: Group Boxes
nl: Groeperingsvakken

en: Combos
nl: Keuzevelden

en: Spin Buttons
nl: Instelknoppen

en: Sliders and Scrollbars
nl: Schuifknoppen en schuifbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
nl: Voortgangsbalken

en: Default Button
nl: Knop voor Standaard

en: Mouse-over
nl: Muis erboven

en: Item Views
nl: Weergave met items

en: Scrollviews
nl: Weergave met schuifbalken

en: Tabs
nl: Tabbladen

en: Checks and Radios
nl: Keuzevakjes en -rondjes

en: Windows
nl: Vensters

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
nl: <p><b>NOTITIE:</b><i>De instellingen hier betreffen de randen getekend rond toepassingvensters en dialogen - en niet voor interne (of MDI) vensters. Deze instellingen zullen <b>niet</b> te zien zijn in de pagina Voorvertoning.</i></p>

en: Window Manager
nl: Windowmanager

en: Window buttons
nl: Vensterknoppen

en: Window button colors
nl: Knopkleuren in vensters

en: Menubars
nl: Menubalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
nl: Popup-menu's:

en: Toolbars
nl: Werkbalken

en: Statusbars
nl: Statusbalken

en: Dock windows
nl: Vensters verankeren

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Custom Gradients
nl: Eigen kleurverloop

en: Custom Shades
nl: Eigen schaduwen

en: Save
nl: Opslaan

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Import...
nl: Importeren...

en: Export...
nl: Exporteren...

en: (Current)
nl: (Huidige)

en: (Default)
nl: (Standaard)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
nl: Uw huidige KDE4 kleurpalet en lettertype exporteren, zodat ze gebruikt kunnen worden door KDE3 toepassingen?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
nl: Uw huidige KDE4 kleurpalet en lettertype exporteren, zodat ze gebruikt kunnen worden door pure Qt3-toepassingen?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
nl: <p>Stel de volgende configuratie-items zo in dat titelbalk en menubalken er gemengd uit zien?</p><ul><li>Menubalk, titelbalk en inactieve titelbalk verlopen naar "%1"</li><li>Schakel "Meng titelbalkkleur in de achtergrondkleur"</li><li>Stel kleuring van titelbalk in op "%2"</li><li>Breid slepen van venster uit naar menubalk</li>

en: Reattach
nl: Opnieuw bijsluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
nl: Losmaken

en: Copy settings from another gradient
nl: Instellingen kopiëren uit een ander kleurverloop

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Update
nl: Bijwerken

en: Save Preset
nl: Voorinstelling opslaan

en: Please enter a name for the preset:
nl: Voer een naam in voor de voorinstelling:

en: New preset
nl: Nieuwe voorinstelling

en: %1 New
nl: %1 nieuw

en: Sorry, failed to save preset
nl: Voorinstelling instellen is mislukt

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
nl: <p>U kunt de naam "%1" niet gebruiken.</p><p>Voer een andere naam in:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
nl: <p>Een in het systeem gedefinieerde voorinstelling genaamd "%1" bestaat al.</p><p>Voer een nieuwe naam in:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
nl: <p>Een voorinstelling genaamd "%1" bestaat al.</p><p>Wilt u deze overschrijven?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
nl: <p>Voer een nieuwe naam in:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
nl: <p>Wilt u het volgende verwijderen:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
nl: <p>Het verwijderen van het voorinstellingbestand is mislukt:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
nl: <p>Laden van bestand is mislukt.</p><p><i>Lege preset-naam?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
nl: <p>Laden van bestand is mislukt.</p><p><i>Preset-naam naam "%1" mag niet?</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
nl: Gecomprimeerd bestand openen is mislukt.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
nl: Ongeldig gecomprimeerd instellingenbestand.
    (Kon het instellingenbestand niet vinden.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
nl: Ongeldig gecomprimeerd instellingenbestand.
    (Kon inhoud van ZIP niet tonen.)

en: Import Preset
nl: Preset importeren

en: Sorry, failed to load file.
nl: Laden van bestand is mislukt.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
nl: <p>In welk formaat wilt u de QtCurve instellingen exporteren?<ul><li><i>QtCurve instellingenbestand</i> - een bestand om te importeren via deze instellingendialoog.</li><li><i>Alleenstaand thema</i> - een stijl die gebruikers kunnen selecteren uit het paneel met stijlen van KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
nl: Exportinstellingen

en: QtCurve Settings File
nl: Instellingenbestand van QtCurve

en: Standalone Theme
nl: Alleenstaand thema

en: Could not write to file:
    %1
nl: Kon niet schrijven naar bestand:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
nl: titel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
nl: <p>Dit keuzevak bevat de lijst met voorgedefinieerde instellingen.
    <ul>
    <li><i>(Huidige)</i> zal elke wijziging weggooien en teruggaan naar de nu opgeslagen stijl.</li>
    <li><i>(Standaard)</i> zal elke wijziging weggooien en teruggaan naar de standaard stijl van QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
nl: <p>De huidige instellingen opslaan om ze later weer op te halen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
nl: <p>Ren eerder opgeslagen instelling verwijderen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
nl: <p>Een QtCurve instellingenbestand importeren- zoals een gedownload van www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
nl: <p>De nu gedefineerde instellingen naar een bestand exporteren, zodat deze gedeeld kan worden met anderen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
nl: Uiterlijk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
nl: <p>De instelling hier heeft invloed op het algemene uiterlijk - en zal worden toegepast op knoppen, keuzelijsten en draaiknoppen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
nl: Uiterlijk van achtergrond

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
nl: <p>Stelt een gradiënt in om gebruikt te worden als de achtergrond voor vensters en dialogen.</p><p><b>OPMERKING:</b> Dit is een experimentele optie an zal (waarschijnlijk) een verslechterend effect hebben op de prestaties.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
nl: <p>Bestuurt de oriëntatie van de gradiënt in de achtergrond.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
nl: Achtergrondafbeelding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
nl: <p>Dit voegt een achtergrondafbeelding toe aan de rechtsbovenhoek van dialogen en vensters.
                <ul><li>Geen - geen afbeelding.</li><li>Ringen met randen - 'Air' zoals ringen met randen.</li><li>Gewone ringen - 'Air' zoals ringen, maar zonder een rand.</li><li>Vierkante ringen - 3 eenvoudige afgeronde vierkanten.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
nl: Verzonken uiterlijk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
nl: <p>Definieer de te gebruiken gradiënt voor verzonken widgets - bijv. ingedrukte knoppen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
nl: Knopeffect:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
nl: <p>Bestuurt welk effect toegepast moet worden op de knoppen, keuzelijsten, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
nl: <p>Maak knoppen en andere widgets, iets dunner.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
nl: Dunnere knoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
nl: <p>Wanneer het 'Knopeffect' is ingesteld op geëtst of verdonkerd, dan bestuurt deze optie of regelbewerking en verschoven weergave (zoals weergave van lijsten en weergave van boomstructuren) een geëtst uiterlijk moet hebben.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
nl: Ingangen en schuifbeelden etsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
nl: Focus-rechthoek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
nl: <p>Bestuurt hoe QtCurve aangeeft dat een widget focus heeft van het toetsenbord.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
nl: Tekstballonnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
nl: <p>Bestuurt het uiterlijk van de achtergrond van tekstballonnen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
nl: <p>QtCurve ondersteunt 2 typen pijlen; gewoon (d.w.z. driehoekig) en de meer modern uitziende pijlen in 'V-vorm'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
nl: 'V-vorm' pijlen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
nl: <p>Selecteer dit om de zijbalkknoppen in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc. te krijgen, getekent als normale knoppen - anders zullen ze getekend worden in een meer platte stijl met de actieve tab gekleurd met de accentuatiekleur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
nl: Standaard knoppen voor de zijbalken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
nl: <p>Maakt de randen van frames, knoppen, etc. donkerder</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
nl: Donkerder randen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
nl: <p>Bestuurt of horizontale en verticale lijnen getekend worden met vervagende einden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
nl: Vervagende lijnen tekenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
nl: <p>Bestuurt of de interne 3-d delen van frames, etc. getekend moeten worden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
nl: Dunnere frames, bewerkingsvakken, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
nl: Onderlijnen van sneltoets verbergen totdat de toets 'Alt' wordt ingedrukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
nl: Algemene instelling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
nl: <p>Stelt in hoe 'afgeronde' widgets kunnen zijn. De 'max' afrondingsinstelling is alleen van toepassing op knoppen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
nl: Niet afronden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
nl: <p>Bestuurt of invoervelden voor tekst rekening moeten houden met de algemene afrondingsinstelling of altijd rechthoekig moeten zijn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
nl: Invoervelden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
nl: <p>Bestuurt of voortgangsbalken rekening moeten houden met de algemene afrondingsinstelling of altijd rechthoekig moeten zijn.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
nl: <p>Bestuurt of het frame van weergave met schuiven rekening moeten houden met de algemene afrondingsinstelling of altijd rechthoekig moeten zijn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
nl: Vensters die kunnen schuiven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen de geselecteerde items in weergaven in een lijst en in een boomstructuur getekend worden met rechte hoeken, ongeacht de algemene instelling van ronde hoeken.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
nl: Selecties met weergaven in een lijst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
nl: <p>Bestuurt of frames van tabbladwidgets rekening moeten houden met de algemene afrondingsinstelling of altijd rechthoekig moeten zijn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
nl: Frames van tabbladwidgets

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
nl: <p>Bestuurt of frames in het algemeen rekening moeten houden met de algemene afrondingsinstelling of altijd rechthoekig moeten zijn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
nl: Algemene frames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
nl: Schuifknoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
nl: Schuifbalkschuiven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
nl: Vensterranden (zullen enigszins rond gebruiken)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
nl: Tekstballonnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
nl: Vensters:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
nl: <p>Stelt de dekking van vensterachtergronden in bij gebruik van bureaubladeffecten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
nl: Dialogen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
nl: <p>Stelt de dekking van achtergronden van dialogen in bij gebruik van bureaubladeffecten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
nl: Pop-up menu's:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
nl: <p>Stelt de dekking van pop-up menu's in bij gebruik van bureaubladeffecten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
nl: <p><b>OPMERKING:</b> <i>Instellingen voor dekking zijn <b>experimenteel</b> en kunnen bij bepaalde toepassingen (hoofdzakelijk die met Gtk2) een crash veroorzaken. Als u een toepassing hebt die crasht, gebruik dan the pagina "Toepassing" om instellingen voor dekking voor die toepassing uit te schakelen.</i></p>
    <p><b>OPMERKING:</b> <i><b>GEEN</b> instellingen voor dekking gebruiken bij gebruik van de windowmanager compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
nl: Type frame:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
nl: <p>Definieert hoeveel een achtergrond van een groepsvak donkerder of lichter moet worden.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
nl: <p>Bestuurt of groepsvakken een vette letter moeten gebruiken voor hun titel.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
nl: Vet lettertype gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
nl: <p>Specificeert de verticale positie van het tekstlabel van een groepsvak.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
nl: <p>Bestuurt of het label van een groepsvak gecentreerd moet worden of rechts of links uitgelijnd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
nl: Gecentreerd (alleen KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
nl: Knop:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
nl: <p>Bestuurt de kleuring van het onderdeel knop (d.w.z. het deel met de pijl) van keuzelijsten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
nl: <p>Stelt de aangepaste kleur in.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
nl: <p>Deze optie bestuurt of er een lijn wordt getekend bij knoppen met pijlen van niet bewerkbare keuzelijsten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
nl: Splitter tekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
nl: Bewerkbare stijl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
nl: <p>Bestuurt of de knop van een keuzelijst, van bewerkbare keuzelijsten, moet verschijnen als een knop of een pijl binnen het bewerkingsveld.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
nl: Pijl binnen het bewerkingsveld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
nl: Niet bewerkbare stijl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
nl: <p>In Gtk verschijnt de lijst die aan een keuzelijst hangt in dezelfde stijl als een pop-up menu. KDE4 heeft de mogelijkheid er net zo uit te zien.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
nl: GTK-stijl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
nl: <p>Bestuurt of een enkele pijl omlaag of een pijl omhoog en omlaag, zou getekend moeten worden bij niet-bewerkbare keuzelijsten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
nl: Dubbele pijl tekenen voor Gtk-stijl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
nl: <p>Bestuurt of de knoppen omhoog en omlaag moeten verschijnen als individuele knoppen of gecombineerd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
nl: Beide knoppen combineren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
nl: <p>Bestuurt of de knoppen omhoog en omlaag moeten verschijnen als gewoon pijlen in het bewerkingsveld.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
nl: Pijlen tekenen binnen het bewerkingsveld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
nl: Markeringen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
nl: <p>Stelt de gebruikte markering in om aan te geven dat het widget een splitter is.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
nl: Accentuering van achtergrond wanneer de muis er boven zweeft:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
nl: <p>Definieert met hoeveel het thema de achtergrond lichter (of donkerder) van de splitter moet maken wanneer de muis er boven zweeft.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
nl: <p>Bestuurt het uiterlijk van zowel de schuifbalkschuiven als andere schuiven.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
nl: Kleuring:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
nl: <p>Bestuurt de kleurinstelling van zowel de schuifbalkschuiven en andere schuifregelaars.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
nl: <p>Bestuurt of het kleuren elke keer gedaan wordt of alleen als de muis zich boven de schuifregelaar bevindt</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
nl: Allen bij de muis erboven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
nl: Stijl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
nl: <p>Bestuurt het uiterlijk van standaard schuifregelaars - dus geen schuifbalkschuiven. 'Driehoekig' is lijkt erg op schuifregelaars van plastik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
nl: Gebruikte gleuf voor schuifregelaar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
nl: <p>Geeft aan of het gebruikt deel van een gleuf van de schuifregelaar gevuld moet zijn of niet. (Heeft geen effect schuifbalkschuiven).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
nl: Opvullen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
nl: <p>Bestuurt de instelling van het kleurverloop gebruikt voor het gebruikte deel van een standaard gleuf van de schuifregelaar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
nl: <p>Uiterlijk van gleuf:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
nl: <p>Bestuurt de instelling van het kleurverloop van zowel de schuifbalkschuiven en andere schuifregelaars.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
nl: <p>Bestuurt of de schuifregelaargroeven dezelfde dikte moeten hebben als de schuifregelaar of dunner moeten zijn (en meer zoals de groeven van een standaard schuifregelaar).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
nl: Dun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
nl: Met rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
nl: Schuifbalkknoppen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
nl: <p>Dit bestuurt de positie en aantal knoppen op een schuifbalk.
                <ul><li>KDE - 1 knop boven/links en twee onder/rechts</li><li>Vensters - 1 knop aan elk einde</li><li>Platinum - geen knoppen boven/links, twee onder/rechts</li><li>Volgende - twee knoppen boven/links, geen onder/rechts</li><li>Geen - geen knoppen, alleen de schuif</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld, worden de schuifbalkknoppen niet getekend en zullen alleen de pijlen verschijnen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
nl: Achtergrond:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
nl: <p>Stelt de te gebruiken achtergrondgradiënt in met 'Vlakke' schuifbalkknoppen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
nl: Schuifverhoging:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
nl: <p>Definieert welke markeringen geplaatst moeten worden in het midden van de schuifbalkregelaars (en gewone stijl schuiven).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
nl: Breedte van schuifregelaar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
nl: <p>Bestuurt de breedte van de schuifbalkschuiven en gewone stijl schuiven.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld zal een vervagende streep worden toegevoegd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
nl: Balk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
nl: <p>Definieert de te gebruiken gradiënt voor het voortgangsgedeelte van een voortgangsbalk.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
nl: <p>Definieert het te gebruiken type streep voor het voortgangsgedeelte van een voortgangsbalk.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
nl: <p>Bepaalt of de strepen op voortgangsbalken geanimeerd moeten worden of niet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
nl: Bewegend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
nl: <p>Voeg een witte 'gloed' toe aan voortgangsbalken.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
nl: <p>Schakel deze optie in om de 1 pixel rand rond het gevulde element te verwijderen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
nl: Groef opvullen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
nl: Groef:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
nl: <p>Definieert de te gebruiken gradiënt voor het groefgedeelte van een voortgangsbalk.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
nl: <p>Definieert de te gebruiken kleur voor het groefgedeelte van een voortgangsbalk.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
nl: <p>Schakel deze optie in om een rand rond de groef in de voortgangsbalk en de inhoud te hebben.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
nl: Alle kanten een rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
nl: Tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld zal de tekst op een voortgangsbalk het lettertype van het algemene widget gebruiken.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
nl: Standaardlettertype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld zal de tekst op een voortgangsbalk een vet lettertype gebruiken.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
nl: Vet lettertype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
nl: Aangeven met:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
nl: <p>Definieert de manier waarop het thema aangeeft welke knop de 'standaard' knop is.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld zal de tekst van de 'standaard' knop tweemaal worden getekend - de tweede keer zal 1 pixel naar links zijn. Dit geeft het een meer 'vet' uiterlijk.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
nl: Tekst vetter maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
nl: <p>Definieert hoe het thema kleur kan gebruiken om aan te geven welk actief widget onder de muis is.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
nl: <p>Dit bestuurt het % dat widgets helderder gemaakt worden wanneer de muis er boven zweeft.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
nl: Laten oplichten met:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
nl: <p>Definieert met hoeveel het thema de kleur moet verhelderen (of donkerder maken) van het actieve widget onder de muis.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
nl: Uiterlijk van de kop:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
nl: <p>Definieert de te gebruiken gradiënt voor de kop van lijstweergaven en boomstructuurweergaven.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen koppen getekend worden met de knoppenkleur, anders zal de standaard achtergrondkleur van het venster worden gebruikt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
nl: Knoppenkleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
nl: Schaduwkop van gesorteerde kolom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
nl: <p>Bestuurt de toe te passen kleuring van de kop van de huidige gesorteerde kolom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
nl: <p>Stelt de aangepaste kleur in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
nl: Rijen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
nl: <p>Als dit is ingeschakeld zal QtCurve proberen alle weergaven van lijsten en boomstructuren afwisselende kleuren van rijen te geven - ongeacht of de auteur van de toepassing dit heeft ingeschakeld of niet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
nl: Rijkleuren afwisselen afdwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
nl: Uiterlijk van selectie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
nl: <p>Definieert de te gebruiken gradiënt bij selectie van items.</p.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen de geselecteerde items in weergaven in een lijst en in een boomstructuur getekend worden met zich aftekenende randen, maar alleen als ze ook afgerond zijn.</p.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
nl: Lijnen tussen items:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
nl: <p>Bestuurt de stijl van lijnen getekend tussen items in een boomstructuurweergave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
nl: <p>Bestuurt of de schuifbalken los van de te schuiven weergave moeten zijn (d.w.z. aan de buitenzijde) of ingebed in de te schuiven weergave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
nl: Schuifbalken aan de buitenzijde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
nl: <p>Bestuurt of de actieve schuifweergave geaccentueerd moet worden zoals per regelbewerking.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
nl: Accentueren bij focus (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
nl: Uiterlijk van actieve tabblad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
nl: <p>Definieert de te gebruiken gradiënt voor het nu actieve tabblad.</p.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
nl: <p>Dit zal zorgen voor een te tekenen gekleurde streep aan de boven-/onderkant van het huidige tabblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
nl: Accentuering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
nl: <p>Bestuurt de hoeveelheid verkleuring toegepast op het actieve tabblad. Het actieve tabblad verkleurt door de accentuatiekleur te mengen met de achtergrondkleur.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
nl: Verkleuren met

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
nl: Uiterlijk van inactieve tabblad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
nl: <p>Definieert de te gebruiken gradiënt voor de inactieve tabbladen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
nl: Muis erboven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
nl: <p>Bestuurt het muis-zwevend-boven effect toegepast op het tabblad nu onder de muis. Merk op dat wanneer 'glow' is geselecteerd, dat dan 'Ronde tabbladen' ingesteld zal worden op 'Alles' - en dit maakt een gat van twee pixels tussen tabbladen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
nl: Achtergrond veranderen met:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
nl: <p>Maakt de achtergrond van het gehele tabbladwidget lichter of donkerder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
nl: Tabbladen afronden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
nl: <p>Indien ingeschakeld wordt alleen het actieve tabblad afgerond - en alle inactieve tabbladen verschijnen dichter bij elkaar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
nl: Alleen geselecteerde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
nl: <p>Indien ingeschakeld worden alle tabbladen afgerond - er zal een gat van twee pixels zijn tussen elk tabblad als 'glow' is geselecteerd als de algemene stijl voor gekleurde muis-zwevend-boven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
nl: Alles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
nl: Rand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen de tabbladen en het tabbladwidget een rand in 3D-stijl hebben - met een lichte schaduw bovenaan en links en een donkere schaduw onderaan en rechts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen de tabbladen en tabbladwidgets een donkere buitenrand hebben en een lichte binnenrand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
nl: Binnenrand van inactief tabblad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen inactieve tabbladen een rand hebben zoals ingesteld in 'Rand'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
nl: Zelfde als actief tabblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen inactieve tabbladen geen binnenrand hebben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
nl: Geen binnenrand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
nl: Schaduw van tabbladen onderaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen tabbladen onderaan hetzelfde kleurverloop hebben als tabbladen bovenaan. D.w.z. als de tabbladen bovenaan schaduw hebben van licht naar de achtergrondkleur, dan zullen de tabbladen onderaan gaan van de achtergrondkleur naar licht - dit kan er soms uitzien alsof de tabbladen onderaan uitsteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
nl: Hetzelfde als tabbladen bovenaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen tabbladen onderaan een omgekeerd kleurverloop hebben als de tabbladen bovenaan. D.w.z. als de tabbladen bovenaan schaduw hebben van licht naar de achtergrondkleur, dan zullen de tabbladen onderaan gaan van de achtergrondkleur naar donker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
nl: Omkeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
nl: Tabbladen binnen werkbalken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen tabbladen binnen werkbalken getekend worden als normaal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
nl: Als standaard tabbladen tekenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen tabbladen binnen werkbalken getekend worden als zijbalkknoppen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
nl: Tekenen zoals ingesteld voor zijbalkknoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
nl: Links uitgelijnd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
nl: Gecentreerd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
nl: <p>Bestuurt de kleur van het indicatorgedeelte van een keuzevakje of keuzerondje - d.w.z. de 'stip' of het 'vinkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
nl: Aanvinkmarkeringen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen keuzevakjes een 'vinkje' hebben om aan te geven dat ze geselecteerd zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
nl: Aanvinken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen keuzevakjes een 'kruisje' (of 'X') hebben om aan te geven dat ze geselecteerd zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
nl: Kruis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
nl: Keuzerondje 'stip':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen keuzerondjes een grote 'stip' hebben om aan te geven dat ze geselecteerd zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
nl: Groot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen keuzerondjes een kleine 'stip' hebben om aan te geven dat ze geselecteerd zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
nl: Klein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
nl: <p>Definieert met hoeveel het thema de achtergrond van de tekst, behorende bij een keuzevakje of keuzerondje, lichter (of donkerder) moet maken wanneer de muis er boven zweeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
nl: Embleem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
nl: <p>Bestuurt of de achtergrond van een keuzevakje of een keuzerondje verzonken of als een knopje eruit moet zien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
nl: Lijkend op een knopje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
nl: Grootte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
nl: <p>Stelt de grootte in van keuzevakjes en keuzerondjes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
nl: <p>Stelt de kleur in voor geselecteerde keuzevakjes en keuzerondjes als ze zijn ingesteld op 'lijkend op een knopje'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
nl: Geselecteerd embleem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
nl: Actieve weergave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
nl: <p>Definieert de te gebruiken kleurverloop voor de titelbalk van actieve vensters.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
nl: Inactieve weergave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
nl: <p>Definieert de te gebruiken kleurverloop voor de titelbalk van inactieve vensters.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
nl: Uitlijning tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
nl: <p>Bestuurt de uitlijning van de tekst in de titelbalk. 'Centreren (volledige breedte)' houd in dat de tekst in het midden van de volledige titelbalk is gecentreerd, waar 'Centreren (tussen besturingen)' de tekst is gecentreerd tussen de venster-besturingen links en rechts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
nl: Tekst/pictogram effect:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
nl: <p>Hier stelt u in welk 'effect' op de tekst en pictogrammen moet worden toegepast - verdonkeren, geëtst, of geen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
nl: Toepassingspictogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
nl: <p>Bestuurt of het icoontje van het programma in de titelbalk te zien is. Als'Op menuknop plaatsen' is geselecteerd, dan is het icoontje in plaats van de menuknop te zien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
nl: <p>Indien ingeschakeld zal alleen de titelbalk en niet de rand van het venster een kleur krijgen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
nl: Alleen titelbalk kleuren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal de achtergrondkleur worden gebruikt als laatste kleur van de kleurverloop in de titelbalk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
nl: Titelbalkkleur naar achtergrondkleur laten verlopen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal voor het vullen van de titelbalk met een kleurverloop, het eerst worden gevuld met de achtergrondkleurverloop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
nl: Achtergrond van titelbalk vullen voor toepassen kleurverloop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal de ingestelde kleur van de menubalk worden gebruikt voor vensters met menubalken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
nl: Kleur van menubalk gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
nl: Een lichte rand toevoegen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
nl: <p>Indien ingeschakeld zal een 1 pixel brede lichte rand aan de bovenkant en de linkerkant van het venster worden toegevoegd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
nl: Scheidingslijn tekenen in actieve vensters:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal een scheidingslijn tussen de titelbalk en het venster worden getekend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
nl: Vensters verslepen van:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
nl: Knoppen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
nl: <p>Definieert de te gebruiken kleurverloop voor de knoppen in de titelbalk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal alleen het icoon worden getekend - en niet de achtergrond van de knop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
nl: Alleen icoon tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen de knoppen een ronde achtergrond hebben - onafhankelijk van de de algemene afrondingsinstelling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal de achtergrond (of frame) van de knop alleen zichtbaar zijn als de muis erboven zweeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
nl: Frame onder muis tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal het pictogram alleen onder de muis op volle sterkte te zien zijn - anders wordt het gedimd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
nl: Pictogram onder muis accentueren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen de knoppen in de titelbalk getekend worden met de knoppenkleur, anders zal de titelbalkkleur worden gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
nl: Standaard knoppenkleur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen de knoppen in de titelbalk getekend worden met de in de volgende pagina aangepaste kleuren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
nl: Gebruik aangepaste achtergrondkleuren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
nl: <p>Indien ingeschakeld zullen de kleuren alleen worden gebruikt als de muis boven de knop zweeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
nl: Kleur alleen gebruiken wanneer de muis er boven zweeft

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen symbolen de KDE4 onder muis kleur gebruiken als de muis er boven zweeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
nl: Gebruik onder muis kleur als muis boven symbool zweeft

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
nl: <p>Indien ingeschakeld, krijgen de knoppen een verzonken achtergrond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
nl: Verzonken achtergrond

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
nl: <p>Indien ingeschakeld, worden pijlen gebruikt gebruikt als pictogram bij de min/max knoppen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
nl: Gebruik pijlen voor min/max knoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zijn knoppen in inactieve vensters alleen zichtbaar als de muis er boven zweeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
nl: Verbergen in inactieve vensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
nl: Eigen kleuren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
nl: <p>Indien ingeschakeld, worden aangepaste kleuren toegepast op de symbolen, anders worden ze toegepast op de achtergrond van de knop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
nl: Alleen voor symbolen gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
nl: <p>Indien ingeschakeld, worden aangepaste kleuren toegepast op actieve en inactieve vensters, anders worden ze alleen op actieve vensters toegepast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
nl: Ook bij inactieve vensters toepassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal het symbool niet zichtbaar tenzij de muis erboven zweeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
nl: Verbergen totdat muis erboven zweeft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
nl: Gebruik aangepaste pictogramkleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
nl: Actief pictogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
nl: Inactief pictogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
nl: <p>De aangepaste kleur voor de knop "sluiten" instellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
nl: <p>De aangepaste kleur voor de knop "minimaliseren" instellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
nl: <p>De aangepaste kleur voor de knoppen "maximaliseren" en "herstellen" instellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
nl: <p>De aangepaste kleur voor de "Help"-knoppen instellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
nl: <p>De aangepaste kleur voor de menuknoppen instellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
nl: <p>De aangepaste kleur voor "verduisterde" en "verlichtte" menuknoppen instellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
nl: <p>De aangepaste kleur voor de "Op alle bureaubladen"-knoppen instellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
nl: <p>De aangepaste kleur voor de "Altijd op voorgrond"-knoppen instellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
nl: <p>De aangepaste kleur voor de "Altijd op achtergrond"-knoppen instellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
nl: Sluiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
nl: Minimaliseren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
nl: Maximaliseren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
nl: Oprollen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
nl: Alle bureaubladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
nl: Altijd op voorgrond:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
nl: Altijd op achtergrond:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
nl: <p>Definieert de te gebruiken kleurverloop voor de achtergrond van menubalken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
nl: <p>Stelt de relevante config items zo in dat de titelbalken van vensters en menubalken samengevoegd worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
nl: Samenvoegen met titelbalk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
nl: <p>Definieert de te gebruiken kleur voor de achtergrond van menubalken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
nl: <p>Hier stelt u in of de achtergrondkleur bij alle menubalken of alleen bij die in de actieve vensters wordt toegepast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
nl: Alleen actief venster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
nl: Tekst in menubalk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen de volgende twee vakken voor het kiezen van kleuren worden gebruikt om de tekstkleur in te stellen voor normale en geselecteerde items in menubalken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
nl: Aangepaste kleuren (normaal/geselecteerd)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
nl: <p>Hier stelt u de tekstkleur in van normale menubalkitems.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
nl: <p>Hier stelt u de tekstkleur in van geselecteerde menubalkitems.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
nl: Menubalk items:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
nl: <p>Definieert de te gebruiken kleurverloop voor geselecteerde items in de menubalk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen menubalkitems de kleur van de achtergrondkleurverloop krijgen als de muis boven zweeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
nl: Muis erboven ingeschakeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal als de muis boven een item van de menubalk zweeft (en 'Muis erboven ingeschakeld' is ingeschakeld) deze ook gekleurd worden, anders zal het een donkere versie van de achtergrondkleur krijgen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
nl: Verkleuren bij muis erboven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
nl: <p>Indien ingeschakeld zal alleen de bovenkant (en niet de onderkant) van de geselecteerde menubalk afgerond worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
nl: Geselecteerde items alleen bovenkant afronden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
nl: Verbergen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
nl: <p>Indien ingeschakeld, kunt u menubalken verbergen (en weer zichtbaar maken), door de toetscombinatie 'Ctrl-Alt-M' te gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
nl: Ctrl-Alt-M gebruiken (experimenteel)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
nl: <p>Indien ingeschakeld, kunt u menubalken verbergen (en weer zichtbaar maken), door een speciale knop in de QtCurve kwin decoratie te gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
nl: Knop in titelbalk van venster (experimenteel)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal deze stijl het embedden van de menubalk van KDE4 programma's in Bespin's XBar ondersteunen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
nl: XBar ondersteuning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
nl: Menu-items:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal de gemarkeerde menu-items een rand krijgen rondom het kleurverloop. Hierdoor zullen ze er afgerond eruit zien als de algemene afrondingsinstelling niet op geen is ingesteld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
nl: Rand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen de geselecteerde menu-items worden getekend met de "markeer"-kleur, anders wordt een donkere versie van de achtergrondkleur gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
nl: Gebruik voor actieve items de "markeer"-kleur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
nl: <p>Schakel dit in om de hoogte van de menu-items te verminderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
nl: Platter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen de pictogrammen die bij een menu-item horen zichtbaar zijn, anders zullen ze niet zichtbaar zijn (maar de daarvoor nodige ruimte zal er wel zijn).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
nl: pictogrammen tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
nl: <p>Indien ingeschakeld, krijgen gekozen menu-items in plaats van een keuzevakje of een keuzerondje alleen een controlevinkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
nl: Alleen controlevinkjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
nl: Achtergrond donkerder maken met:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
nl: <p>Definieert de hoeveelheid waarmee de achtergrond van het contextmenu lichter (of donkerder) wordt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
nl: <p>Definieert de op de achtergrond van de contextmenu's toegepaste kleurverloop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
nl: <p>Definieert de richting van de achtergrondkleurverloop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
nl: <p>Dit voegt een achtergrondafbeelding toe aan de contextmenu's.
                <ul><li>Geen - Geen afbeelding.</li><li>Ringen met randen - 'Air' stijl ringen met randen.</li><li>Gewone ringen - 'Air' stijl ringen, maar met geen enkele rand.</li><li>Vierkante ringen - 3 eenvoudige afgeronde vierkanten.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
nl: Vertraging submenu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
nl: <p>Definieert de vertraging voordat een submenu verschijnt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
nl: <p>Definieert de vertraging voordat een submenu sluit. Van toepassing op Qt 5.5 of later

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
nl: Vertraging sluiten submenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
nl: Streep:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
nl: <p>Definieert de kleur van de menustreep die links van de popup menu's is getekend - maar alleen als dit niet op "geen" is ingesteld.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
nl: <p>Definieert de kleurverloop gebruikt voor de menustreep.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
nl: Rand contextmenu's:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
nl: <p>Indien ingeschakeld,zal de hele contextmenu een rand hebben, anders is er geen rand getekend. Wij adviseren om dit in te schakelen tenzij u in uw vensterbeheerder verdonkeren heeft ingeschakeld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
nl: Gebruik kleurinstelling menubalk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien ingeschakeld lijken de titels van de menusectie een beetje op knoppen.</p><p>Indien uitgeschakeld zijn ze links uitgelijnd onder een aparte lijn en gebruiken een vet, onderstreept lettertype.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
nl: Op knoppen lijkende headers van menusectie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
nl: <p>Definieert het kleurverloop voor de achtergrond van werkbalken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
nl: Scheidingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
nl: <p>Definieert de gebruikte stijl voor de scheidingen in de werkbalk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
nl: Scheidingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
nl: <p>Definieert de gebruikte stijl voor de scheidingen in de werkbalk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
nl: <p>Definieert het type rand rondom de werkbalk. (deze instelling geld ook voor menubalken).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
nl: Stijl knoppen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
nl: <p>Definieert de stijl gebruikt bij knoppen in werkbalken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
nl: Verkleuring door zwevende muis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
nl: Alleen voor gloeiende zwevende muis stijlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
nl: Voor alle zwevende muis stijlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
nl: Uiterlijk van knoppen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
nl: <p>Definieert het kleurverloop voor de knoppen in de werkbalken.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
nl: <p>Hier stelt u in welk effect op de knoppen in de werkbalken toegepast wordt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
nl: Frames rond items:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
nl: <p>Hier stelt u in of QtCurve frames rond items in statusbalken tekent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
nl: Zichtbaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
nl: <p>Indien ingeschakeld, kunt u statusbalken verbergen (en weer zichtbaar maken), door de toetscombinatie 'Ctrl-Alt-S' te gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
nl: Ctrl-Alt-S gebruiken (experimenteel)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
nl: <p>Indien ingeschakeld, kunt u statusbalken verbergen (en weer zichtbaar maken), door een speciale knop in de QtCurve kwin decoratie te gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
nl: Uiterlijk van titelbalk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
nl: <p>Definieert het kleurverloop voor de achtergrond van het titelgedeelte van een verankert venster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal alleen de bovenkant (voor horizontaal verankerde vensters), of links (voor verticaal verankerde vensters) worden afgerond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
nl: Alleen linksboven afronden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
nl: Vensterinstellingen gebruiken voor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen de knoppen in verankerde vensters er hetzelfde uiterlijk (en gedrag) hebben als de knoppen in gewone vensters, anders zullen de symbolen ervan alleen worden getekend totdat de muis er boven zweeft (wanneer de achtergrond van de knop zal worden getekend).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
nl: Uiterlijk van knoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal voor de achtergrondkleur van de titelbalken van verankerde vensters de kleurinstelling van gewone vensters gebruiken, anders zullen ze de standaard achtergrondkleur gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
nl: Achtergrondkleuren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal voor het lettertype van de titelbalken van verankerde vensters de lettertype instellingen van gewone vensters gebruiken, anders zullen ze het standaardlettertype gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
nl: Lettertype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal de tekst in de titelbalk van een verankerde venster de tekstuitlijning van standaard vensters gebruiken, anders is het links uitgelijnd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
nl: Uitlijning tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal de tekst in de titelbalken van verankerde vensters de instellingen voor teksteffecten van gewone vensters gebruiken, anders zullen ze getekend worden zonder effecten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
nl: Teksteffect

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen de pictogrammen in de titelbalk van een verankerd venster de kleuren van standaard venster-pictogrammen gebruiken, anders zullen ze de kleurinstelling voor tekst gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
nl: Pictogramkleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
nl: Knoppen in dialogen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen dialogen de volgorde voor 'Annuleren / OK' knoppen van GNOME en OSX desktops gebruiken, anders zal de 'OK / Annuleren' volgorde worden gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
nl: Gebruik knoppenvolgorde van Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld en 'Gebruik knoppenvolgorde van Gtk' is niet ingeschakeld, dan zal QtCurve proberen om handmatig de knoppenvolgorde in Gtk dialogen in te stellen.</p><p><b>OPMERKING:<b> Dit is experimenteel en kan onverwachte resultaten geven!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
nl: Handmatig Gtk knoppen op volgorde zetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
nl: <p>Auto-standaard knoppen zijn knoppen die 'auto-standaard' knoppen kunnen worden - d.w.z.zal reageren als de gebruiker op de toets 'enter' drukt.</p>
    <p>In Gtk2 programma´s, zien de meeste 'auto-standaard' knoppen er groter uit dan de gewone knoppen. QtCurve probeert dit na te doen in KDE4 programma´s - dit kunt u uitschakelen door deze optie te selecteren.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
nl: Gebruik standaard formaat voor "auto-standaard" knoppen (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
nl: Gtk pictogrammen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
nl: <p>Schakel deze optie in om QtCurve te laten proberen om een KDE pictogram equivalent voor een Gtk pictogram te gebruiken bij Gtk programma´s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
nl: Gebruik KDE equivalent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
nl: Wachtwoordteken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
nl: <p>hier selecteert u het karakter voor het verbergen van de invoer van wachtwoorden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
nl: Accentuering van Gtk-expansie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
nl: Grootte slagschaduw:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
nl: <p>Stelt de basiswaarde in gebruikt voor het bepalen van grootte van slagschaduw.</p><p>alleen X11.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
nl: Geen kleurverloop in achtergrond:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van programmanamen die de instelling voor het kleurverloop van de achtergrond niet mogen gebruiken. </p><p>Gebruik <i>gtk</i> om dit voor alle Gtk2 programma's uit te schakelen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
nl: Geen achtergrondafbeelding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van programma's die de instelling voor de achtergrondafbeelding niet mogen gebruiken. </p><p>Gebruik <i>gtk</i> om dit voor alle Gtk2 programma's uit te schakelen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
nl: Geen achtergronddekking:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van programma's die de instelling voor achtergrondtransparantie niet mogen gebruiken. </p><p>Gebruik <i>gtk</i> om dit voor alle Gtk2 programma's uit te schakelen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
nl: Geen transparante menu's (en geen alfa-kanaal voor Gtk2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van programma's die de instelling voor transparante menu's niet mogen gebruiken.</p><p><i>Bij Gtk2, schakelt deze optie ook het gebruik van een alfa-kanaal uit bij afronden van tekstballonnen en pop-upmenu's.</i></p><p>Gebruik <i>gtk</i> om dit voor alle Gtk2 programma's uit te schakelen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
nl: Geen menustreep:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van programma's die de instelling voor menustrepen niet mogen gebruiken. </p><p>Gebruik <i>gtk</i> om dit voor alle Gtk2 programma's uit te schakelen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
nl: Qt bestandsdialoog gebruiken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van Qt4-programma's die de KDE4 bestandsdialoog niet mogen gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
nl: Zichtbaarheid menubalk opslaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van KDE4 programma's waarbij u in QtCurve moet vastleggen of de menubalk wel of niet verborgen is.</p><p>Gebruik <i>kde</i> om dit voor KDE-programma's vast te leggen. U moet voor de menubalk van Gtk2 programma's dit handmatig vastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
nl: Zichtbaarheid statusbalk opslaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van KDE4 programma's waarbij u in QtCurve moet vastleggen of de statusbalk wel of niet verborgen is.</p><p>Gebruik <i>kde</i> om dit voor KDE-programma's vast te leggen. U moet voor de menubalk van Gtk2 programma's dit handmatig vastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
nl: Niet-eigen menubalk afdwingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Door komma's gescheiden lijst van KDE4/Qt programma's waarbij u in QtCurve moet vastleggen dat Qt niet de eigen menubalk mag gebruiken.</p><p>Dit is alleen geldig bij Mac OS X/macOS en is bedoelt voor KF5 en Qt5 programma´s. U moet programma's herstarten om dit werkzaam te laten zijn.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
nl: <i><p>In bovengenoemde lijsten moet u de naam van het uitvoerbare bestand invoeren. B.v. Voor Google Earth is dit daadwerkelijk "googleearth-bin". U kunt "gtk2" gebruiken om alle Gtk2 programma's uit te schakelen en "kde" voor alle KDE/Qt programma's.</p>
    <p>Om te bepalen welke naam QtCurve detecteert, kunt een programma van een commandoregel met de volgende syntax starten (het voorbeeld is voor Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Dit zorgt ervoor dat QtCurve de gedetecteerde procesnaam laat zien, zoals in dit voorbeeld:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
nl: <p>Exporteert uw huidige instellingen voor kleur en lettertype zodat ze door KDE3 programma's gebruikt kunnen worden. Dit maakt de relevante entries aan in het KDE3 kdeglobals bestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
nl: Kleuren en lettertypes naar KDE3 programma's exporteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
nl: <p>Exporteert uw huidige instellingen voor kleur en lettertype zodat ze door pure Qt3 programma's gebruikt kunnen worden. Dit maakt de relevante entries aan in het Qt3-bestand ~/.qt/qtrc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
nl: Kleuren en lettertypes naar pure Qt3 programma's exporteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
nl: <p>Selecteer het in te stellen aangepaste kleurverloop.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
nl: Instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
nl: Positie (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
nl: Waarde (%)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
nl: <p>Definieert de binnenkant van de rand bij het tekenen van knoppen, enz., met dit kleurverloop.</p>
    <ul>
    <li><i>Geen rand</i> - geen binnenrand wordt getekend en het kleurverloop zal doorlopen tot aan de buitenste rand.</li>
    <li><i>Lichte rand</i> - Een 'lichte' lijn is rond alle randen getekend.</li>
    <li><i>3D-rand (alleen licht)</i> - Een 'lichte' lijn is rond de rand bovenaan en links getekend.</li>
    <li><i>3D-rand (donker en licht)</i> - Een 'lichte' lijn is rond de rand bovenaan en links getekend, en een donkere lijn is rond de rand onderaan en rechts getekend.</li>
    <li><i>Lichtstraal</i> - Een lichtstraal wordt aan de rand bovenaan (of links) toegevoegd als dit kleurverloop op knoppen of schuifbalken wordt getekend.</li>
    </ul>
    <p><i>Opmerking: deze instellingen zijn niet gebruikt bij het maken van het voorbeeld hieronder.</i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
nl: Einde kleurverloop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
nl: Waarde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
nl: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
nl: <p>Stelt de positie in van de waarde van het kleurverloop. 0% betekent de top van het horizontale kleurverloop en de rest voor het verticale kleurverloop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
nl: <p>Stelt de sterkte in van het kleurverloop op de gedefinieerde positie. 110% zou een kleur 10% lichter maken, 90% is donkerder met 10% en 100% is de originele kleur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
nl: <p>Stelt de alfawaarde in van het kleurverloop op de gedefinieerde positie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
nl: <p><b>OPMERKING: </b></p>
    <p><i><u>Positie</u> heeft een reeks van 0% tot 100% - 0% is linksboven en 100% is rechtsonder.</i></p>
    <p><i><u>Waarde</u> heeft een reeks van 0% tot 200%. Een waarde van 120% betekent lichter met 20% en een waarde van 80% betekent donkerder met 20%</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
nl: <p>Stelt de te gebruiken kleur in voor de voorbeeldweergave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
nl: Schaduwroutine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
nl: <p>Stelt de kleurruimte in die wordt gebruikt bij schaduw maken van een kleur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
nl: Aangepaste schaduwen gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
nl: <i><p>QtCurve gebruikt verschillende vast ingestelde waarden voor de schaduw bij het tekenen van elementen zoals knoppen-frames, de achtergrond van ingedrukte knoppen enz. Hieronder is een kort overzicht van hoe elke schaduw wordt gebruikt - dit is alleen een indicatie, omdat schaduwen bij verschillende dingen wordt gebruikt.</p>
    <p><ol>
    <li>Is gebruikt voor het lichte gedeelte van 3d elementen - zoals de rand van tab widgets.</li>
    <li>Is gebruikt voor de lichte schaduw van gestreepte voortgangsbalken.</li>
    <li>Is gebruikt voor het donkere gedeelte van 3d elementen - zoals de rand van tabwidgets.</li>
    <li>Is gebruikt voor beschaduwde rand van controlevakjes en radioknoppen, randen van werkbalken (indien donker ingesteld), het donkere gedeelte van verzonken/verhoogde schuifknoppen, enz.</li>
    <li>Is gebruikt voor de achtergrond van ingedrukte widgets, en de rand van werkbalken (indien niet donker).</li>
    <li>Is gebruikt als de rand van de meeste widgets.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
nl: Aangepaste alfa-waarden gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
nl: Licht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
en: <p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always used, by checking the option above.</i></p>
nl: <p><i>QtCurve gebruikt donker/licht randen om ets en schaduw effecten te creëren. QtCurve probeert standaard de achtergrond van het hoofdonderdeel lichter (of donkerder) te maken om dit te bereiken - als geen hoofdonderdeel is gevonden, dan wordt wit/zwart met een ingestelde alfawaarde gebruikt. Dit gedrag kunt u uitschakelen, zodat altijd alfawaarden worden gebruikt, door de optie hierboven in te schakelen.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
nl: Donker:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
nl: Tabblad 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
nl: Groepsvak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
nl: Keuzerondje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
nl: Keuzevakje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
nl: Keuzeveld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
nl: Bewerkbaar keuzeveld

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
nl: Ankerwidget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
nl: Kolom 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
nl: Kolom 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
nl: &Regulier item 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
nl: Regulier &item 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
nl: Te &activeren item

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
nl: &Exclusief item 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
nl: Exclusief &item 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
nl: Exclusief item &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
nl: regulier item in submenu

en: Active Window
nl: Actief venster

en: Inactive Window
nl: Inactief venster

en: Toggle Menubar
nl: Menubalk tonen aan/uit

en: Toggle Statusbar
nl: Statusbalk tonen aan/uit

en: Hover
nl: Zweven

en: Selection Background
nl: Achtergrondselectie

en: Gray
nl: Grijs

en: No Border
nl: Geen rand

en: No Side Border
nl: Geen zijrand

en: Tiny
nl: Heel klein

en: Normal
nl: Normaal

en: Very Large
nl: Erg groot

en: Huge
nl: Enorm

en: Very Huge
nl: Extra enorm

en: Oversized
nl: Veel te groot

en: Shadow
nl: Schaduw

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
nl: <h3>Al geopend</h3><p>Een andere configuratiedialoog van QtCurve is al geopend. U moet deze sluiten voordat u verder kan gaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
nl: Randgrootte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
nl: Bestuurt de grootte van vensterranden (onder, links en rechts).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
nl: Randen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
nl: Indien ingeschakeld, en de QtCurve stijl is ingesteld op afronden, dan zullen alle hoeken van de vensterranden worden afgerond. Anders zullen alleen de hoeken aan de bovenkant worden afgerond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
nl: Alle hoeken afronden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
nl: Indien ingeschakeld zullen alle randen (inclusief de titelbalk) verwijderd worden van gemaximaliseerde vensters.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
nl: Van gemaximaliseerde vensters verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
nl: Buitenrand:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
nl: Voegt een 1 pixel omranding toe rond aan de buitenkant van vensters. Dit is nuttig als u geen bureaubladeffecten gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
nl: Binnenrand:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
nl: Voegt een 1 pixel donkere omranding toe tussen de vensterinhoud en de decoratie. Dit is nuttig als u transparante decoraties gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
nl: Venstergroepering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
nl: Indien ingeschakeld, zal QtCurve toestaan dat vensters worden gegroepeerd - zodat de titelbalk als een soort tabblad-widget gaat werken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
nl: Tekstopvulling van titelbalk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
nl: Bestuurt de extra opvulling aan de bovenkant en de onderkant van de teksthoogte in de titelbalk. Het wijzigen hiervan beïnvloedt de hoogte van de titelbalk en zijn knoppen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
nl: Opvulling van omranding titelbalk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
nl: Bestuurt een extra opvulling van de titelbalkrand. Het wijzigen hiervan beïnvloedt alleen de hoogte van de titelbalk en niet de knoppen daarin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
nl: <p><b>OPMERKING:</b><i> Deze vensterversiering gebruikt de QtCurve widgetstijl en deelt zijn configuratie. Alleen de instellingen die uitsluitend door de vensterversiering worden gebruikt zijn hier zichtbaar. Om de instellingen voor het kleurverloop in de titelbalk of de tekstuitlijning te wijzigen, moet u naar de betreffende instelmogelijkheden in de widgetstijl gaan.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
nl: Actieve vensters:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
nl: Bestuurt de dekking van de decoratie van het actieve venster. 0% maakt de decoratie totaal transparant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
nl: Inactieve vensters:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
nl: Bestuurt de dekking van de decoratie van het inactieve venster. 0% maakt de decoratie totaal transparant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
nl: Randen aan de zijkant en onder:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
nl: Indien ingeschakeld zal alleen het gedeelte van de titelbalk van de decoratie gebruik maken van de instelling van de dekking.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
nl: Instellingen voor dekking negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
nl: <p><b>OPMERKING:</b><i> Als u de bovenstaande waarden op 100% instelt zal de dekking van titelbalk (en rand) gecontroleerd worden door de instellingen van de stijl van het venster en die van de dekking van de achtergrond.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
nl: Schaduwen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
nl: Indien ingeschakeld zal QtCurve zijn eigen schaduwen tekenen - en geen gebruik maken van de algemene schaduwen van de vensterbeheerder. Dit stelt u in staat verschillende shaduwkleuren te specificeren, etc. voor actieve en inactieve vensters.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
nl: Gebruik aangepaste schaduwen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
nl: Actieve vensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
nl: Grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
nl: Horizontale offset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
nl: Verticale offset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
nl: Kleur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
nl: Inactieve vensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
nl: Kleurverloop:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
nl: Indien ingeschakeld zullen de schaduwen van inactieve vensters weergegeven worden met dezelfde routine voor kleurverloop als die gebruikt voor actieve vensters.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
nl: Zoals per actieve vensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
nl: Gecentreerd (alleen KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
nl: <p>In Gtk verschijnt de lijst die aan een keuzelijst hangt in dezelfde stijl als een pop-up menu. KDE heeft de mogelijkheid er net zo uit te zien.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
nl: <p>Indien ingeschakeld, zullen de symbolen de KDE onder-muis-kleur aannemen als de muis er boven zweeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
nl: Vertraging openen submenu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
nl: Definieert de vertraging voordat een submenu sluit. Van toepassing op Qt 5.5 of later

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
nl: <p>Auto-standaard knoppen zijn knoppen die 'standaard' knoppen kunnen worden - d.w.z. zal reageren als de gebruiker op de toets 'enter' drukt.</p>
    <p>In Gtk2 programma´s, zien de meeste 'auto-standaard' knoppen er groter uit dan de gewone knoppen. QtCurve probeert dit na te doen in KDE programma´s - dit kunt u uitschakelen door deze optie te selecteren.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
nl: Gebruik standaard formaat voor "auto-standaard" knoppen (KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van Qt4-programma's die de KDE bestandsdialoog niet mogen gebruiken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van KDE programma's waarbij u in QtCurve moet vastleggen of de menubalk wel of niet verborgen is.</p><p>Gebruik <i>kde</i> om dit voor KDE-programma's vast te leggen. U moet voor de menubalk van Gtk2 programma's dit handmatig vastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
nl: <p>Door komma's gescheiden lijst van KDE programma's waarbij u in QtCurve moet vastleggen of de statusbalk wel of niet verborgen is.</p><p>Gebruik <i>kde</i> om dit voor KDE-programma's vast te leggen. U moet voor de menubalk van Gtk2 programma's dit handmatig vastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Door komma's gescheiden lijst van KDE/Qt programma's waarbij u in QtCurve moet vastleggen dat Qt niet de eigen menubalk mag gebruiken.</p><p>Probeer dit op de Mac voor programma's waar bepaalde menu-items zich niet correct gedragen, bijvoorbeeld bij contextmenu's. U moet programma's herstarten om dit werkzaam te laten zijn.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
nl: &Keuzerondje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
nl: Keuze&rondje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
nl: &Ankerwidget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
nl: &regulier submenu-item
