qtcurve - en to pt_BR translation catalogue (724 entries)

en: Export Theme
pt_BR: Exportar tema

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Comment:
pt_BR: Comentário:

en: Destination folder:
pt_BR: Pasta de destino:

en: QtCurve based theme
pt_BR: Tema baseado no QtCurve

en: Name is empty!
pt_BR: O nome está em branco!

en: Successfully created:
    %1
pt_BR: Criado com sucesso:
    %1

en: Failed to create file: %1
pt_BR: Falha ao criar o arquivo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
pt_BR: Arquivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
pt_BR: Escalonar para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
pt_BR: Posição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
pt_BR: Na borda da janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
pt_BR: Ativo

en: Top left
pt_BR: Superior esquerdo

en: Top middle
pt_BR: Superior central

en: Top right
pt_BR: Superior direito

en: Bottom left
pt_BR: Inferior esquerdo

en: Bottom middle
pt_BR: Inferior central

en: Bottom right
pt_BR: Inferior direito

en: Left middle
pt_BR: Centralizado à esquerda

en: Right middle
pt_BR: Centralizado à direita

en: Centred
pt_BR: Centralizado

en: Edit %1
pt_BR: Editar %1

en: Unified widget style.
pt_BR: Estilo de widget unificado.

en: (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015
pt_BR: (C) Craig Drummond, 2003-2011 e Yichao Yu, 2013-2015

en: Preview Window
pt_BR: Janela de visualização

en: Select Password Character
pt_BR: Selecionar o caractere de senhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
pt_BR: Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
pt_BR: Botão

en: Text
pt_BR: Texto

en: None
pt_BR: Nenhum

en: <unknown>
pt_BR: <desconhecido>

en: Custom:
pt_BR: Personalizado:

en: Selected background
pt_BR: Fundo selecionado

en: Blended selected background
pt_BR: Fundo selecionado misturado

en: Menu background
pt_BR: Plano de fundo do menu

en: Darken
pt_BR: Escurecer

en: Titlebar
pt_BR: Barra de título

en: Custom gradient %1
pt_BR: Gradiente personalizado %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
pt_BR: Plano

en: Raised
pt_BR: Elevado

en: Dull glass
pt_BR: Vidro embaçado

en: Shiny glass
pt_BR: Vidro brilhante

en: Agua
pt_BR: Água

en: Soft gradient
pt_BR: Gradiente suave

en: Standard gradient
pt_BR: Gradiente padrão

en: Harsh gradient
pt_BR: Gradiente forte

en: Inverted gradient
pt_BR: Gradiente invertido

en: Dark inverted gradient
pt_BR: Gradiente invertido escuro

en: Split gradient
pt_BR: Gradiente dividido

en: Bevelled
pt_BR: Em relevo

en: Fade out (popup menuitems)
pt_BR: Desaparecido (itens do menu de contexto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
pt_BR: Riscado

en: Same as general setting
pt_BR: Igual à configuração geral

en: Tiled image
pt_BR: Imagem ladrilhada

en: Sunken lines
pt_BR: Linhas afundadas

en: Flat lines
pt_BR: Linhas planas

en: Dots
pt_BR: Pontos

en: Single dot
pt_BR: Ponto único

en: Dashes
pt_BR: Traços

en: Corner indicator
pt_BR: Indicador de canto

en: Font color thin border
pt_BR: Borda fina da cor do texto

en: Selected background thick border
pt_BR: Borda grossa do fundo selecionado

en: Selected background tinting
pt_BR: Pintura do fundo selecionado

en: A slight glow
pt_BR: Um brilho suave

en: Use selected background color
pt_BR: Usar a cor de fundo selecionada

en: No indicator
pt_BR: Sem indicador

en: No buttons
pt_BR: Sem botões

en: Square
pt_BR: Quadrado

en: Slightly rounded
pt_BR: Levemente arredondado

en: Fully rounded
pt_BR: Totalmente arredondado

en: Extra rounded
pt_BR: Extra arredondado

en: Max rounded
pt_BR: Arredondado ao máximo

en: No coloration
pt_BR: Sem coloração

en: Color border
pt_BR: Borda colorida

en: Thick color border
pt_BR: Borda grossa colorida

en: Plastik style
pt_BR: Estilo do Plastik

en: Glow
pt_BR: Brilho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
pt_BR: Claro

en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Light (all sides)
pt_BR: Claro (todos os lados)

en: Dark (all sides)
pt_BR: Escuro (todos os lados)

en: Plain
pt_BR: Plano

en: Etched
pt_BR: Elevado

en: Shadowed
pt_BR: Sombreado

en: Simple
pt_BR: Simples

en: Use HSL color space
pt_BR: Usar o espaço de cores HSL

en: Use HSV color space
pt_BR: Usar o espaço de cores HSV

en: Use HCY color space
pt_BR: Usar o espaço de cores HCY

en: Stripes
pt_BR: Listras

en: Diagonal stripes
pt_BR: Listras diagonais

en: Faded stripes
pt_BR: Listras que desaparecem

en: Round
pt_BR: Redondo

en: Plain - rotated
pt_BR: Plano - girado

en: Round - rotated
pt_BR: Redondo - girado

en: Base color
pt_BR: Cor de base

en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

en: Darkened background color
pt_BR: Cor de fundo escura

en: Standard (dotted)
pt_BR: Padrão (pontilhado)

en: Highlight color
pt_BR: Cor de realce

en: Highlight color (full size)
pt_BR: Cor de realce (tamanho total)

en: Highlight color, and fill
pt_BR: Cor de realce e preenchimento

en: Line drawn with highlight color
pt_BR: Linha desenhada com a cor de realce

en: Nothing
pt_BR: Nada

en: No border
pt_BR: Sem borda

en: Light border
pt_BR: Borda clara

en: 3D border (light only)
pt_BR: Borda 3D (apenas clara)

en: 3D border (dark and light)
pt_BR: Borda 3D (escura e clara)

en: Shine
pt_BR: Brilho

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Center (between controls)
pt_BR: Centro (entre controles)

en: Center (full width)
pt_BR: Centro (largura total)

en: Right
pt_BR: Direita

en: Do not show
pt_BR: Não mostrar

en: Place on menu button
pt_BR: Colocar no botão do menu

en: Place next to title
pt_BR: Colocar ao lado do título

en: Highlight on top
pt_BR: Realçar no topo

en: Highlight on bottom
pt_BR: Realçar na base

en: Add a slight glow
pt_BR: Adicionar um leve brilho

en: Top to bottom
pt_BR: De cima para baixo

en: Left to right
pt_BR: Esquerda para direita

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
pt_BR: Novo estilo (semelhante ao KDE e Gtk 2)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
pt_BR: Estilo antigo (diferente do KDE e Gtk 2)

en: Bordered rings
pt_BR: Anéis com bordas

en: Plain rings
pt_BR: Anéis planos

en: Square rings
pt_BR: Anéis quadrados

en: File
pt_BR: Arquivo

en: No glow
pt_BR: Sem brilho

en: Add glow at the start
pt_BR: Adicionar brilho no início

en: Add glow in the middle
pt_BR: Adicionar brilho no meio

en: Add glow at the end
pt_BR: Adicionar brilho no fim

en: Small (%1 pixels)
pt_BR: Pequeno (%1 pixels)

en: Large (%1 pixels)
pt_BR: Maior (%1 pixels)

en: Titlebar only
pt_BR: Apenas a barra de título

en: Titlebar and menubar
pt_BR: Barra de título e menu

en: Titlebar, menubar, and toolbars
pt_BR: Barra de título, menu e barras de ferramentas

en: All empty areas
pt_BR: Todas as áreas vazias

en: Standard frame border
pt_BR: Borda padrão da moldura

en: Single separator line
pt_BR: Linha separadora simples

en: Shaded background
pt_BR: Fundo sombreado

en: Faded background
pt_BR: Fundo que desaparece

en: Outside frame
pt_BR: Fora da moldura

en: On frame
pt_BR: Na moldura

en: Inside frame
pt_BR: Dentro da moldura

en: Standard (auto-raise)
pt_BR: Padrão (autoelevar)

en: Raised and joined
pt_BR: Elevado e reunido

en: Menu Background
pt_BR: Plano de fundo do menu

en: Background Image
pt_BR: Imagem de fundo

en: Menu Image
pt_BR: Imagem do menu

en: Presets and Preview
pt_BR: Predefinições e visualização

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
pt_BR: Geral

en: Rounding
pt_BR: Arredondamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Group Boxes
pt_BR: Áreas de grupos

en: Combos
pt_BR: Listas

en: Spin Buttons
pt_BR: Botões Iincrementais

en: Splitters
pt_BR: Separadores

en: Sliders and Scrollbars
pt_BR: Barras deslizantes e de rolagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
pt_BR: Barras de progresso

en: Default Button
pt_BR: Botão padrão

en: Mouse-over
pt_BR: Passagem do mouse

en: Item Views
pt_BR: Áreas de itens

en: Scrollviews
pt_BR: Áreas de rolagem

en: Tabs
pt_BR: Abas

en: Checks and Radios
pt_BR: Opções de marcação e exclusivas

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
pt_BR: <p><b>NOTA:</b><i>As configurações aqui afetam as bordas desenhadas ao redor das janelas dos aplicativos e caixas de diálogo - e não nas janelas internas (MDI). Dessa forma, estas configurações <b>não</b> serão refletidas na página Visualização.</i></p>

en: Window Manager
pt_BR: Gerenciador de janelas

en: Window buttons
pt_BR: Botões da janela

en: Window button colors
pt_BR: Cores dos botões da janela

en: Menubars
pt_BR: Barra de menus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
pt_BR: Menus de contexto

en: Toolbars
pt_BR: Barras de ferramentas

en: Statusbars
pt_BR: Barras de status

en: Dock windows
pt_BR: Janelas acopláveis

en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações avançadas

en: Applications
pt_BR: Aplicativos

en: Legacy
pt_BR: Antigo

en: Custom Gradients
pt_BR: Gradientes personalizados

en: Custom Shades
pt_BR: Tons personalizados

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Import...
pt_BR: Importar...

en: Export...
pt_BR: Exportar...

en: (Current)
pt_BR: (Atual)

en: (Default)
pt_BR: (Padrão)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
pt_BR: Deseja exportar a sua paleta de cores do KDE4 e fontes, para que possam ser usados pelos aplicativos do KDE3?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
pt_BR: Deseja exportar a sua paleta de cores do KDE4 e fontes, para que possam ser usados pelos aplicativos do Qt3 puro?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
pt_BR: <p>Deseja definir os seguintes itens de configuração de forma que as barras de título e do menu apareçam juntos?</p><ul><li>Barra de menus, título e gradiente da barra de título inativo como "%1"</li><li>Desative "Juntar a cor da barra de título com a de fundo"</li><li>Defina a coloração do menu como "%2"</li><li>Amplie o arrastamento da janela para a barra de menus</li>

en: Reattach
pt_BR: Reanexar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
pt_BR: Desanexar

en: Copy settings from another gradient
pt_BR: Copiar as configurações de outro gradiente

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Save Preset
pt_BR: Salvar a predefinição

en: Please enter a name for the preset:
pt_BR: Indique um nome para a predefinição:

en: New preset
pt_BR: Nova predefinição

en: %1 New
pt_BR: Novo %1

en: Sorry, failed to save preset
pt_BR: Infelizmente, ocorreu uma falha ao salvar a predefinição

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
pt_BR: <p>Não pode usar o nome "%1".</p><p>Indique um nome diferente:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
pt_BR: <p>Já existe uma predefinição do sistema chamada "%1".</p><p>Indique outro nome:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
pt_BR: <p>Já existe uma predefinição chamada "%1".</p><p>Deseja sobrescrevê-la? </p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
pt_BR: <p>Digite um novo nome:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
pt_BR: <p>Deseja realmente excluir:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
pt_BR: <p>Infelizmente, ocorreu uma falha ao remover o arquivo de predefinição:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
pt_BR: <p>Infelizmente, ocorreu uma falha ao carregar o arquivo.</p><p><i>O nome da predefinição está vazio?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
pt_BR: <p>Infelizmente, ocorreu uma falha ao carregar o arquivo.</p><p><i>Não é possível ter uma predefinição chamada "%1"</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
pt_BR: Infelizmente, ocorreu uma falha ao abrir o arquivo comprimido.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
pt_BR: O arquivo de configuração comprimido é inválido.
    (Não foi possível localizar o arquivo de configuração.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
pt_BR: O arquivo de configuração comprimido é inválido.
    (Não foi possível listar o conteúdo do ZIP.)

en: Import Preset
pt_BR: Importar predefinição

en: Sorry, failed to load file.
pt_BR: Infelizmente, ocorreu uma falha ao carregar o arquivo.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
pt_BR: <p>Para qual formato deseja exportar as configurações do QtCurve?<ul><li><i>Arquivo de configuração do QtCurve</i> - Um arquivo a ser importado através desta janela de configuração.</li><li><i>Tema independente</i> - Um estilo que o usuário poderá selecionar no painel de estilos do KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
pt_BR: Configurações de exportação

en: QtCurve Settings File
pt_BR: Arquivo de configuração do QtCurve

en: Standalone Theme
pt_BR: Tema independente

en: Could not write to file:
    %1
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
pt_BR: título

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
pt_BR: Predefinições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
pt_BR: <p>Esta combinação contém a lista de configurações predefinidas.
    <ul>
    <li><i>(Atual)</i> irá ignorar todas as alterações e restaurar o estilo salvo.</li>
    <li><i>(Padrão)</i> irá ignorar todas as alterações e restaurar o estilo padrão do QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
pt_BR: <p>Salva a configuração atual para carregar posteriormente.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
pt_BR: <p>Exclui uma configuração armazenada anteriormente.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
pt_BR: <p>Importa um arquivo de configuração do QtCurve - como os que poderão ser baixados em www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
pt_BR: <p>Exporta a configuração atual para um arquivo, para que possa ser compartilhada com outras pessoas.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
pt_BR: Visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
pt_BR: Aparência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
pt_BR: <p>Essa configuração afeta a aparência geral - e será aplicada aos botões, listas e campos incrementais.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
pt_BR: Aparência do fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
pt_BR: <p>Define o gradiente a usar como fundo para as janelas e caixas de diálogo.</p><p><b>Observação:</b> Esta opção é experimental e irá (provavelmente) ter um efeito de penalização da performance.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
pt_BR: <p>Controla a orientação do gradiente do plano de fundo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
pt_BR: Imagem de fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
pt_BR: <p>Adiciona uma imagem de fundo à parte superior direita das caixas de diálogo e janelas.
    <ul><li>Nada - Sem imagem.</li><li>Anéis com bordas - Anéis semelhantes ao 'Air' com bordas.</li><li>Anéis simples - Anéis semelhantes ao 'Air', mas sem bordas.</li><li>Anéis quadrados - 3 quadrados arredondados simples.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
pt_BR: Aparência afundada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
pt_BR: <p>Define o gradiente a ser usado nos itens afundados - p.ex., botões clicados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
pt_BR: Efeito dos botões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
pt_BR: <p>Controla o efeito que deverá ser aplicado aos botões, listas, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
pt_BR: <p>Torna os botões e outros itens ligeiramente mais finos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
pt_BR: Botões mais finos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
pt_BR: <p>Quando o 'Efeito dos botões' estiver como sombreado ou em relevo, então esta opção controla se os campos de texto e as áreas posicionáveis (como as listas e as árvores) deverão ter um visual em relevo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
pt_BR: Itens e áreas de posicionamento em relevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
pt_BR: Retângulo do foco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
pt_BR: <p>Controla como o QtCurve indica que um item aceita dados do teclado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
pt_BR: Dicas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
pt_BR: <p>Controla a aparência dos planos de fundos das dicas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
pt_BR: <p>O QtCurve tem suporte a 2 tipos de setas; simples (i.e., triangulares) e as setas mais modernas em formato de 'V'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
pt_BR: Setas em 'V'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
pt_BR: <p>Selecione isto para ter os botões da barra lateral no Konqueror, Kate, Kaffeine, KTorrent, etc., desenhados como botões normais - caso contrário, serão desenhados como um estilo mais plano, com a aba ativa colorida com a cor de realce.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
pt_BR: Botões padrão para as barras laterais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
pt_BR: <p>Escurece as bordas das molduras, botões, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
pt_BR: Bordas escuras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
pt_BR: <p>Controla se devem ser desenhadas linhas horizontais e verticais com os extremos desaparecendo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
pt_BR: Desenhar linhas que desaparecem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
pt_BR: <p>Controla se as partes interiores em 3D das molduras, etc., devem ser desenhadas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
pt_BR: Molduras finas, campos de texto, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
pt_BR: Ocultar o sublinhado dos atalhos até pressionar a tecla 'Alt'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
pt_BR: Configuração geral:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
pt_BR: <p>Define quão 'arredondados' os itens podem ser. A definição do arredondamento 'máximo' só se aplica aos botões.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
pt_BR: Não arredondar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
pt_BR: <p>Controla se os campos de texto devem respeitar a configuração geral de arredondamento ou se devem ser sempre quadrados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
pt_BR: Campos de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
pt_BR: <p>Controla se barras de progresso devem respeitar a configuração geral de arredondamento ou se devem ser sempre quadradas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
pt_BR: <p>Controla se a moldura de uma área posicionável deve respeitar a configuração geral de arredondamento ou se deve ser sempre quadrada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
pt_BR: Janelas posicionáveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os itens selecionados nas listas e árvores serão desenhados com cantos quadrados, independentemente da configuração geral de arredondamento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
pt_BR: Seleções das listas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
pt_BR: <p>Controla se as molduras das abas deverão respeitar a configuração de arredondamento geral ou se devem ser sempre quadradas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
pt_BR: Molduras das abas separadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
pt_BR: <p>Controla se as molduras de um modo geral deverão respeitar a configuração de arredondamento geral ou se devem ser sempre quadradas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
pt_BR: Molduras gerais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
pt_BR: Barras deslizantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
pt_BR: Barras de rolagem deslizantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
pt_BR: Bordas das janelas (usará um leve arredondamento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
pt_BR: Dicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
pt_BR: Janelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
pt_BR: <p>Define a opacidade dos fundos das janelas ao usar os efeitos da área de trabalho.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
pt_BR: Caixas de diálogo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
pt_BR: <p>Define a opacidade dos fundos das caixas de diálogo ao usar os efeitos da área de trabalho.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
pt_BR: Menus de contexto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
pt_BR: <p>Define a opacidade dos menus de contexto ao usar os efeitos da área de trabalho.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
pt_BR: <p><b>Observação:</b> <i>As configurações de opacidade são <b>experimentais</b> e poderão fazer com que certos aplicativos (principalmente os Gtk2) finalizem de forma inesperada. Se tiver um aplicativo com esse comportamento, use a página "Aplicativos" para desativar as configurações de opacidade para esse aplicativo.</i></p>
    <p><b>Observação:</b><i><b>NÃO</b> use as configurações de opacidade em conjunto com o gerenciador de janelas Compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
pt_BR: Tipo de moldura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
pt_BR: <p>Define como fundo de um grupo deverá ser escurecido ou clareado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
pt_BR: Legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
pt_BR: <p>Controla se as áreas de grupos devem usar um título em negrito.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
pt_BR: Usar fonte em negrito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
pt_BR: <p>Indica a posição vertical do texto da legenda da área do grupo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
pt_BR: <p>Controla se a legenda da área dos grupos deverá estar centralizada ou alinhada à esquerda/direita.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
pt_BR: Centralizado (apenas no KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
pt_BR: Botão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
pt_BR: <p>Controla a coloração da parte do botão (isto é, a parte com a seta) das caixas de combinação.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
pt_BR: <p>Define a cor personalizada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
pt_BR: <p>Esta opção controla se uma linha é desenhada perto dos botões das setas das caixas de combinação não-editáveis.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
pt_BR: Desenhar um separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
pt_BR: Estilo editável:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
pt_BR: <p>Controla se os botões das caixas de combinação editáveis devem aparecer como um botão ou uma seta dentro do campo de texto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
pt_BR: Desenhar uma seta dentro do campo de edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
pt_BR: Estilo não-editável:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
pt_BR: <p>No Gtk, a lista que está associada a uma caixa de combinação aparece com o mesmo estilo que um menu de contexto. O KDE4 tem a capacidade de imitar esta aparência.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
pt_BR: Estilo Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
pt_BR: <p>Controla se deve desenhar uma única seta para baixo ou uma seta dupla para cima/baixo nas caixas de combinação não-editáveis.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
pt_BR: Desenhar uma seta dupla para o estilo Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
pt_BR: <p>Controla se os botões para cima e para baixo devem aparecer como botões individuais ou combinados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
pt_BR: Combinar os botões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
pt_BR: <p>Controla se os botões para cima e baixo devem aparecer como botões ou apenas como setas dentro do campo de edição.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
pt_BR: Desenhar setas dentro do campo de edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
pt_BR: Marcações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
pt_BR: <p>Define a marcação usada para indicar que o item é um separador.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
pt_BR: Realce do fundo ao passar o mouse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
pt_BR: <p>Define em quanto o tema deverá clarear (ou escurecer) o fundo do separador, quando o mouse passar sobre ele.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
pt_BR: <p>Controla a aparência das barras de rolagem deslizantes e das outras barras deslizantes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
pt_BR: Coloração:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
pt_BR: <p>Controla a configuração das cores das barras de rolagem deslizantes e das outras barras deslizantes.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
pt_BR: <p>Controla se a coloração acontece sempre ou apenas quando o ponteiro do passar sobre a barra deslizante.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
pt_BR: Apenas com a passagem do mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
pt_BR: Estilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
pt_BR: <p>Controla a aparência das barras deslizantes normais - isto é, exceto as barras de rolagem deslizantes. A 'Triangular' é muito semelhante às barras deslizantes do tema Plastik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
pt_BR: Relevo da barra deslizante usada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
pt_BR: <p>Indica se a parte usada do relevo de uma barra deslizante deve ser preenchida ou não. (Não afeta as barras de rolagem deslizantes).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
pt_BR: Preencher

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
pt_BR: <p>Controla a definição do gradiente usado na parte aplicada ao relevo de uma barra deslizante padrão.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
pt_BR: <p>Aparência do relevo:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
pt_BR: <p>Controla a definição do gradiente usado nas barras de rolagem deslizantes e nas outras barras de rolagem.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
pt_BR: <p>Controla se os relevos das barras de rolagem deslizantes devem ser da mesma espessura ou mais finos que a barra deslizante (e mais parecido com o relevo de uma barra deslizante padrão).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
pt_BR: Fino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
pt_BR: Com borda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
pt_BR: Botões da barra de rolagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
pt_BR: <p>Controla a posição e a quantidade de botões de uma barra de rolagem.
                <ul><li>KDE - 1 botão no topo/lado esquerdo e dois na base/lado direito</li><li>Windows - 1 botão em cada extremo</li><li>Platinum - sem botões no topo/lado esquerdo, dois na base/lado direito</li><li>Next - dois botões no topo/lado esquerdo, nenhum noa base/lado direito</li><li>Nenhum - sem botões, apenas a barra deslizante</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, então os botões da barra de rolagem não serão desenhados e apenas as setas aparecerão.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
pt_BR: Fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
pt_BR: <p>Configura o gradiente do fundo a ser usado com os botões de rolagem 'Planos'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
pt_BR: Miniaturas da barra deslizante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
pt_BR: <p>Define quais marcações deverão ser colocadas no centro das barras de rolagem deslizantes (e nas barras deslizantes de estilo plano).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
pt_BR: Largura da barra deslizante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
pt_BR: <p>Controla a largura das barras de rolagem de posicionamento e das barras deslizantes de estilo plano.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
pt_BR: <p>Se a opção estiver assinalada, será adicionada uma faixa que desaparece.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
pt_BR: Barra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
pt_BR: <p>Define o gradiente a ser usado na parte de evolução da barra de progresso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
pt_BR: <p>Define o tipo de barra a ser usado na parte de evolução da barra de progresso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
pt_BR: <p>Determina se as faixas nas barras de progresso devem ser animadas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
pt_BR: Animado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
pt_BR: <p>Adiciona um 'brilho' branco às barras de progresso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
pt_BR: <p>Ative esta opção para remover a borda de 1 pixel em torno do elemento preenchido.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
pt_BR: Relevo do preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
pt_BR: Relevo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
pt_BR: <p>Define o gradiente a ser usado na parte em relevo de uma barra de progresso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
pt_BR: <p>Define a cor a ser usada na parte em relevo de uma barra de progresso.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
pt_BR: <p>Ative esta opção para ter uma borda em volta do relevo e do conteúdo da barra de progresso.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
pt_BR: Borda em todos os lados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
pt_BR: Texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, o texto de uma barra de progresso usará a fonte geral.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
pt_BR: Fonte padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
pt_BR: <p>Se estiver assinaldo, o texto de uma barra de progresso usará uma fonte em negrito.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
pt_BR: Fonte em negrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
pt_BR: Indicar com:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
pt_BR: <p>Define a forma como o tema indica que um botão é o selecionado 'por omissão'.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, o texto do botão 'padrão' será desenhado duas vezes, onde a segunda será desenhada 1 pixel à esquerda. Isso lhe confere uma aparência 'em negrito'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
pt_BR: Texto animado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
pt_BR: <p>Define como o tema poderá usar a cor para indicar que o item ativo está sob o mouse.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
pt_BR: <p>Controla o percentual que os itens serão realçados, sempre que o ponteiro do mouse passar sobre eles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
pt_BR: Realçar em:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
pt_BR: <p>Define em quanto o tema deverá clarear ou escurecer a cor do item gráfico ativo sob o ponteiro do mouse.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
pt_BR: Aparência do cabeçalho:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
pt_BR: <p>Define o gradiente a ser usado no cabeçalho das exibições em lista e árvore.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os cabeçalhos serão desenhados com a cor do botão, caso contrário, será usada a cor de fundo padrão das janelas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
pt_BR: Cor do botão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
pt_BR: Sombrear o cabeçalho da coluna ordenada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
pt_BR: <p>Controla a coloração a ser aplicada no cabeçalho da coluna atualmente ordenada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
pt_BR: Linhas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, o QtCurve fará com que todos os modos de exibição em lista e árvore tenham linhas com cores alternadas - independentemente se o autor do aplicativo as ativou ou não.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
pt_BR: Forçar as cores alternadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
pt_BR: Aparência da seleção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
pt_BR: <p>Define o gradiente a ser usado ao selecionar os itens.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, então os itens selecionados nas listas e árvores serão desenhados com bordas delimitadas - mas apenas se elas estiverem configuradas como arrendondadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
pt_BR: Linhas entre itens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
pt_BR: <p>Controla o estilo das linhas desenhadas entre itens em uma exibição em árvore.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
pt_BR: <p>Controla se as barras de rolagem devem estar destacadas da área de rolagem (isto é, do lado de fora), ou incorporadas na mesma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
pt_BR: Barras de rolagem do lado de fora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
pt_BR: <p>Controla se a área de rolagem ativa deve ser realçada com edição por linha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
pt_BR: Realçar com o foco (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
pt_BR: Aparência da aba ativa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
pt_BR: <p>Define o gradiente a ser usado na aba ativa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
pt_BR: <p>Isto fará com que seja desenhada uma barra colorida no topo/base da aba atual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
pt_BR: Realce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
pt_BR: <p>Controla a quantidade de pintura aplicada à aba ativa. A aba ativa é pintada ao misturar a cor de 'realce' com a cor de fundo.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
pt_BR: Pintar em

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
pt_BR: Aparência da aba inativa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
pt_BR: <p>Define o gradiente a ser usado nas abas inativas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
pt_BR: Passagem do mouse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
pt_BR: <p>Controla o efeito de passagem do mouse aplicado à aba que está sob o ponteiro do mouse. Lembre-se de que, se o 'brilho' estiver selecionado, então as 'Abas arredondadas' estarão configuradas como 'Tudo' - criando um intervalo de 2 pixels entre as abas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
pt_BR: Alterar o fundo em:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
pt_BR: <p>Torna o fundo mais claro ou mais escuro em todo o widget da aba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
pt_BR: Abas arredondadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, apenas a aba ativa será arredondada - ficando todas abas inativas mais próximas entre si.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
pt_BR: Apenas o selecionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, todas as abas serão arredondadas - existirá uma distância de 2 pixels entre cada aba, caso tenha selecionado 'brilho' no estilo de coloração geral com a passagem do ponteiro do mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
pt_BR: Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
pt_BR: Borda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as abas e o seu respectivo widget terão uma borda com estilo 3D - com uma sombra clara na parte superior à esquerda, bem como uma sombra escura na parte inferior à direita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
pt_BR: Padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as abas e respectivos widgets terão uma borda externa escura e uma borda interna clara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
pt_BR: Borda interior das abas inativas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as abas inativas terão uma borda como definido em 'Borda'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
pt_BR: Igual as abas ativas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as abas inativas não terão nenhuma borda interna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
pt_BR: Sem borda interna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
pt_BR: Sombra das abas inferiores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as abas na parte inferior da janela usarão o mesmo gradiente das abas da parte superior, ou seja, se as abas superiores passarem de claro para a cor de fundo, então as abas inferiores passarão da cor de fundo para a cor clara - isso pode, em alguns casos, parecer que as abas inferiores estão saindo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
pt_BR: Igual às abas superiores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as abas na parte inferior da janela usarão um gradiente invertido, se comparado com as abas da parte superior, ou seja, se as abas superiores passarem de claro para a cor de fundo, então as abas inferiores passarão da cor de fundo para a cor escura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
pt_BR: Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
pt_BR: Abas dentro de barras de ferramentas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as abas que estiverem dentro de barras de ferramentas serão desenhadas normalmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
pt_BR: Desenhar como abas normais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as abas que estiverem dentro de barras de ferramentas serão desenhadas da mesma forma que os botões da barra lateral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
pt_BR: Desenhar como os botões da barra lateral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
pt_BR: Alinhados à esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
pt_BR: Alinhados ao centro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
pt_BR: <p>Controla a cor da parte indicadora de uma opção de marcação ou exclusiva - isto é, o 'ponto' ou 'marcação'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
pt_BR: Marcações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as opções de marcação terão um 'sinal' para indicar que estão selecionadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
pt_BR: Marca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as opções de marcação terão uma 'cruz' (ou 'X') para indicar que estão selecionadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
pt_BR: Cruz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
pt_BR: 'Ponto' das opções:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os botões de opção terão um 'ponto' grande para indicar que estão selecionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
pt_BR: Grande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os botões de opção terão um 'ponto' pequeno para indicar que estão selecionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
pt_BR: Pequeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
pt_BR: <p>Define em quanto o tema deverá clarear (ou escurecer) o fundo do texto associado com um botão de opção ou caixa de seleção, quando o mouse passar sobre ele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
pt_BR: Emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
pt_BR: <p>Controla se o fundo do botão de opção ou caixa de seleção deverá aparecer em desnível ou como um botão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
pt_BR: Como um botão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
pt_BR: <p>Configura o tamanho dos botões de opção e caixas de seleção.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
pt_BR: <p>Define a cor dos botões de opção e caixas de seleção selecionadas, quando estiverem configuradas como se fossem botões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
pt_BR: Emblema selecionado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
pt_BR: Aparência ativa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
pt_BR: <p>Controla o gradiente aplicado à barra de título das janelas ativas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
pt_BR: Aparência inativa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
pt_BR: <p>Controla o gradiente aplicado à barra de título das janelas inativas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
pt_BR: Alinhamento do texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
pt_BR: <p>Controla o alinhamento do texto da barra de título. O 'Centro (largura total)' significa que o texto ficará centralizado no meio da barra de título, enquanto o 'Centro (entre controles)', o texto ficará centralizado entre os controles da janela à esquerda e à direita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
pt_BR: Efeito do texto/ícone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
pt_BR: <p>Controla o 'efeito' aplicado ao texto e aos ícones - sombra, relevo ou nenhum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
pt_BR: Ícone do aplicativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
pt_BR: <p>Controla onde deverá ser desenhado o ícone do aplicativo na barra de título. Se a opção 'Colocar no botão do menu' estiver selecionada, então o ícone será colocado no botão do menu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, apenas a barra de título e não a borda, das janelas ficarão coloridas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
pt_BR: Apenas colorir a barra do título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, a cor de fundo será usada como a última parte do gradiente da barra de título.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
pt_BR: Mesclar a cor da barra de título com a de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, antes de desenhar o gradiente da barra de título, a mesma será preenchida com a cor/gradiente de fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
pt_BR: Preencher o fundo da barra de título antes de aplicar o gradiente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, a cor da barra de menus configurada será usada para as janelas com barras de menus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
pt_BR: Usar a cor da barra de menus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
pt_BR: Adicionar uma borda clara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, será adicionado uma borda clara com 1 pixel ao topo e à esquerda da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
pt_BR: Desenhar um separador nas janelas ativas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, será desenhado um separador entre a barra de título e a janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
pt_BR: Arrastar as janelas de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
pt_BR: Botões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
pt_BR: <p>Define o gradiente usado para preencher os botões da barra de título.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, apenas o símbolo sera desenhado - e não o fundo do botão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
pt_BR: Mostrar apenas os símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os botões terão um fundo circular - independente da definição de arredondamento geral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, o fundo (ou contorno) dos botões só será mostrado quando estiver sob o ponteiro do rato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
pt_BR: Mostrar um contorno ao passar o mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, o ícone só será mostrado por completo quando estiver sob o ponteiro do mouse - caso contrário, será misturado com o fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
pt_BR: Realçar o símbolo ao passar o mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os botões da barra de título serão desenhados com a cor dos botões normais - caso contrário, será usada a cor da barra de título.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
pt_BR: Cor dos botões normais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os botões da barra de título serão desenhados com as cores personalizadas definidas na página seguinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
pt_BR: Usar cores de fundo personalizadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as cores só serão usadas quando o botão estiver sob o ponteiro do mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
pt_BR: Usar a cor apenas ao passar o mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os símbolos usarão a cor de passagem do mouse do KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
pt_BR: Usar uma cor de passagem do mouse para os símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, será desenhado um fundo em desnível atrás dos botões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
pt_BR: Fundo em desnível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, serão desenhadas setas como ícones para os botões de maximização e minimização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
pt_BR: Usar setas para os botões de maximização/minimização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os botões das janelas inativas serão desenhados apenas quando o ponteiro do mouse passar sobre eles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
pt_BR: Ocultar nas janelas inativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
pt_BR: Cores personalizadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, serão aplicadas cores personalizadas aos símbolos, caso contrário, serão aplicadas ao fundo dos botões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
pt_BR: Usar apenas nos símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as cores personalizadas serão aplicadas às janelas ativas e inativas, caso contrário, só serão aplicadas às janelas ativas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
pt_BR: Também aplicar nas janelas inativas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, o símbolo não será desenhado a menos que esteja sob o ponteiro do mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
pt_BR: Ocultar o símbolo até a passagem do ponteiro do mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
pt_BR: Usar cores personalizadas para os ícones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
pt_BR: Ícone ativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
pt_BR: Ícone inativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada dos botões 'Fechar'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada dos botões 'Minimizar'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada dos botões 'Maximizar' e 'Restaurar'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada dos botões 'Ajuda'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada dos botões 'Menu'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada dos botões 'Sombrear' e 'Desombrear'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada dos botões 'Em todas as áreas de trabalho'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada dos botões 'Manter acima'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
pt_BR: <p>Define a cor personalizada dos botões 'Manter abaixo'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
pt_BR: Fechar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
pt_BR: Minimizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
pt_BR: Maximizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
pt_BR: Ajuda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
pt_BR: Sombrear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
pt_BR: Todas as áreas de trabalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
pt_BR: Manter acima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
pt_BR: Manter abaixo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
pt_BR: <p>Define o gradiente usado para o fundo das barras de menus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
pt_BR: <p>Define os itens de configuração relevantes, para que as barras de menu e de título das janelas sejam misturadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
pt_BR: Misturar com a barra de título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
pt_BR: <p>Define a cor aplicada ao fundo das barras de menus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
pt_BR: <p>Define se a coloração do fundo deverá ser aplicada a todas as barras de menus ou apenas nas das janelas ativas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
pt_BR: Apenas das janelas ativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
pt_BR: Texto da barra de menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os campos de cores seguintes serão usados para definir a cor do texto a ser usada nos itens normais e selecionados da barra de menus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
pt_BR: Cores personalizadas (normal/selecionado)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
pt_BR: <p>Define a cor do texto dos itens normais da barra de menus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
pt_BR: <p>Define a cor do texto dos itens selecionados da barra de menus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
pt_BR: Itens da barra de menus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
pt_BR: <p>Define o gradiente a ser aplicado aos itens selecionados da barra de menus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os itens da barra de menus terão um gradiente aplicado ao seu fundo quando o ponteiro do mouse passar sobre eles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
pt_BR: Ativar ao passar o mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, quando o ponteiro do mouse passar sobre um item da barra de menus (e a opção 'Ativar ao passar o mouse' estiver assinalada), então este também será colorido, caso contrário, usará uma tonalidade da cor de fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
pt_BR: Cor ao passar o mouse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, apenas a parte superior (e não a inferior) dos itens selecionados da barra de menus ficarão arredondados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
pt_BR: Arredondar os itens selecionados apenas no topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
pt_BR: Ocultar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as barras de menus poderão ficar ocultas (e apresentadas novamente), usando a combinação de teclas 'Ctrl-Alt-M'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
pt_BR: Usar Ctrl-Alt-M (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, as barras de menus poderão ficar ocultas (e apresentadas novamente), usando um botão especial na decoração QtCurve no KWin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
pt_BR: Botão na barra de título da janela (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, o tema suportará a incorporação da barra de menus dos aplicativos do KDE4 no XBar da Bespin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
pt_BR: Suporte ao XBar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
pt_BR: Itens dos menus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, os itens de menu selecionados serão desenhados com um contorno em volta do gradiente. Isso fará com que tenham um aspecto arredondado, caso a configuração geral de arredondamento não esteja desativada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
pt_BR: Borda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, os itens de menu selecionados serão desenhados com a cor de 'realce', caso contrário, será usado um tom mais escuro da cor de fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
pt_BR: Usar a cor de 'realce' para os itens ativos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
pt_BR: <p>Ative isto para reduzir a altura dos itens do menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
pt_BR: Mais finos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
pt_BR: <p>Se estiver ativo, serão desenhados os ícones associados aos itens do menu, caso contrário, ficarão ocultos (embora o espaço que eles fossem ocupar permaneça lá).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
pt_BR: Mostrar ícones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
pt_BR: Sombrear o fundo em:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
pt_BR: <p>Define a quantidade na qual o fundo dos menus de contexto será clareado (ou escurecido).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
pt_BR: <p>Define o gradiente aplicado ao fundo dos menus de contexto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
pt_BR: <p>Define a orientação do gradiente do fundo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
pt_BR: <p>Isto adiciona uma imagem de fundo aos menus de contexto.
                <ul><li>Nenhum - Sem imagem.</li><li>Anéis com borda - anéis tipo 'Air' com bordas.</li><li>Anéis simples - anéis tipo 'Air', mas sem qualquer borda.</li><li>Anéis quadrados - 3 quadrados arredondados simples.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
pt_BR: Atraso do submenu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
pt_BR: <p>Define o tempo que demora para aparecer um submenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
pt_BR: Barra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
pt_BR: <p>Define a coloração da barra do menu que será desenhada à esquerda dos menus de contexto - mas apenas se esta opção não estiver como 'nenhum'</p>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
pt_BR: <p>Define o gradiente a ser usado na barra do menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
pt_BR: Borda dos menus de contexto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, todo o menu de contexto terá uma borda, caso contrário, nenhuma será desenhada. Esta opção deverá ser ativada a menos que você também tenha ativado as sombras no seu gerenciador de janelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
pt_BR: Usar as configurações da cor da barra de menus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
pt_BR: <p>Define o gradiente usado para desenhar o fundo das barras de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
pt_BR: Alças:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
pt_BR: <p>Define a aparência das alças da barra de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
pt_BR: Separadores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
pt_BR: <p>Define o estilo usado para desenhar os separadores da barra de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
pt_BR: <p>Define o tipo de borda desenhado em torno da barra de ferramentas. (Esta opção também afeta as barras de menus).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
pt_BR: Estilo dos botões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
pt_BR: <p>Define o estilo usado nos botões da barra de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
pt_BR: Passagem do mouse colorida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
pt_BR: Apenas para o estilo de passagem do mouse com brilho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
pt_BR: Para todos os estilos de passagem do mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
pt_BR: Aparência dos botões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
pt_BR: <p>Define o gradiente usado para desenhar os botões dentro das barras de ferramentas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
pt_BR: <p>Controla o efeito que será aplicado aos botões nas barras de ferramentas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
pt_BR: Contornos em volta dos itens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
pt_BR: <p>Controla se o QtCurve deverá desenhar contornos em volta dos itens nas barras de status.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
pt_BR: Visível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, as barras de status poderão ficar ocultas (e reapresentadas), usando a combinação de teclas 'Ctrl-Alt-S'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
pt_BR: Usar o Ctrl-Alt-S (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, as barras de status poderão ficar ocultas (e reapresentadas), usando um botão especial na decoração QtCurve do KWin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
pt_BR: Aparência da barra de título:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
pt_BR: <p>Define o gradiente usado para desenhar o fundo da parte 'título' de uma janela acoplável.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, só será arredondado o topo (nas janelas acopláveis horizontais) ou o lado esquerdo (nas verticais).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
pt_BR: Arredondar apenas o topo/lado esquerdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
pt_BR: Usar configurações da janela para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
pt_BR: <p>Se estiver ativo, os botões nas janelas acopláveis terão uma aparência (e comportamento) semelhantes aos botões das janelas normais, caso contrário, terão apenas os seus símbolos desenhados até que o ponteiro do mouse passe sobre eles (quando o fundo do botão for desenhado).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
pt_BR: Aparência dos botões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, o fundo dos títulos das janelas acopláveis usará a configuração da cor de fundo das janelas normais, caso contrário, usará a cor de fundo padrão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
pt_BR: Cores de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, a fonte dos títulos das janelas acopláveis usará a configuração da fonte das janelas normais, caso contrário, usará a fonte padrão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
pt_BR: Fonte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, o texto dos títulos das janelas acopláveis usará a configuração do alinhamento de texto das janelas normais, caso contrário, será alinhado a esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
pt_BR: Alinhamento do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, o texto dos títulos das janelas acopláveis usará a configuração do efeito de texto das janelas normais, caso contrário, será desenhado sem efeito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
pt_BR: Efeito de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, os ícones dos títulos das janelas acopláveis usarão as cores dos ícones das janelas normais, caso contrário, usarão a configuração da cor do texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
pt_BR: Cores dos ícones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
pt_BR: Botões das janelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
pt_BR: <p>Se estiver ativo, as janelas usarão a ordem 'Cancelar / OK' dos botões, como é usado nos ambientes de trabalho GNOME e OSX, caso contrário, será usada a ordem 'OK / Cancelar'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
pt_BR: Usar a ordem de botões do Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
pt_BR: <p>Se esta opção estiver ativa e a botão 'Usar a ordem de botões do Gtk' não estiver, o QtCurve tentará definir manualmente a ordem dos botões nas janelas do Gtk.</p><p><b>NOTA</b> Isto é experimental e poderá provocar resultados inesperados!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
pt_BR: Reordenar manualmente os botões do Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
pt_BR: <p>Os botões padrão definidos automaticamente são botões que podem se tornar botões 'padrão' - isto é, reagirão ao pressionar a tecla Return.</p>
    <p>Em aplicativos Gtk2, a maioria dos botões 'auto-predefinidos' têm uma aparência mais elevada que os botões normais. O QtCurve tenta imitar isso para os aplicativos do KDE 4 - isso poderá ser desativado com esta opção.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
pt_BR: Usar o tamanho normal dos botões 'auto-predefinidos' (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
pt_BR: Ícones do Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
pt_BR: <p>Ative esta opção para que o QtCurve possa tentar associar os nomes dos ícones do KDE aos seus equivalentes em Gtk para os aplicativos desse ambiente</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
pt_BR: Usar o equivalente do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
pt_BR: Caractere de senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
pt_BR: <p>Define o caractere usado para ocultar os dados de senhas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
pt_BR: Realce da expansão do Gtk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
pt_BR: Sem gradiente de fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pt_BR: <p>Uma lista separada por vírgulas com os nomes dos aplicativos que não devem usar a configuração do gradiente do fundo. </p><p>Use o <i>gtk</i> para desativar em todos os aplicativos Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
pt_BR: Sem imagem de fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pt_BR: <p>Uma lista separada por vírgulas com os nomes dos aplicativos que não devem usar a configuração da imagem do fundo. </p><p>Use o <i>gtk</i> para desativar em todos os aplicativos Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
pt_BR: Sem opacidade de fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pt_BR: <p>Uma lista separada por vírgulas com os nomes dos aplicativos que não devem usar a configuração da opacidade do fundo. </p><p>Use o <i>gtk</i> para desativar em todos os aplicativos Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
pt_BR: Sem opacidade do menu (e sem canal alfa para o Gtk2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pt_BR: <p>Uma lista separada por vírgulas com os nomes dos aplicativos que não devem usar a configuração da opacidade do menu.</p><p><i>Para o Gtk2, esta opção também desativa o uso do canal alfa para arredondar as dicas e menus de contexto de forma suave.</i></p><p>Use o <i>gtk</i> para desativar em todos os aplicativos Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
pt_BR: Sem barra do menu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
pt_BR: <p>Uma lista separada por vírgulas com os nomes dos aplicativos que não devem usar a configuração da barra do menu. </p><p>Use o <i>gtk</i> para desativar em todos os aplicativos Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
pt_BR: Usar a janela de arquivos do Qt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
pt_BR: <p>Uma lista separada por vírgulas com os nomes dos aplicativos do Qt4 que não devem usar a janela de arquivos do KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
pt_BR: Salvar a visibilidade da barra de menus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
pt_BR: <p>Uma lista separada por vírgulas com os nomes dos aplicativos do KDE4 onde o QtCurve precisa salvar manualmente se a barra de menus está oculta ou não.</p><p>Use o <i>kde</i> para desativar em todos os aplicativos do KDE. O estado da barra de menus dos aplicativos Gtk2 é sempre salvo manualmente.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
pt_BR: Salvar a visibilidade da barra de status:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
pt_BR: <p>Uma lista separada por vírgulas com os nomes dos aplicativos do KDE4 onde o QtCurve precisa salvar manualmente se a barra de status está oculta ou não.</p><p>Use o <i>kde</i> para desativar em todos os aplicativos do KDE. O estado da barra de menus dos aplicativos Gtk2 é sempre salvo manualmente.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
pt_BR: <i><p>Nas listas acima, você precisa indicar o nome do executável, p.ex., para o Google Earth seria "googleearth-bin". Você pode usar o "gtk2" para desativar para todos os aplicativos Gtk2 ou "kde" para todos os aplicativos do KDE/Qt.</p>
    <p>Para determinar o nome que o QtCurve irá detectar, você pode iniciar um aplicativo a partir de uma janela do Konsole, usando a seguinte sintaxe (o exemplo é para o Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Isso fará com que o QtCurve mostre o nome do processo detectado, da seguinte forma:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
pt_BR: <p>Exporta sua paleta de cores e configurações de fonte atuais, para que possam ser usadas pelos aplicativos do KDE3. Isso cria os itens relevantes dentro do arquivo 'kdeglobals' do KDE3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
pt_BR: Exportar cores e fontes para aplicativos do KDE3...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
pt_BR: <p>Exporta sua paleta de cores e configurações de fonte atuais, para que possam ser usadas pelos aplicativos em Qt puro. Isso cria os itens relevantes dentro do arquivo '~/.qt/qtrc' do Qt3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
pt_BR: Exportar cores e fontes para aplicativos em Qt3 puro...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
pt_BR: <p>Selecione o gradiente personalizado a configurar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
pt_BR: Posição (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
pt_BR: Valor (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
pt_BR: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
pt_BR: Fim do gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
pt_BR: Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
pt_BR: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
pt_BR: <p>Define a posição do valor do gradiente. 0% corresponde ao topo nos gradientes horizontais e à esquerda nos gradientes verticais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
pt_BR: <p>Define a força do gradiente na posição definida. 110% irá aumentar aclaridade de uma cor em 10%, 90% irá escurecê-la em 10% e 100% corresponde à cor original.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
pt_BR: <p>Define o valor do canal alfa do gradiente na posição definida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
pt_BR: <p><b>Observação: </b></p>
    <p>A <i><u>Posição</u> tem um intervalo de 0% a 100% - 0% sendo o topo/lado esquerdo e 100% sendo a base/lado direito.</i></p>
    <p>O <i><u>Valor</u> tem um intervalo de 0% a 200%. Um valor de 120% implica aumentar a claridade em 20% e um valor de 80% implica no escurecimento em 20%</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
pt_BR: <p>Define a cor a ser usada na visualização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
pt_BR: Rotina de sombreado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
pt_BR: <p>Define o espaço de cores que será usado ao sombrear uma cor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
pt_BR: Usar sombras personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
pt_BR: <i><p>O QtCurve usa diversos valores fixos de sombras para desenhar os elementos, como as molduras dos botões, o fundo dos botões pressionados, etc. Segue-se um breve resumo de como cada tonalidade é usada - use isto apenas como guia, uma vez que essas tonalidades são usadas para diversas coisas.</p>
    <p><ol>
    <li>É usado para a parte clara dos elementos em 3D - como a borda das abas separadas.</li>
    <li>É usado para o tom mais claro das barras de progresso com barras.</li>
    <li>É usado para a parte escura dos elementos em 3D - como a borda das abas separadas.</li>
    <li>É usado para a borda sombreada das opções e marcações, bordas da barra de ferramentas (quando configuradas como escuras), a parte escura das alças afundadas/elevadas da barra deslizante, etc.</li>
    <li>É usado para o fundo dos botões pressionados e para a borda das barras de ferramentas (quando não estão escuras).</li>
    <li>É usado como borda da maioria dos widgets.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
pt_BR: Usar valores alfa personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
pt_BR: Claro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
pt_BR: Escuro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
pt_BR: Aba 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
pt_BR: Grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
pt_BR: Botão de opção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
pt_BR: Opção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
pt_BR: Lista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
pt_BR: Item 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
pt_BR: Lista editável

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
pt_BR: Aba 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
pt_BR: Widget acoplável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
pt_BR: Coluna 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
pt_BR: Coluna 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
pt_BR: Subitem 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
pt_BR: Subitem 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
pt_BR: Subitem 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
pt_BR: Subitem 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
pt_BR: Se você tem uma maçã e eu tenho uma
    maçã e trocarmos estas maçãs, então eu
    e você teremos ainda apenas uma maçã.
    Mas se eu tenho uma ideia e você tem
    uma ideia, e trocarmos nossas ideias,
    então cada um de nós terá duas ideias.

en: Active Window
pt_BR: Janela ativa

en: Inactive Window
pt_BR: Janela inativa

en: Toggle Menubar
pt_BR: Alternar a barra de menus

en: Toggle Statusbar
pt_BR: Alternar a barra de status

en: Focus
pt_BR: Foco

en: Hover
pt_BR: Passagem

en: Selection Background
pt_BR: Plano de fundo da seleção

en: Gray
pt_BR: Cinza

en: No Border
pt_BR: Sem borda

en: No Side Border
pt_BR: Sem borda lateral

en: Tiny
pt_BR: Minúscula

en: Very Large
pt_BR: Muito grande

en: Huge
pt_BR: Enorme

en: Very Huge
pt_BR: Realmente grande

en: Oversized
pt_BR: Ainda maior

en: Shadow
pt_BR: Sombra

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
pt_BR: <h3>Já aberta</h3><p> Outra caixa de diálogo de configuração do QtCurve já está aberta. Feche primeiro a outra antes de continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
pt_BR: Tamanho da borda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
pt_BR: Controla o tamanho das bordas das janelas (inferior, esquerda e direita).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
pt_BR: Bordas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
pt_BR: Se estiver ativo e o estilo QtCurve estiver configurado como arredondado, então todos os cantos da decoração da janela serão arredondados. Caso contrário, só serão arredondados os cantos superiores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
pt_BR: Arredondar todos os cantos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
pt_BR: Se estiver ativo, todas as bordas (incluindo a barra do título) serão removidas das janelas maximizadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
pt_BR: Remover das janelas maximizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
pt_BR: Borda externa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
pt_BR: Adiciona uma borda de 1 pixel de espessura em torno da parte externa das janelas. Isto é útil se não estiver usando os efeitos da área de trabalho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
pt_BR: Borda interna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
pt_BR: Adiciona uma borda escura de 1 pixel de espessura em torno do conteúdo e da decoração da janela. Isto é útil se estiver usando decorações transparentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
pt_BR: Agrupamento de janelas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
pt_BR: Se estiver ativo, o QtCurve irá permitir que as janelas sejam agrupadas - fazendo com que a barra de título funcione como uma espécie de grupo de abas separadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
pt_BR: Preenchimento do texto da barra de título:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
pt_BR: Controla a quantidade de preenchimento extra adicionado ao topo e à base da altura do texto da barra de título. Alterar este valor afetará a altura da barra de título e dos seus botões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
pt_BR: Preenchimento da borda da barra de título:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
pt_BR: Controla a quantidade de preenchimento extra a adicionar à borda da barra de título. Alterar este valor só afetará a altura da barra de título e não dos botões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
pt_BR: <p><b>Observação:</b><i> Esta decoração de janela usa o estilo gráfico QtCurve e compartilha sua configuração. Apenas as configurações exclusivamente usadas pela decoração de janela são mostradas aqui. Para alterar outras configurações, como o gradiente da barra de título ou o alinhamento do texto, configure as opções apropriadas no estilo do widget.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
pt_BR: Janelas ativas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
pt_BR: Controla a opacidade da decoração de janela ativa. 0% tornaria a decoração completamente translúcida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
pt_BR: Janelas inativas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
pt_BR: Controla a opacidade da decoração de janela inativa. 0% tornaria a decoração completamente translúcida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
pt_BR: Bordas laterais e inferiores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
pt_BR: Se estiver ativo, somente a barra de título da decoração irá usar a definição da opacidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
pt_BR: Ignorar a configuração da opacidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
pt_BR: <p><b>Observação:</b> <i> Se você configurar os valores acima como 100%, então a opacidade da barra de título da janela e da borda serão controladas pelas definições de opacidade do fundo das janelas.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
pt_BR: Sombras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
pt_BR: Se estiver ativo, o QtCurve irá desenhar as suas próprias sombras - e não usar as sombras genéricas do gerenciador de janelas. Isto irá permitir que você indique cores de sombras diferentes, etc., para as janelas ativas e inativas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
pt_BR: Usar sombras personalizadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
pt_BR: Janelas ativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
pt_BR: Deslocamento horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
pt_BR: Deslocamento vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
pt_BR: Cor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
pt_BR: Janelas inativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
pt_BR: Gradientes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
pt_BR: Se estiver ativo, as sombras das janelas inativas serão desenhadas com a mesma rotina de gradientes usada para as janelas ativas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
pt_BR: Como nas janelas ativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
pt_BR: Centralizado (apenas no KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
pt_BR: <p>No Gtk, a lista que está associada a uma caixa de combinação aparece com o mesmo estilo que um menu de contexto. O KDE tem a capacidade de imitar esta aparência.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
pt_BR: <p>Se estiver assinalado, os símbolos usarão a cor de passagem do mouse do KDE.
