en to pl translation catalogue (767 entries)

en: Export Theme
pl: Eksportuj wygląd

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Destination folder:
pl: Katalog docelowy:

en: QtCurve based theme
pl: Wystrój oparty na QtCurve

en: Name is empty!
pl: Brak nazwy!

en: Successfully created:
    %1
pl: Pomyślnie utworzono:
    %1

en: Failed to create file: %1
pl: Nieudane tworzenie pliku: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
pl: Plik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
pl: Skaluj do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
pl: Położenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
pl: Na obramowaniu okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
pl: Włączone

en: Top left
pl: Góra po lewej

en: Top middle
pl: Góra na środku

en: Top right
pl: Góra po prawej

en: Bottom left
pl: Dół po lewej

en: Bottom middle
pl: Dół na środku

en: Bottom right
pl: Dół po prawej

en: Left middle
pl: Po lewej na środku

en: Right middle
pl: Po prawej na środku

en: Centred
pl: Na środku

en: Edit %1
pl: Edytuj %1

en: Unified widget style.
pl: Ujednolicony wygląd elementu interfejsu.

en: Preview Window
pl: Okno podglądu

en: Select Password Character
pl: Wybierz znak hasła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
pl: Tło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
pl: Przycisk

en: Text
pl: Tekst

en: None
pl: Brak

en: <unknown>
pl: <nieznany>

en: Custom:
pl: Własny

en: Selected background
pl: Tło zaznaczenia

en: Blended selected background
pl: Wymieszane tło zaznaczenia

en: Menu background
pl: Tło menu

en: Darken
pl: Przyciemniony

en: Titlebar
pl: Pasek tytułu

en: Custom gradient %1
pl: Własny gradient %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
pl: Płaski

en: Raised
pl: Wyniesiony

en: Dull glass
pl: Matowe szkło

en: Shiny glass
pl: Lśniące szkło

en: Agua
pl: Woda

en: Soft gradient
pl: Miękki gradient

en: Standard gradient
pl: Zwykły gradient

en: Harsh gradient
pl: Szorstki gradient

en: Inverted gradient
pl: Odwrócony gradient

en: Dark inverted gradient
pl: Ciemny odwrócony gradient

en: Split gradient
pl: Podzielony gradient

en: Bevelled
pl: Sfazowany

en: Fade out (popup menuitems)
pl: Zanikający (wysuwne elementy menu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
pl: Zasmużony

en: Same as general setting
pl: Taki sam jak w ustawieniach ogólnych

en: Tiled image
pl: Obraz w kafelkach

en: Sunken lines
pl: Zatopione linie

en: Flat lines
pl: Płaskie linie

en: Dots
pl: Kropki

en: Single dot
pl: Pojedyncza kropka

en: Dashes
pl: Kreski

en: Corner indicator
pl: Wskaźnik w narożniku

en: Font color thin border
pl: Kolor czcionki na wąskim obramowaniu

en: Selected background thick border
pl: Wysokie obramowanie tła zaznaczenia

en: Selected background tinting
pl: Przyciemnianie tła zaznaczenia

en: A slight glow
pl: Lekka poświata

en: Use selected background color
pl: Użyj koloru tła zaznaczenia

en: No indicator
pl: Brak wskaźnika

en: Platinum
pl: Platyna

en: No buttons
pl: Brak przycisków

en: Square
pl: Kwadratowe

en: Slightly rounded
pl: Lekko zaokrąglone

en: Fully rounded
pl: W pełni zaokrąglone

en: Extra rounded
pl: Dodatkowo zaokrąglone

en: Max rounded
pl: Najbardziej zaokrąglone

en: No coloration
pl: Brak kolorowania

en: Color border
pl: Kolorowe obramowanie

en: Thick color border
pl: Kolor szerokiego obramowania

en: Plastik style
pl: Wygląd Plastik

en: Glow
pl: Poświata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
pl: Jasne

en: Dark
pl: Ciemne

en: Light (all sides)
pl: Jasne (wszystkie strony)

en: Dark (all sides)
pl: Ciemne (wszystkie strony)

en: Plain
pl: Zwykły

en: Etched
pl: Wyryty

en: Shadowed
pl: Ocieniony

en: Simple
pl: Proste

en: Use HSL color space
pl: Użyj przestrzeni barw HSL

en: Use HSV color space
pl: Użyj przestrzeni barw HSV

en: Use HCY color space
pl: Użyj przestrzeni barw HCY

en: Stripes
pl: Prążki

en: Diagonal stripes
pl: Prążki po przekątnej

en: Faded stripes
pl: Zanikające prążki

en: Round
pl: Zaokrąglony

en: Plain - rotated
pl: Zwykły - obrócony

en: Round - rotated
pl: Zaokrąglony - obrócony

en: Triangular
pl: Trójkątny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
pl: Kołowy

en: Base color
pl: Podstawowy kolor

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Darkened background color
pl: Przyciemniony kolor tła

en: Standard (dotted)
pl: Zwykły (kropkowany)

en: Highlight color
pl: Kolor podświetlenia

en: Highlight color (full size)
pl: Kolor podświetlenia (pełny rozmiar)

en: Highlight color, and fill
pl: Kolor podświetlenia i wypełnienia

en: Line drawn with highlight color
pl: Linia rysowana z kolorem podświetlenia

en: Nothing
pl: Nic

en: No border
pl: Brak obramowania

en: Light border
pl: Jasne obramowanie

en: 3D border (light only)
pl: Obramowanie 3D (tylko jasne)

en: 3D border (dark and light)
pl: Obramowanie 3D (jasne i ciemne)

en: Shine
pl: Blask

en: Left
pl: Do lewej

en: Center (between controls)
pl: Do środka (pomiędzy sterowaniem)

en: Center (full width)
pl: Do środka (pełna szerokość)

en: Right
pl: Do prawej

en: Do not show
pl: Nie pokazuj

en: Place on menu button
pl: Umieść na przycisku menu

en: Place next to title
pl: Umieść obok tytułu

en: Highlight on top
pl: Podświetl na górze

en: Highlight on bottom
pl: Podświetl na dole

en: Add a slight glow
pl: Dodaj lekką poświatę

en: Top to bottom
pl: Z góry na dół

en: Left to right
pl: Od lewej do prawej

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
pl: Nowy wygląd (podobny do KDE i Gtk2)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
pl: Stary wygląd (inny od KDE i Gtk2)

en: Bordered rings
pl: Obramowane pierścienie

en: Plain rings
pl: Zwykłe pierścienie

en: Square rings
pl: Prostokątne pierścienie

en: File
pl: Plik

en: No glow
pl: Brak poświaty

en: Add glow at the start
pl: Dodaj poświatę na początku

en: Add glow in the middle
pl: Dodaj poświatę w środku

en: Add glow at the end
pl: Dodaj poświatę na końcu

en: Small (%1 pixels)
pl: Mały (%1 pikseli)

en: Large (%1 pixels)
pl: Duży (%1 piksele)

en: Titlebar only
pl: Tylko pasek tytułu

en: Titlebar and menubar
pl: Pasek tytułu i menu

en: Titlebar, menubar, and toolbars
pl: Pasek tytułu, menu i narzędzi

en: All empty areas
pl: Wszystkie puste obszary

en: Standard frame border
pl: Zwykłe obramowanie

en: Single separator line
pl: Pojedyncza linia rozgranicznika

en: Shaded background
pl: Ocienione tło

en: Faded background
pl: Zanikające tło

en: Outside frame
pl: Na zewnątrz ramki

en: On frame
pl: Na ramce

en: Inside frame
pl: Wewnątrz ramki

en: Standard (auto-raise)
pl: Zwykły (samo-wyniesiony)

en: Raised and joined
pl: Wyniesiony i złączony

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
pl:  pikseli

en: Menu Background
pl: Tło menu

en: Background Image
pl: Obraz tła

en: Menu Image
pl: Obraz menu

en: Presets and Preview
pl: Nastawy i podgląd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
pl: Ogólne

en: Rounding
pl: Zaokrąglanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

en: Group Boxes
pl: Pola grup

en: Combos
pl: Pola rozwijane

en: Spin Buttons
pl: Przyciski obracane

en: Splitters
pl: Rozgraniczniki

en: Sliders and Scrollbars
pl: Suwaki i paski przewijania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
pl: Paski postępu

en: Default Button
pl: Domyślny przycisk

en: Mouse-over
pl: Najechanie wskaźnikiem

en: Item Views
pl: Widoki elementów

en: Scrollviews
pl: Widoki przewijane

en: Tabs
pl: Karty

en: Checks and Radios
pl: Pola zaznaczane i wyboru

en: Windows
pl: Okna

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
pl: <p><b>UWAGA:</b><i>Ustawienia tutaj wpływają na obramowania rysowane wokół okien aplikacji i okien dialogowych - a nie okien wewnętrznych  (lub MDI). Z tego względu, ustawienia te<b>nie</b> znajdą odzwierciedlenia na stronie podglądu.</i></p>

en: Window Manager
pl: Zarządzanie oknami

en: Window buttons
pl: Przyciski okna

en: Window button colors
pl: Kolory przycisków okna

en: Menubars
pl: Paski menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
pl: Menu wysuwne

en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

en: Statusbars
pl: Paski stanu

en: Dock windows
pl: Okna dokowane

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Applications
pl: Programy

en: Legacy
pl: Przestarzałe

en: Custom Gradients
pl: Własne gradienty

en: Custom Shades
pl: Własne cienie

en: Save
pl: Zapisz

en: Delete
pl: Usuń

en: Import...
pl: Importuj...

en: Export...
pl: Eksportuj...

en: (Current)
pl: (Bieżące)

en: (Default)
pl: Domyślny

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
pl: Czy eksportować twoją obecną paletę kolorów KDE4 i czcionki tak, aby aplikacje KDE3 mogły z nich korzystać?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
pl: Czy eksportować twoją obecną paletę kolorów KDE4 i czcionki tak, aby czyste aplikacje Qt3 mogły z nich korzystać?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
pl: <p>Czy dokonać następujących ustawień tak, aby paski tytułów i menu okien wyglądały jak wymieszane z sobą?</p><ul><li>Gradient paska menu, tytułu i nieaktywnego na "%1"</li><li>Wyłączenie "Nakładanie koloru paska tytułu na kolor tła"</li><li>Ustawienie zabarwiania paska menu na "%2"</li><li>Rozszerzeniemożliwość przeciągania okna na pasek menu</li>

en: Reattach
pl: Przyłącz ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
pl: Odłącz

en: Copy settings from another gradient
pl: Skopiuj ustawienia z innego gradientu

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Save Preset
pl: Zapisz nastawę

en: Please enter a name for the preset:
pl: Podaj nazwę dla nastawy:

en: New preset
pl: Nowa nastawa

en: %1 New
pl: Nowa %1

en: Sorry, failed to save preset
pl: Wybacz, nieudane zapisywanie nastawy

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
pl: <p>Nie można użyć nazwy "%1".</p><p>Proszę podać inną nazwę:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
pl: <p>Nastawa określona przez system o nazwie "%1" już istnieje.</p><p>Proszę podać nową nazwę:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
pl: <p>Nastawa o nazwie "%1" już istnieje.</p><p>Czy chcesz ją zastąpić tą nastawą?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
pl: <p>Podaj nowa nazwę:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz usunąć:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
pl: <p>Wybacz, nie udało się usunąć pliku nastawy:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
pl: <p>Wybacz, nieudane wczytywanie pliku.</p><p><i>Pusta nazwa nastawy?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
pl: <p>Wybacz, nieudane wczytywanie pliku.</p><p><i>Nie można mieć nastawy o nazwie "%1"</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
pl: Wybacz, nieudane otwieranie skompresowanego pliku.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
pl: Nieprawidłowy skompresowany plik ustawień.
    (Nie można ustalić położenia pliku ustawień.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
pl: Nieprawidłowy skompresowany plik ustawień.
    (Nie można wyszczególnić zawartości ZIP.)

en: Import Preset
pl: Importuj nastawy

en: Sorry, failed to load file.
pl: Wybacz, nieudane wczytywanie pliku.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
pl: <p>W jakiej postaci wyeksportować ustawienia QtCurve?<ul><li><i>Plik ustawień QtCurve</i> - plik do zaimportowania przez to okno dialogowe ustawień.</li><li><i>Samowystarczalny motyw</i> - wygląd, który użytkownik może wybrać z panelu wyglądów KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
pl: Ustawienia eksportu

en: QtCurve Settings File
pl: Plik ustawień QtCurve

en: Standalone Theme
pl: Samowystarczalny wystrój

en: Could not write to file:
    %1
pl: Nie można zapisać do pliku:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
pl: tytuł

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
pl: Nastawy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
pl: <p>To pole rozwijane zawiera wykaz nastaw.
    <ul>
    <li><i>(Bieżący)</i> porzuci wszystkie zmiany i powróci do obecnie zapisanego wyglądu.</li>
    <li><i>(Domyślny)</i> porzuci wszystkie zmiany i powróci do domyślnego wyglądu QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
pl: <p>Zapisz bieżące ustawienia do ponownego wykorzystania.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
pl: <p>Usuń poprzednio zapisane ustawienia.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
pl: <p>Importuj plik ustawień QtCurve - taki pobrany z www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
pl: <p>Eksportuj obecne ustawienia do pliku tak, aby można było się nimi podzielić z innymi użytkownikami.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
pl: Podgląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
pl: Wygląd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
pl: <p>Ustawienia tutaj wpływają na ogólny wygląd - i zostaną zastosowane do przycisków, pól rozwijanych i przycisków obracanych.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
pl: Wygląd tła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
pl: <p>Ustawia gradient używany w tłach okien zwykłych i dialogowych.</p><p><b>UWAGA:</b> Ta opcja jest eksperymentalną i (prawdopodobnie) będzie miała znaczący wpływ na wydajność.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
pl: <p>Określa kierunek gradientu tła.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
pl: Obraz tła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
pl: <p>Dodaje to obraz tła do prawego górnego narożnika okien zwykłych i dialogowych.
                <ul><li>Brak - Brak obrazu.</li><li> Pierścienie z obramowaniem - Pierścienie w stylu 'Powietrze' z obramowaniami.</li><li> Zwykłe pierścienie - Pierścienie w stylu 'Powietrze', lecz bez obramowań.</li><li>Prostokątne pierścienie - 3 proste zaokrąglone kwadraty.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
pl: Wygląd zatopienia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
pl: <p>Określa gradient używany do zatopionych elementów układu sterowania - np. naciśnięte przyciski.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
pl: Wygląd przycisku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
pl: <p>Określa jaki efekt ma być nakładany na przyciski, pola rozwijane, itp.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
pl: <p>Uczyń przyciski i inne elementy układu sterowania, nieznacznie niższymi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
pl: Niższe przyciski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
pl: <p>Gdy 'efekt przycisku' jest ustawiony na wyryty lub ocieniony, to opcja ta określa czy pola edycyjne i widoki przewijane (takie jak widoki list i drzew) mają wyglądać jak wyryte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
pl: Wyryj pola wpisywania i widoki przewijane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
pl: Prostokąt uaktywnienia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
pl: <p>Określa sposób w jaki QtCurve wskazuje, że w elemencie układu sterowania aktywna jest klawiatura.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
pl: Podpowiedzi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
pl: <p>Określa wygląd tła podpowiedzi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
pl: <p>QtCurve obsługuje dwa rodzaje strzałek; zwykłe (tj. trójkątne) i nowocześniej wyglądające strzałki w kształcie 'V'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
pl: Strzałki w kształcie 'V'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
pl: <p>Zaznacz to, aby przyciski na pasku bocznym w programach takich jak: konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, itp. były wyświetlane jako normalne przyciski - w przeciwnym przypadku będą one rysowane bardziej jako płaskie z aktywną kartą zabarwioną kolorem podświetlenia.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
pl: Zwykłe przyciski na paskach bocznych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
pl: <p>Przyciemnia obramowania ramek, przycisków, itp.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
pl: Przyciemnij obramowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
pl: <p>Określa czy poziome i pionowe linie mają być rysowane z zanikającymi końcami.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
pl: Rysuj zanikające linie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
pl: <p>Określa czy wewnętrzna część trójwymiarowa ramek, itp. ma być rysowana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
pl: Niższe ramki, pole edytowania, itp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
pl: Ukrywaj podświetlanie skrótów do chwili przyciśnięcia klawisza 'Alt'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
pl: Ustawienie ogólne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
pl: <p>Ustaw jak mają wyglądać 'zaokrąglone' elementy układu sterowania. Ustawienie 'maks' będzie stosowane tylko w przypadku przycisków.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
pl: Nie zaokrąglaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
pl: <p>Określa czy pola wprowadzania tekstu mają brać po uwagę ogólne ustawienia zaokrągleń, czy zawsze być kwadratowe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
pl: Pola wpisywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
pl: <p>Określa czy paski postępu mają brać po uwagę ogólne ustawienia zaokrągleń, czy zawsze być kwadratowe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
pl: <p>Określa czy ramki widoków przewijanych mają brać po uwagę ogólne ustawienia zaokrągleń, czy zawsze być kwadratowe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
pl: Okna z przewijaniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
pl: <p>Jeśli włączone, to zaznaczone elementy w widokach listy i widokach drzewa będą rysowane przy użyciu ostrych narożników, bez względu na ogólne ustawienia zaokrąglania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
pl: Wybory z widokiem listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
pl: <p>Określa czy ramki kart mają brać po uwagę ogólne ustawienia zaokrągleń, czy zawsze być kwadratowe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
pl: Ramki kart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
pl: <p>Określa czy ogólne ramki mają brać po uwagę ogólne ustawienia zaokrągleń, czy zawsze być kwadratowe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
pl: Ogólne ramki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
pl: Suwaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
pl: Suwaki pasków przewijania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
pl: Obramowania okien (będą używały lekkich zaokrąglęń)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
pl: Podpowiedzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
pl: Okna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
pl: <p>Ustawia nieprzezroczystość teł okien podczas używania efektów pulpitu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
pl: Okna dialogowe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
pl: <p>Ustawia nieprzezroczystość teł okien dialogowych podczas używania efektów pulpitu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
pl: Menu wysuwne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
pl: <p>Ustawia nieprzezroczystość menu wysuwnych podczas używania efektów pulpitu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
pl: <p><b>UWAGA:</b> <i>Ustawienia nieprzezroczystości są <b>eksperymentalne</b> i mogą powodować awarię niektórych aplikacji (głównie opartych na Gtk2). Jeśli masz aplikację, która ulega awarii, użyj strony "Aplikacje", aby wyłączyć ustawienia nieprzezroczystości dla tej aplikacji.</i></p>
    <p><b>UWAGA:</b><i><b>NIE</b> używaj ustawień nieprzezroczystości przy używaniu programu do zarządzania oknami compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
pl: Rodzaj ramki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
pl: <p>Określa jak bardzo tło pola grupy ma zostać ściemnione lub rozjaśnione.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
pl: Etykieta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
pl: <p>Określa czy pola grup mają używać pogrubienia dla swoich tytułów.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
pl: Użyj pogrubionej czcionki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
pl: <p>Określa położenie w pionie etykiety tekstowej pola grupy.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
pl: <p>Określa czy etykieta pola grupy ma być wyrównana do środka czy do lewej/prawej.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
pl: Do środka (tylko KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
pl: Przycisk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
pl: <p>Steruje kolorem części przycisku (tj. częścią ze strzałką) pól rozwijanych.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
pl: <p>Ustawia własny kolor.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
pl: <p>Opcja ta określa czy ma być rysowana linia obok nieedytowalnych przycisków ze strzałką pól rozwijanych.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
pl: Rysuj rozgranicznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
pl: Wygląd edytowalnego pola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
pl: <p>Określa czy przycisk pola rozwijanego, edytowalnych pól rozwijanych, ma być wyświetlany jako przycisk czy jako strzałka wewnątrz pola edytowania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
pl: Rysuj strzałkę wewnątrz pola edytowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
pl: Wygląd nieedytowalnego pola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
pl: <p>W Gtk, spis, który jest przyłączony do pola rozwijanego, jest wyświetlany w tym samym stylu co menu wysuwne. KDE4 ma możliwość odwzorowywania tego wyglądu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
pl: Wygląd Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
pl: <p>Określa czy na nieedytowalnych polach rozwijanych ma być rysowana jedna strzałka w dół, czy jedna w górę i jedna w dół.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
pl: Rysuj podwójną strzałkę dla stylu Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
pl: <p>Określa czy przyciski w górę i w dół mają być wyświetlane jako osobne przyciski, czy jako jeden przycisk.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
pl: Połącz oba przyciski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
pl: <p>Określa czy przyciski w górę i w dół mają być wyświetlane jako osobne przyciski, czy jako strzałki wewnątrz pola edytowania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
pl: Rysuj strzałki wewnątrz pola edytowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
pl: Znaczniki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
pl: <p>Ustawia znaczniki używane do wskazania, że element interfejsu jest znakiem podziału.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
pl: Podświetlanie tła po najechaniu wskaźnikiem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
pl: <p>Określa o ile w wystroju ma zostać rozjaśnione (lub przyciemniony) tło elementu podziałowego, gdy najedzie na niego  mysz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
pl: <p>Określa wygląd zarówno suwaków paska przewijania jak i innych suwaków.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
pl: Kolorystyka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
pl: <p>Określa kolor zarówno suwaków paska przewijania jak i innych suwaków.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
pl: <p>Określa czy zabarwianie odbywa się zawsze, czy tylko po najechaniu wskaźnikiem myszy na suwak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
pl: Tylko po najechaniu wskaźnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
pl: Wygląd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
pl: <p>Określa wygląd zwykłych suwaków - tj. nie suwaków od przewijania. 'Trójkątny' jest bardzo podobny do suwaków z wystroju plastik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
pl: Wykorzystany rowek suwaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
pl: <p>Określa czy używana część rowka suwaka ma być wypełniona czy nie. (Nie ma wpływu na suwaki paska przewijania).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
pl: Wypełnij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
pl: <p>Określa ustawienia gradientu używane do używanej części zwykłego rowka suwaka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
pl: <p>Wygląd rowka:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
pl: <p>Określa gradient używany zarówno do suwaków paska przewijania jak i innych suwaków.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
pl: <p>Określa czy rowki suwaków przewijania mają być tak samo wysokie jak suwak, czy mają być niższe (i przez to bardziej podobne rowkom zwykłego  suwaka).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
pl: Wąski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
pl: Z obramowaniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
pl: Przyciski paska przewijania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
pl: <p>Określa to położenie i liczbę przycisków na pasku przewijania.
                <ul><li>KDE - 1 przycisk na górze/po lewej i dwa na dole/ po prawej</li><li>Okna - 1 przycisk na każdym końcu</li><li>Platinum - brak przycisków na górze/po lewej, dwa na dole/po prawej</li><li>Next - dwa przyciski na górze/po lewej, brak przycisków na dole/po prawej</li><li>Brak - brak przycisków, tylko suwak</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
pl: <p>Jeśli włączone, to przyciski paska przewijania nie będą rysowane, a zamiast tego będą wyświetlane jedynie strzałki.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
pl: Tło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
pl: <p>Ustawia gradient tła używany do 'płaskich' przycisków przewijania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
pl: Kciuk suwaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
pl: <p>Określa jakie znaczniki mają zostać umieszczone na środku suwaków pasków przewijania (i suwaków w zwykłym stylu).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
pl: Szerokość suwaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
pl: <p>Określa szerokość suwaków paska przewijania i zwykłych suwaków.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
pl: <p>Jeśli włączone, zostanie dodany zanikający pasek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
pl: Słupek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
pl: <p>Określa gradient używany do części postępu na pasku postępu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
pl: <p>Określa rodzaj paska używanego do części postępu na pasku postępu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
pl: <p>Określa czy prążki na pasku postępu mają być animowane, czy nie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
pl: Animowany

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
pl: <p>Dodaj białą 'poświatę' do pasków postępu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
pl: <p>Włącz tę opcję, aby usunąć jednopikselowe obramowanie wokół wypełnionego elementu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
pl: Wypełnij rowek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
pl: Rowek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
pl: <p>Określa gradient używany do części wyżłobionej na pasku postępu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
pl: <p>Określa kolor używany do części wyżłobionej na pasku postępu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
pl: <p>Włącz tę opcję, aby mieć obramowanie wokół rowka i treści pasku postępu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
pl: Obramuj wszystkie strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
pl: Tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
pl: <p>Jeśli włączone, to teks na pasku postępu będzie używał czcionki dla ogólnych elementów układu sterowania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
pl: Zwykła czcionka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
pl: <p>Jeśli włączone, to teks na pasku postępu będzie używał pogrubionej czcionki.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
pl: Czcionka pogrubiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
pl: Wskaż przy pomocy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
pl: <p>Określa sposób w jaki wystrój wskazuje, który przycisk jest 'domyślnym' przyciskiem.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
pl: <p>Jeśli włączone, to tekst 'domyślnego' przycisku będzie rysowany dwukrotnie - za drugim razem będzie przesunięty o 1 piksel na lewo. Daje to bardziej 'pogrubiony' wygląd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
pl: Pogrub tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
pl: <p>Określa jak wystrój może używać koloru do wskazania, który aktywny element układu sterowania jest pod myszą.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
pl: <p>Określa to % podświetlenia elementów układu sterowania przy najechaniu na nie wskaźnikiem myszy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
pl: Podświetl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
pl: <p>Określa o ile wystrój ma rozjaśnić (lub przyciemnić) kolor aktywnego elementu układu sterowania pod myszą.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
pl: Wygląd nagłówka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
pl: <p>Określa gradient używany w nagłówkach widoków spisów i widoków drzew.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
pl: <p>Jeśli włączone, to nagłówki będą rysowane przy użyciu koloru przycisku, w przeciwnym przypadku będzie używany kolor tła zwykłego okna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
pl: Kolor przycisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
pl: Odcień nagłówka kolumny szeregowania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
pl: <p>Określa kolory nakładane na nagłówek obecnej  kolumny szeregowania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
pl: <p>Ustawia własny kolor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
pl: Wiersze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
pl: <p>Jeśli włączono, to QtCurve spróbuje sprawić, aby wszystkie widoki listy i drzewa miały naprzemienne kolory wierzy - niezależnie od tego czy autor programu przewidział to czy nie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
pl: Wymuś naprzemienne kolory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
pl: Wygląd zaznaczenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
pl: <p>Określa gradient używany przy zaznaczaniu elementów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
pl: <p>Jeśli włączone, to elementy zaznaczone na widokach  listy i widokach drzewa będą rysowane z obramowanymi krawędziami - lecz tylko wtedy gdy są ustawione także na zaokrąglanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
pl: Linie pomiędzy elementami:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
pl: <p>Określa styl linii rysowanych pomiędzy elementami w widoku drzewa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
pl: <p>Określa czy paski przewijania mają być odłączone od widoku przewijania (tj. na zewnątrz) czy osadzone wewnątrz widoku przewijanego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
pl: Paski przewijania na zewnątrz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
pl: <p>Określa czy aktywny widok przewijania ma być podświetlony według edytowanego wiersza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
pl: Podświetl przy uaktywnieniu (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
pl: Wygląd aktywnej karty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
pl: <p>Określa gradient używany do obecnie aktywnejkarty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
pl: <p>Spowoduje to, że na górze/dole bieżącej karty zostanie narysowany kolorowy pasek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
pl: Podświetlenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
pl: <p>Określa stopień zabarwienia aktywnych kart. Aktywne karty będą zabarwiane poprzez zmieszanie koloru 'podświetlenia' z kolorem tła.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
pl: Zabarwienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
pl: Wygląd nieaktywnej karty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
pl: <p>Określa gradient używany do nieaktywnych kart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
pl: Po najechaniu wskaźnikiem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
pl: <p>Określa efekt stosowany po najechaniu wskaźnikiem myszy na kratę. Jeśli wybrano 'poświatę', to 'zaokrąglanie kart' zostanie ustawione na 'Wszystkie' - a to utworzy dwupikselową przestrzeń pomiędzy kartami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
pl: Zmień tło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
pl: <p>Rozjaśnia lub przyciemnia tło całego układu sterowania z kartami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
pl: Zaokrąglone karty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
pl: <p>Jeśli włączone, to tylko aktywna karta będzie zaokrąglana - a wszystkie nieaktywne karty będą sprawiał wrażenie, że są bliżej siebie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
pl: Tylko zaznaczone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
pl: <p>Jeśli włączone, to wszystkie karty będą zaokrąglane - będzie istniała 2 pikselowa przerwa pomiędzy każdą kartą, jeśli zaznaczono 'poświatę' jako ogólny styl przy najechaniu myszą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
pl: Wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
pl: Obramowanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
pl: <p>Jeśli włączone, to karty będą miały obramowanie w stylu 3D - z jasnym cieniem na górze i po lewej oraz ciemnym cieniem na dole i po prawej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
pl: Zwykłe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
pl: <p>Jeśli włączone, to karty będą miały zewnętrzne obramowanie ciemne, a wewnętrzne obramowanie jasne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
pl: Wewnętrzne obramowanie nieaktywnej karty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
pl: <p>Jeśli włączone, to nieaktywne karty będą miały obramowanie według ustawienia w dziale 'Obramowanie'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
pl: Takie samo jak aktywnej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
pl: <p>Jeśli włączone, to nieaktywne karty nie będą miały wewnętrznego obramowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
pl: Brak wewnętrznego obramowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
pl: Cień dolnych kart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
pl: <p>Jeśli włączone, to karty na dole będą używać tego samego gradientu co karty na górze tj. jeśli górne karty rzucają cień z jasnego do koloru tła, to dolne karty będą rzucać cień z koloru tła do jasnego - czasami może  to dawać wrażenie wystawania dolnych kart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
pl: Taki sam jak górnych kart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
pl: <p>Jeśli włączone, to karty na dole będą używać gradientu odwróconego względem kart na górze tj. jeśli górne karty rzucają cień z jasnego do koloru tła, to dolne karty będą rzucać cień z koloru tła do ciemnego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
pl: Odwróć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
pl: Karty na paskach narzędzi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
pl: <p>Jeśli włączone, to karty, które są wewnątrz pasków narzędzi będą rysowane jako normalne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
pl: Rysuj jako zwykłe karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
pl: <p>Jeśli włączone, to karty, które są wewnątrz pasków narzędzi będą rysowane tak samo jak przyciski na pasku bocznym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
pl: Rysuj wg ustawień przycisków na paskach bocznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
pl: Wyrównane do lewej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
pl: Wyrównane do środka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
pl: <p>Określa kolor części wskazującej dla pól zaznaczanych i wyboru - np. znak 'kropki' lub 'odznaczenia'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
pl: Znak zaznaczenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
pl: <p>Jeśli włączone, to pola zaznaczania będą miały dużą 'haczyk' aby wskazać, że są zaznaczone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
pl: Odhaczenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
pl: <p>Jeśli włączone, to pola zaznaczania będą miały dużą 'krzyżyk' (lub 'X') aby wskazać, że są zaznaczone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
pl: Krzyżyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
pl: Pole wyboru 'kropka':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
pl: <p>Jeśli włączone, to przyciski pola wyboru będą miały dużą 'kropkę' aby wskazać, że są zaznaczone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
pl: Duże

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
pl: <p>Jeśli włączone, to przyciski pola wyboru będą miały małą 'kropkę' aby wskazać, że są zaznaczone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
pl: Małe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
pl: <p>Określa o ile wystrój ma rozjaśnić (lub przyciemnić) tło tekstu przypisanego polu zaznaczanemu lub przyciskowi radio, gdy najedzie na niego mysz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
pl: Zaznaczenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
pl: <p>Określa czy tła pól zaznaczanych lub wyboru mają wyglądać jak zatopione czy jak przyciski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
pl: Jak dla przycisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
pl: <p>Ustawia rozmiar pól zaznaczonych i wyboru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
pl: <p>Ustawia kolor zaznaczonych pól zaznaczanych i wyboru, gdy te ustawione są na wyświetlanie 'jak przyciski'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
pl: Oznaka zaznaczenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
pl: Wygląd aktywny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
pl: <p>Określa gradient stosowany na paskach tytułów aktywnych okien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
pl: Wygląd nieaktywny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
pl: <p>Określa gradient stosowany na paskach tytułów nieaktywnych okien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
pl: Wyrównanie tekstu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
pl: <p>Określa wyrównanie tekstu paska tytułu. 'Do środka (pełna szerokość)' oznacza, że tekst będzie wyśrodkowany na środku względem całkowitego paska tytułu, przy czym wybór 'Do środka (pomiędzy sterowaniem)' spowoduje wyśrodkowanie tekstu do lewej i prawej, pomiędzy elementami sterującymi oknem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
pl: Efekt tekstu/ikony:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
pl: <p>Określa efekt stosowany dla tekstu i ikon - cień, wyrycie lub nic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
pl: Ikona aplikacji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
pl: <p>Określa gdzie ma być wyświetlana ikona aplikacji na pasku tytułu. Jeśli wybrano 'Umieść na przycisku menu', to ikona będzie zajmować miejsce przycisku menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
pl: <p>Jeśli włączone, to tylko pasek tytułu okna, a nie obramowanie, zostanie zabarwiony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
pl: Koloruj tylko pasek tytułu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
pl: <p>Jeśli włączone, to kolor tła będzie używany jako ostatnia część gradientu paska tytułu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
pl: Nałóż kolor paska tytułu na kolor tła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
pl: <p>Jeśli włączone, to przed rysowaniem gradientu paska tytułu, zostanie on wypełniony kolorem/gradientem tła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
pl: Wypełnij tło paska tytułu przed nałożeniem gradientu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
pl: <p>Jeśli włączone, to ustawiony kolor paska menu będzie używany do okien, które mają paski menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
pl: Użyj koloru paska menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
pl: Dodaj jasne obramowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
pl: <p>Jeśli włączone, to na górną i lewą stronę okna dodawane jest jasne obramowanie o szerokości 1 piksela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
pl: Rysuj rozgraniczniki na aktywnych oknach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
pl: <p>Jeśli włączone, to rysowany jest rozgranicznik pomiędzy paskiem tytułu, a oknem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
pl: Przeciągaj okna za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
pl: Przyciski:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
pl: <p>Określa gradient używany do wypełnienia przycisków paska tytułowego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
pl: <p>Jeśli włączone, to tylko symbole są rysowane - a nie tła przycisków.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
pl: Pokaż tylko symbole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
pl: <p>Jeśli włączone, to przyciski będą miały okrągłe tło - niezależnie od ustawień ogólnych zaokrąglania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
pl: <p>Jeśli włączone, to tło przycisku (lub ramki) zostanie pokazane tylko po najechaniu myszą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
pl: Pokaż ramkę przy najechaniu wskaźnikiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
pl: <p>Jeśli włączone, to ikona będzie pokazana z pełną intensywnością tylko, gdy najedzie na nią mysz -  w przeciwnym przypadku zostanie ona zmieszana z tłem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
pl: Podświetl symbol po najechaniu wskaźnikiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
pl: <p>Jeśli włączone, to przyciski paska tytułu będą rysowane przy użyciu koloru zwykłego przycisku - w przeciwnym przypadku będzie użyty kolor paska tytułu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
pl: Kolor zwykłego przycisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
pl: <p>Jeśli włączone, to przyciski paska tytułu będą rysowane przy użyciu własnych kolorów określonych na następnej stronie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
pl: Użyj własnych kolorów tła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
pl: <p>Jeśli włączone, to kolory będą stosowane tylko po najechaniu myszą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
pl: Użyj koloru tylko po najechaniu wskaźnikiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
pl: <p>Jeśli włączone, to symbole będą używały koloru KDE4 przypisanego dla działania po najechaniu myszą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
pl: Użyj koloru najechania dla symboli najechania wskaźnikiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
pl: <p>Jeśli włączone, to zatopione tło będzie rysowane za przyciskami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
pl: Zatopione tło

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
pl: <p>Jeśli włączone, to dla przyciski strzałek min i maks będą rysowane jako ikony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
pl: Użyj strzałek dla przycisków min/maks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
pl: <p>Jeśli włączone, to przyciski na nieaktywnych oknach będą rysowane dopiero po najechaniu na nie myszą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
pl: Ukryj przy nieaktywnych oknach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
pl: Własne kolory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
pl: <p>Jeśli włączone, to będą stosowane własne kolory dla symboli, w przeciwnym przypadku będą stosowane tylko dla teł przycisków.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
pl: Użyj tylko dla symboli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
pl: <p>Jeśli włączone, to będą stosowane własne kolory dla aktywnych i nieaktywnych okien, w przeciwnym przypadku będą one stosowane tylko do aktywnych okien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
pl: Zastosuj także dla nieaktywnych okien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
pl: <p>Jeśli włączone, to symbole będą rysowane dopiero po najechaniu na nie wskaźnikiem myszy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
pl: Ukryj symbol do chwili najechania wskaźnikiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
pl: Użyj własnych kolorów ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
pl: Aktywna ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
pl: Nieaktywna ikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
pl: <p>Ustawia własny kolor dla przycisku 'Zamknij'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
pl: <p>Ustawia własny kolor dla przycisku 'Minimalizuj'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
pl: <p>Ustawia własny kolor dla przycisku 'Maksymalizuj' i 'Przywróć'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
pl: <p>Ustawia własny kolor dla przycisku 'Pomoc'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
pl: <p>Ustawia własny kolor dla przycisku 'Menu'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
pl: <p>Ustawia własny kolor dla przycisku 'Zwiń' i 'Rozwiń'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
pl: <p>Ustawia własny kolor dla przycisku 'Na wszystkich pulpitach'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
pl: <p>Ustawia własny kolor dla przycisku 'Zawsze na wierzchu'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
pl: <p>Ustawia własny kolor dla przycisku 'Zawsze na spodzie'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
pl: Zamknij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
pl: Minimalizuj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
pl: Maksymalizuj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
pl: Pomoc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
pl: Zwiń:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
pl: Wszystkie pulpity:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
pl: Zawsze na wierzchu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
pl: Zawsze na spodzie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
pl: <p>Określa gradient używany w tłach pasków menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
pl: <p>Ustawia odpowiednie elementy tak, aby paski tytułów i menu zostały wymieszane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
pl: Zmieszaj z paskiem tytułu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
pl: <p>Określa kolor używany w tłach pasków menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
pl: <p>Określa czy kolory tła mają być stosowane do wszystkich pasków menu, czy tylko do aktywnych okien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
pl: Tylko aktywne okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
pl: Tekst paska menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
pl: <p>Jeśli włączone, to będą używane dwa pola kolorów do ustawienia tekstu koloru używanego dla normalnych i zaznaczonych elementów menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
pl: Własne kolory (normalny/zaznaczony)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
pl: <p>Ustawia kolor tekstu normalnych elementów paska menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
pl: <p>Ustawia kolor tekstu zaznaczonych elementów paska menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
pl: Elementy paska menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
pl: <p>Określa gradient używany do zaznaczonych elementów paska menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
pl: <p>Jeśli włączone, to na elementy menu zostanie nałożony gradient tła przy najechaniu na nie wskaźnikiem myszy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
pl: Włącz najechanie wskaźnikiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
pl: <p>Jeśli włączone, to przy najechaniu wskaźnikiem myszy na element menu (i przy włączonym 'Włącz najechanie myszą') będzie on także zabarwiany, w przeciwnym przypadku użyje cienia koloru tła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
pl: Kolor po najechaniu wskaźnikiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
pl: <p>Jeśli włączone, to tylko góra (i nie dół) zaznaczonych elementów menu zostanie zaokrąglona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
pl: Zaokrąglij zaznaczone elementy tylko na górze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
pl: Ukrywanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
pl: <p>Jeśli włączone, to paski menu będzie można ukrywać (i pokazywać) poprzez użycie kombinacji klawiszy 'Ctrl-Alt-M'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
pl: Użyj Ctrl-Alt-M (eksperymentalne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
pl: <p>Jeśli włączone, to paski menu mogą zostać ukryte (i ponownie pokazane) poprzez użycie specjalnego przycisku na wystroju nadanym przez kwin QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
pl: Przycisk okna na pasku tytułu (eksperymentalne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
pl: <p>Jeśli włączone, to wystrój obsłuży osadzanie paska menu dla aplikacji KDE w Bespin XBar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
pl: Obsługa XBar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
pl: Elementy menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
pl: <p>Jeśli włączone, to zaznaczone elementy menu będą rysowane przy użyciu gradientu wraz z obramowaniem. Spowoduje to, że będą one wyglądały jak zaokrąglone, jeśli w ogólnych ustawieniach zaokrąglania nie zostało to ustawione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
pl: Obramowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
pl: <p>Jeśli włączone, to zaznaczone elementy menu będą rysowane przy użyciu koloru 'podświetlenia', w przeciwnym przypadku będzie używany ciemny odcień koloru tła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
pl: Użyj koloru 'podświetlenia' dla zaznaczonych elementów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
pl: <p>Włącz to, aby zmniejszyć wysokość elementów menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
pl: Niższe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
pl: <p>Jeśli włączone, to ikony przypisane elementom menu będą rysowane, w przeciwnym przypadku zostaną ukryte, lecz miejsce, które normalnie by zajmowały pozostanie niezajęte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
pl: Pokaż ikony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
pl: <p>Jeśli włączono, to zaznaczone elementy menu dostają jedynie zna zaznaczenia, zamiast pola zaznaczanego, czy przycisku wyboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
pl: Tylko znaki zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
pl: Cień na tle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
pl: <p>Określa ilość o jaką zostanie rozjaśnione (lub przyciemnione) tło menu wysuwnego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
pl: <p>Określa gradient używany w tłach menu wysuwnych.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
pl: <p>Określa kierunek gradientu tła.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
pl: <p>Dodaje to obraz tła do prawego do menu wysuwnych.
                <ul><li>Brak - Brak obrazu.</li><li> Pierścienie z obramowaniem - Pierścienie w stylu 'Powietrze' z obramowaniami.</li><li> Zwykłe pierścienie - Pierścienie w stylu 'Powietrze', lecz bez obramowań.</li><li>Prostokątne pierścienie - 3 proste zaokrąglone kwadraty.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
pl: Opóźnienie podmenu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
pl: <p>Określa czas, po którym pokazuje się podmenu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
pl: <p>Określa opóźnienie zamknięcia podmenu. Ma zastosowanie na Qt 5.5 i późniejszych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
pl: Opóźnienie zamknięcia podmenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
pl: Pasek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
pl: <p>Określa kolory paska menu, który będzie rysowany na lewo od menu wysuwnych - lecz tylko wtedy, gdy opcja ta nie zostanie ustawiona na 'żadne'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
pl: <p>Określa gradient używany do pasków menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
pl: Obramowania menu wysuwnych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
pl: <p>Jeśli włączone, to całe menu wysuwne będzie miało obramowanie, w przeciwnym przypadku nie zostanie narysowane obramowanie. Opcja ta powinna być włączona, chyba że włączono również cienie w programie do zarządzania oknami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
pl: Użyj ustawień kolorów paska menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Po włączeniu, kafelki menu przypominają wyglądem przyciski.</p><p>Po wyłączeniu, są wyrównane do lewej pod linią oddzielającą i używają czcionki wtłuszczonej i z podkreśleniem .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
pl: Używaj nagłówków menu wyglądających jak przyciski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
pl: <p>Określa gradient używany do rysowania teł przycisków na paskach narzędzi.</p

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
pl: Uchwyty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
pl: <p>Określa wygląd uchwytów paska narzędzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
pl: Rozgraniczniki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
pl: <p>Określa styl używany do rysowania rozgraniczników pasków narzędzi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
pl: <p>Określa rodzaj obramowania rysowanego wokół paska narzędzi. (Ustawienie to wpływa także na paski menu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
pl: Wygląd przycisku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
pl: <p>Określa wygląd używany przez przyciski paska narzędzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
pl: Kolorowe najechanie wskaźnikiem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
pl: Tylko dla wyglądów poświaty po najechaniu wskaźnikiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
pl: Dla wszystkich wyglądów z najechaniem wskaźnikiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
pl: Wygląd przycisku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
pl: <p>Określa gradient używany do rysowania przycisków na paskach narzędzi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
pl: <p>Określa jaki efekt ma być nakładany na przyciski na paskach narzędzi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
pl: Ramki wokół elementów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
pl: <p>Określa czy QtCurve ma rysować ramki wokół elementów na paskach stanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
pl: Widoczne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
pl: <p>Jeśli włączone, to paski stanu mogą zostać ukryte (i pokazane ponownie) poprzez użycie kombinacji klawiszy 'Ctrl-Alt-S'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
pl: Użyj Ctrl-Alt-S (eksperymentalne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
pl: <p>Jeśli włączone, to paski stanu mogą zostać ukryte (i ponownie pokazane) poprzez użycie specjalnego przycisku na wystroju nadanym przez kwin QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
pl: Wygląd paska tytułu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
pl: <p>Określa gradient używany do rysowania części tytułowej okien dokowanych.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
pl: <p>Jeśli włączone, to tylko górny (dla poziomych okien dokowanych) lub lewy (dla pionowych okien dokowanych) zostanie zaokrąglony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
pl: Zaokrąglij tyko górną/lewą stronę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
pl: Użyj ustawień okna dla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
pl: <p>Jeśli włączone, to przyciski na oknach dokowanych będą podobne w wyglądzie (i zachowaniu) do przycisków na zwykłych oknach, w przeciwnym przypadku symbole będą na nich rysowane tylko w czasie najechania na nie myszą (gdy będzie rysowane tło przycisku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
pl: Wygląd przycisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
pl: <p>Jeśli włączone, to tło na pasku tytułowym okna dokowanego będzie używało ustawień kolorów zwykłego okna, w przeciwnym przypadku będzie używany zwykły kolor tła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
pl: Kolory tła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
pl: <p>Jeśli włączone, to czcionka na pasku tytułowym okna dokowanego będzie używała ustawień czcionki zwykłego okna, w przeciwnym przypadku będzie używana zwykła czcionka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
pl: Czcionka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
pl: <p>Jeśli włączone, to tytuł na pasku tytułowym okna dokowanego będzie używał ustawień wyrównania tekstu zwykłego okna, w przeciwnym przypadku będzie wyrównany do lewej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
pl: Wyrównanie tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
pl: <p>Jeśli włączone, to tytuł na pasku tytułowym okna dokowanego będzie używał ustawień efektów tekstu zwykłego okna, w przeciwnym przypadku będzie rysowany bez efektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
pl: Efekt tekstowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
pl: <p>Jeśli włączone, to tytuł na pasku tytułowym okna dokowanego będzie używał kolorów ikon zwykłego okna, w przeciwnym przypadku będzie używał ustawień koloru tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
pl: Kolory ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
pl: Przyciski okna dialogowego:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
pl: <p>Jeśli włączone, to okna dialogowe będą używały przycisków w porządku 'Anuluj / Ok' tak jak jest to używane na pulpitach GNOME i OSX, w przeciwnym przypadku zostanie użyty porządek 'OK / Anuluj'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
pl: Użyj kolejności przycisków Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
pl: <p>Jeśli jest to włączone i nie jest włączone 'Użyj kolejności przycisków Gtk', to QtCurve spróbuje ręcznie ustawić porządek przycisków w oknach dialogowych Gtk.</p><p><b>UWAGA:<b> Jest to eksperymentalna możliwości i wynik jej działania może być nieoczekiwany!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
pl: Ręcznie uporządkuj przyciski Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
pl: <p>Autodomyślne przyciski to takie, które mogą stać się przyciskami 'domyślnymi' - tj. zareagują gdy użytkownik naciśnie klawisz 'enter'.</p>
    <p>W programach Gtk2, większość 'autodomyślnych' jest trochę wyższa od zwykłych przycisków. QtCurve spróbuje odwzorować to w programach KDE4 - można jednak to wyłączyć poprzez włączenie tej opcji.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
pl: Użyj zwykłego rozmiaru dla 'autodomyślnych' przycisków (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
pl: Ikony Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
pl: <p>Włącz tę opcję tak, aby QtCurve podejmował próby mapowania nazw ikon KDE z ich odpowiednikami w programach Gtk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
pl: Użyj odpowiedników KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
pl: Znak hasła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
pl: <p>Ustawia znak używany do ukrywania wpisywanego hasła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
pl: Podświetlenie rozszerzenia Gtk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
pl: Rozmiar rzuciania cienia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
pl: <p>Ustawia wartość podstawową używaną przy określaniu rozmiarów rzucanego cienia.</p><p>tylko dla X11.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
pl: Bez gradientu tła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji oddzielonych przecinkami, które mają nie używać ustawienia gradientu tła. </p><p>Użyj<i>gtk</i>, aby wyłączyć dla wszystkich aplikacji Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
pl: Bez obrazu tła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji oddzielonych przecinkami, które mają nie używać ustawienia obrazu tła. </p><p>Użyj<i>gtk</i>, aby wyłączyć dla wszystkich aplikacji Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
pl: Bez nieprzezroczystość tła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji oddzielonych przecinkami, które mają nie używać ustawienia nieprzezroczystości tła. </p><p>Użyj<i>gtk</i>, aby wyłączyć dla wszystkich aplikacji Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
pl: Bez nieprzezroczystości menu (i bez kanału alfa dla Gtk2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji oddzielonych przecinkami, które mają nie używać ustawienia nieprzezroczystości menu.<p><i>Dla Gtk2, opcja ta wyłącza również używanie kanału alfa do płynnego zaokrąglania podpowiedzi i menu wysuwnych.</i></p><p>Użyj<i>gtk</i>, aby wyłączyć dla wszystkich aplikacji Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
pl: Bez paska menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji oddzielonych przecinkami, które mają nie używać ustawienia paska menu. </p><p>Użyj<i>gtk</i>, aby wyłączyć dla wszystkich aplikacji Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
pl: Użycie okna wyboru plików od Qt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji oddzielonych przecinkami, które mają nie używać okna wyboru plików od KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
pl: Zapamiętywanie widoczności paska menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji KDE4 oddzielonych przecinkami, dla których QtCurve ma ręcznie zapamiętać informację o tym czy pasek menu jest ukryty czy nie </p><p>Użyj <i>kde</i>, aby ustawić to dla wszystkich aplikacji KDE. Stan paska menu aplikacji Gtk2 jest zawsze zapamiętywany ręcznie</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
pl: Zapamiętywanie widoczności paska stanu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji KDE4 oddzielonych przecinkami, dla których QtCurve ma ręcznie zapamiętać informację o tym czy pasek stanu jest ukryty czy nie </p><p>Użyj <i>kde</i>, aby ustawić to dla wszystkich aplikacji KDE. Stan paska stanu aplikacji Gtk2 jest zawsze zapamiętywany ręcznie</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
pl: Wymuś nienatywny pasek menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Lista programów KDE/Qt oddzielonych przecinkami, dla których QtCurve ma nieużywać natywnych pasków menu.</p><p>Funkcja ta ma zastosowanie tylko na Mac OS X/macOS i jest przeznaczona do używania z programami KF5 oraz Qt5. Programy takie należy uruchomić ponownie, aby zastosować zmiany.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
pl: <i><p>Na powyższych wykazach, należy podawać nazwy plików wykonywalnych, np. dla Google Earth jest to "googleearth-bin". Można użyć "gtk2", aby określić wszystkie programy Gtk2 lub "kde", aby określić wszystkie programy KDE/Qt.</p>
    <p>Aby określić nazwę, którą ma wykrywać QtCurve, można uruchomić aplikację z okna konsoli przy użyciu następującej składni (przykładowo dla Firefoksa):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Spowoduje to, że QtCurve wyświetlić wykrytą nazwę procesu w następującej postaci :</p>
    <p><code>QtCurve: Nazwa aplikacji: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
pl: <p>Eksportuje twoją bieżącą paletę kolorów i ustawienia czcionek tak, aby mogły one być używane przez czyste aplikacje KDE3. Utworzy to odpowiednie wpisy wewnątrz pliku KDE3 kdeglobals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
pl: Eksportuj kolory i czcionki dla aplikacji KDE3...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
pl: <p>Eksportuje twoją bieżącą paletę kolorów i ustawienia czcionek tak, aby mogły one być używane przez czyste aplikacje Qt3. Utworzy to odpowiednie wpisy wewnątrz pliku Qt3 ~/.qt/qtrc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
pl: Eksportuj kolory i czcionki dla czystych aplikacji Qt3...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
pl: <p>Wybierz własny gradient do ustawienia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
pl: Położenie (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
pl: Wartość (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
pl: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
pl: <p>Określa wewnętrzne obramowanie używane przy rysowaniu przycisków itp. przy użyciu tego gradientu.</p>
    <ul>
    <li><i>Brak obramowania</i> - nie jest rysowane żadne wewnętrzne obramowanie, a gradient rozszerzy się do zewnętrznych krawędzi.</li>
    <li><i>Jasne obramowanie</i> - Jasna linia zostanie narysowana wokół wszystkich krawędzi.</li>
    <li><i>Obramowanie 3D (tylko jasne)</i> -  Jasnalinia zostanie narysowana wokół górnej i lewej krawędzi.</li>
    <li><i>Obramowanie 3D (jasne i ciemne)</i> - Jasnalinia zostanie narysowana wokół górnej i lewej krawędzi i ciemna wokół dolnej i prawej krawędzi.</li>
    <li><i>Blask</i> - Blask zostanie dodany na górę (lub lewo) gdy gradient ten będzie rysowany na przyciskach lub paskach przewijania.</li>
    </ul>
    <p><i>Uwaga: Ustawienie to nie jest używane, gdy przy rysowaniu podglądu przedstawionego poniżej.</i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
pl: Stop gradientu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
pl: Wartość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
pl: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
pl: <p>Ustaw położenie wartości gradientu. 0% oznacza górną stronę poziomych gradientów i lewą stronę dla pionowych gradientów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
pl: <p>Ustawia siłę gradientu w danym miejscu. 110% rozjaśni kolor o 10%, 90% ściemni go o 10%, a 100% będzie pierwotnym kolorem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
pl: <p>Ustawia wartość alfa gradientu w danym miejscu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
pl: <p><b>UWAGA: </b></p>
    <p><i><u>Położenie</u> jest z zakresu od 0% do 100% - 0% to górna/lewa strona, a 100% to dolna/prawa strona.</i></p>
    <p><i><u>Wartość</u> jest z zakresu od 0% do 200%. Wartość 120% oznacza rozjaśnienie o  20%, a wartość  80% oznacza przyciemnienie o 20%</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
pl: <p>Ustaw kolor używany w podglądzie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
pl: Działanie cieniujące:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
pl: <p>Ustawia przestrzeń barw, która jest używana przy cieniowaniu koloru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
pl: Użyj własnych cieni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
pl: <i><p>QtCurve używa rozmaitych zaszytych w kodzie wartości cieniowania do rysowania elementów takich jak ramki czy tła naciśniętych przycisków itp. Następujący opis jest krótkim przeglądem tego jak każdy cień  jest używany - używaj tego tylko jako przewodnika, jako iż cienie używane są dla różnych rzeczy.</p>
    <p><ol>
    <li>Jest używany dla jasnej części elementów 3d -  takich jak obramowania kart.</li>
    <li>Jest używany dla jaśniejszych cieni ogołoconych pasków postępu.</li>
    <li>Jest używany dla ciemnej części elementów 3d - takich jak obramowania kart.</li>
    <li>Jest używany dla cieniowanego obramowania pól zaznaczanych i wyboru, pasków narzędzi (gdy ustawione na ciemny), ciemnej części zatopionych/wyniesionych uchwytów suwaka, itp.</li>
    <li>Jest używany dla teł naciśniętych elementów układu sterowania i obramowań pasków narzędzi (gdy nie są ciemne).</li>
    <li>Jest używany jako obramowanie dla większości elementów układu sterowania.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
pl: Użyj własnych wartości alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
pl: Jasny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
pl: Ciemny:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
pl: Karta 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
pl: &Podmenu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
pl: Pole grupy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
pl: Pole wyboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
pl: Pole zaznaczane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
pl: Pole rozwijane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
pl: Element 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
pl: Element 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
pl: Element 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
pl: Edytowalne pole rozwijane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
pl: Karta 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
pl: Element dokowany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
pl: Kolumna 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
pl: Kolumna 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
pl: Element 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
pl: Podelement 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
pl: Podelement 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
pl: Podelement 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
pl: Podelement 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
pl: Element 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
pl: Element 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
pl: Element 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
pl: Element 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
pl: Jedenaście świątobliwie spowitych ludzi
    Ich sylwetki stoją na przeciw nieba
    Jedna na czele z krzyżem wzniesionym wysoko
    Przyjdź zmyj moje grzechy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
pl: &Zwykły element 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
pl: &Zwykły element 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
pl: Zazna&czany element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
pl: Wyłączny &element 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
pl: Wyłączny &element 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
pl: Wyłączny element &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
pl: zwykły element podmenu

en: Active Window
pl: Aktywne okno

en: Inactive Window
pl: Nieaktywne okno

en: Toggle Menubar
pl: Przełącz pasek menu

en: Toggle Statusbar
pl: Przełącz pasek stanu

en: Focus
pl: Uaktywnianie

en: Hover
pl: Pod wskaźnikiem

en: Selection Background
pl: Tło zaznaczenia

en: Gray
pl: Szary

en: No Border
pl: Brak obramowania

en: No Side Border
pl: Brak bocznego obramowania

en: Tiny
pl: Małe

en: Normal
pl: Normalne

en: Very Large
pl: Bardzo duże

en: Huge
pl: Wielkie

en: Very Huge
pl: Bardzo wielkie

en: Oversized
pl: Olbrzymie

en: Shadow
pl: Cień

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
pl: <h3>Już otwarte</h3><p>Inne okno dialogowe ustawień QtCurve jest już otwarte. Proszę je zamknąć przed kontynuowaniem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
pl: Rozmiar obramowania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
pl: Steruje rozmiarem obramowań okna (dolnego, lewego i prawego).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
pl: Obramowania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
pl: Jeśli włączone i styl QtCurve jest ustawiony na zaokrąglanie, to wszystkie narożniki wystroju okna będą zaokrąglane. W innym przypadku, zaokrąglone zostaną tylko górne narożniki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
pl: Zaokrąglij wszystkie narożniki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
pl: Jeśli włączone, to wszystkie obramowania (włączając w to pasek tytułu) zostaną usunięte ze zmaksymalizowanych okien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
pl: Usuń ze zmaksymalizowanych okien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
pl: Zewnętrzne obramowanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
pl: Dodaje obramowanie o szerokości 1 piksela na zewnątrz okna. Jest to użyteczne, jeśli nie korzystasz z efektów pulpitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
pl: Wewnętrzne obramowanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
pl: Dodaje obramowanie o szerokości 1 ciemnego piksela pomiędzy zawartością okna, a jego wystrojem. Jest to użyteczne, jeśli używasz przezroczystych wystrojów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
pl: Grupowanie okien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
pl: Jeśli włączone, to QtCurve będzie zezwalać oknom na grupowanie - przez co pasek tytułu będzie działać jako element sterowania poprzez karty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
pl: Przestrzeń wokół tekstu paska tytułu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
pl: Steruje wielkością dodatkowego wypełnienia dodawanego do góry i dołu wysokości tekstu paska tytułu. Zmiana tej wartości wpłynie na wysokość paska tytułu i jego przyciski.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: px
pl: piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
pl: Przestrzeń wokół obramowania paska tytułu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
pl: Steruje wielkością dodatkowego wypełnienia dodawanego do obramowania paska tytułu. Zmiana tej wartości  wpłynie jedynie na wysokość paska tytułu, a nie na przyciski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
pl: <p><b>UWAGA:</b><i>Ten wystrój oknaużywa stylu QtCurve elementów układu sterowania i współdzieli z nim ustawienia. Tutaj pokazywane są tylko ustawienia, które są używane wyłącznie do wystrojenia okna. Aby zmienić ustawienia takie jak gradient paska tytułu lub wyrównanie tekstu, ustaw odpowiednie opcje w stylu elementów układu sterowania.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
pl: Aktywne okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
pl: Steruje nieprzezroczystością wystroju aktywnego okna. 0% spowoduje, że wystój okna będzie całkowicie przezroczysty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
pl: Nieaktywne okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
pl: Steruje nieprzezroczystością wystroju nieaktywnego okna. 0% spowoduje, że wystój okna będzie całkowicie przezroczysty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
pl: Boczne i dolne obramowanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
pl: Jeśli włączone, to tylko pasek tytułu będzie używał ustawień nieprzezroczystości.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
pl: Pomiń ustawienia nieprzezroczystości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
pl: <p><b>UWAGA:</b><i>Jeśli ustawisz powyższe wartości na 100%, to nieprzezroczystość paska tytułu okna (i obramowania) będzie określona przez ustawiony wygląd okna i nieprzezroczystość tła okna dialogowego.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
pl: Cienie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
pl: Jeśli włączone, to QtCurve będzie rysować swoje własne cienie - nie będzie używać zwykłych cieni pochodzących od programu do zarządzania oknami. Umożliwia to określenie różnych kolorów cieni dla okien aktywnych i nieaktywnych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
pl: Użyj własnych cieni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
pl: Aktywne okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
pl: Przesunięcie w poziomie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
pl: Przesunięcie w pionie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
pl: Kolor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
pl: Nieaktywne okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
pl: Gradienty:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
pl: Jeśli włączone, to cienie nieaktywnych okien będą rysowane przy użyciu tego samego gradientu co w przypadku aktywnych okien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
pl: Według aktywnych okien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
pl: Do środka (tylko KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
pl: <p>W Gtk, spis, który jest przyłączony do pola rozwijanego, jest wyświetlany w tym samym stylu co menu wysuwne. KDE ma możliwość odwzorowywania tego wyglądu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
pl: <p>Jeśli włączone, to symbole będą używały koloru KDE przypisanego dla działania po najechaniu myszą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
pl: Opóźnienie otwarcia podmenu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
pl: Określa opóźnienie otwarcia podmenu. Ma zastosowanie na Qt 5.5 i późniejszych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
pl: <p>Autodomyślne przyciski to takie, które mogą stać się przyciskami 'domyślnymi' - tj. zareagują gdy użytkownik naciśnie klawisz 'enter'.</p>
    <p>W programach Gtk2, większość 'autodomyślnych' jest trochę wyższa od zwykłych przycisków. QtCurve spróbuje odwzorować to w programach KDE - można jednak to wyłączyć poprzez włączenie tej opcji.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
pl: Użyj zwykłego rozmiaru dla 'autodomyślnych' przycisków (KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji Qt4 oddzielonych przecinkami, które mają nie używać okna wyboru plików od KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji KDE oddzielonych przecinkami, dla których QtCurve ma ręcznie zapamiętać informację o tym czy pasek menu jest ukryty czy nie </p><p>Użyj <i>kde</i>, aby ustawić to dla wszystkich aplikacji KDE. Stan paska menu aplikacji Gtk2 jest zawsze zapamiętywany ręcznie</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
pl: <p>Wykaz nazw aplikacji KDE oddzielonych przecinkami, dla których QtCurve ma ręcznie zapamiętać informację o tym czy pasek stanu jest ukryty czy nie </p><p>Użyj <i>kde</i>, aby ustawić to dla wszystkich aplikacji KDE. Stan paska stanu aplikacji Gtk2 jest zawsze zapamiętywany ręcznie</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Lista programów KDE/Qt oddzielonych przecinkami, dla których QtCurve ma nieużywać natywnych pasków menu.</p><p>Spróbuj tego na Macu dla aplikacji, w których pewne menu nie zachowują się tak jak tego oczekujesz gdy są one częścią menu szczytowego paska menu w stylu Maca, lecz zachowują się poprawnie na przykład, gdy są częścią menu wysuwnego/podręcznego. Programy takie należy uruchomić ponownie, aby zastosować zmiany.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
pl: Pole wybo&ru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
pl: Pole wy&boru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
pl: Element &dokowany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
pl: &zwykły element podmenu
