ROSA2011 - en to ru translation catalogue (731 entries)

en: Export Theme
ru: Экспортировать тему

en: Name:
ru: Название:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Destination folder:
ru: Папка назначения:

en: QtCurve based theme
ru: Тема на основе QtCurve

en: Name is empty!
ru: Пустое имя!

en: Successfully created:
    %1
ru: Создано:
    %1

en: Failed to create file: %1
ru: Не удалось создать файл: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
ru: Файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
ru: Масштабировать до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: x
ru: х

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
ru: Расположение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
ru: На границе окна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
ru: Включено

en: Top left
ru: Наверху слева

en: Top middle
ru: Наверху посредине

en: Top right
ru: Наверху справа

en: Bottom left
ru: Внизу слева

en: Bottom middle
ru: Внизу посредине

en: Bottom right
ru: Внизу справа

en: Left middle
ru: Посредине слева

en: Right middle
ru: Посредине справа

en: Centred
ru: По центру

en: Edit %1
ru: Редактировать %1

en: Unified widget style.
ru: Унифицированный стиль виджетов.

en: (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015
ru: © Craig Drummond, 2003-2011 © Yichao Yu, 2013-2015

en: Preview Window
ru: Окно предпросмотра

en: Select Password Character
ru: Выбор Символа Пароля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
ru: Фон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
ru: Кнопка

en: Text
ru: Текст

en: None
ru: Ничего

en: <unknown>
ru: <неизвестно>

en: Custom:
ru: Настройка пользователя:

en: Selected background
ru: Выбранный фон

en: Blended selected background
ru: Смешанный выбранный фон

en: Menu background
ru: Фон меню

en: Darken
ru: Затенить

en: Titlebar
ru: Панель заголовка

en: Custom gradient %1
ru: Пользовательский градиент %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
ru: Плоский

en: Raised
ru: Выпуклый

en: Dull glass
ru: Матовое стекло

en: Shiny glass
ru: Блестящее стекло

en: Agua
ru: Аква

en: Soft gradient
ru: Плавный градиент

en: Standard gradient
ru: Стандартный градиент

en: Harsh gradient
ru: Грубый градиент

en: Inverted gradient
ru: Инвертированный градиент

en: Dark inverted gradient
ru: Тёмный инвертированный градиент

en: Split gradient
ru: Расщеплённый градиент

en: Bevelled
ru: Конический

en: Fade out (popup menuitems)
ru: Плавное исчезновение(всплывающие пункты меню)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
ru: Полосатое

en: Same as general setting
ru: То же самое, что и «общая настройка»

en: Tiled image
ru: Черепицей

en: Sunken lines
ru: Утопленные контуры

en: Flat lines
ru: Плоские контуры

en: Dots
ru: Точки

en: Single dot
ru: Одна точка

en: Dashes
ru: Штрихи

en: Corner indicator
ru: Указатель угла окна

en: Font color thin border
ru: Цвет шрифта тонкая окантовка

en: Selected background thick border
ru: Выделенный фон широкая окантовка

en: Selected background tinting
ru: Изменение оттенка выделенного фона

en: A slight glow
ru: Лёгкое свечение

en: Use selected background color
ru: Использовать цвет выделенного фона

en: No indicator
ru: Без индикатора

en: No buttons
ru: Без кнопок

en: Square
ru: Квадратные

en: Slightly rounded
ru: Слегка закруглённые

en: Fully rounded
ru: Сильно закруглённые

en: Extra rounded
ru: Экстра-закруглённые

en: Max rounded
ru: Максимально закруглённые

en: No coloration
ru: Без окраски

en: Color border
ru: Цветная окантовка

en: Thick color border
ru: Широкая цветная окантовка

en: Plastik style
ru: Стиль Plastik

en: Glow
ru: Свечение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
ru: Светлое

en: Dark
ru: Тёмное

en: Light (all sides)
ru: Светлое (все стороны)

en: Dark (all sides)
ru: Тёмное (все стороны)

en: Plain
ru: Гладкий

en: Etched
ru: С выемкой

en: Shadowed
ru: С тенью

en: Simple
ru: Простая

en: Use HSL color space
ru: Использовать цветовую модель HSL

en: Use HSV color space
ru: Использовать цветовую модель HSV

en: Use HCY color space
ru: Использовать цветовую модель HCY

en: Stripes
ru: Полосы

en: Diagonal stripes
ru: Диагональные полосы

en: Faded stripes
ru: Исчезающие полосы

en: Round
ru: Круглый

en: Plain - rotated
ru: Гладкий — повёрнутый

en: Round - rotated
ru: Круглый — повёрнутый

en: Triangular
ru: Треугольный

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
ru: Округлый

en: Base color
ru: Основной цвет

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Darkened background color
ru: Затемнённый цвет фона

en: Standard (dotted)
ru: Стандартный (точками)

en: Highlight color
ru: Цвет выделения

en: Highlight color (full size)
ru: Цвет выделения (в полном размере)

en: Highlight color, and fill
ru: Цвет выделения и заливка

en: Line drawn with highlight color
ru: Линия, нарисованная цветом выделения

en: Nothing
ru: Ничего

en: No border
ru: Без окантовки

en: Light border
ru: Светлая окантовка

en: 3D border (light only)
ru: Трёхмерная окантовка (только свет)

en: 3D border (dark and light)
ru: Трёхмерная окантовка (свет и тень)

en: Shine
ru: Сияние

en: Left
ru: Слева

en: Center (between controls)
ru: Посредине (между элементами управления)

en: Center (full width)
ru: Посредине (в полную ширину)

en: Right
ru: Справа

en: Do not show
ru: Не показывать

en: Place on menu button
ru: Поместить на кнопке меню

en: Place next to title
ru: Поместить рядом с заголовком

en: Highlight on top
ru: Подсветка сверху

en: Highlight on bottom
ru: Подсветка снизу

en: Add a slight glow
ru: Добавить лёгкое свечение

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Left to right
ru: Слева направо

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
ru: Новый стиль (KDE и Gtk2 выглядят одинаково)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
ru: Старый стиль (KDE и Gtk2 выглядят по-разному)

en: Bordered rings
ru: Кольца с окантовкой

en: Plain rings
ru: Простые кольца

en: Square rings
ru: «Квадратные» кольца

en: File
ru: Файл

en: No glow
ru: Без свечения

en: Add glow at the start
ru: Добавить свечение в начале

en: Add glow in the middle
ru: Добавить свечение в середине

en: Add glow at the end
ru: Добавить свечение в конце

en: Small (%1 pixels)
ru: Мал.(%1 пикселей)

en: Large (%1 pixels)
ru: Больш.(%1 пикселей)

en: Titlebar only
ru: Только панель заголовка

en: Titlebar and menubar
ru: Панель заголовка и панель меню

en: Titlebar, menubar, and toolbars
ru: Панель заголовка, панель меню и все панели

en: All empty areas
ru: Все пустые области

en: Standard frame border
ru: Стандартная рамка

en: Single separator line
ru: Одинарный разделитель

en: Shaded background
ru: Затенённый фон

en: Faded background
ru: Исчезающий фон

en: Outside frame
ru: Снаружи рамки

en: On frame
ru: На рамке

en: Inside frame
ru: Внутри рамки

en: Standard (auto-raise)
ru: Стандартно (авто-всплытие)

en: Raised and joined
ru: Поднятая и соединённая

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
ru:  пикселей

en: Menu Background
ru: Фон меню

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Menu Image
ru: Картинка меню

en: Presets and Preview
ru: Заготовки и предпросмотр

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ru: Общее

en: Rounding
ru: Закругления

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
ru: Прозрачность

en: Group Boxes
ru: Групбоксы

en: Combos
ru: Комбо

en: Spin Buttons
ru: Кнопки кольцевых списков

en: Splitters
ru: Разделители

en: Sliders and Scrollbars
ru: Бегунки и линейки прокрутки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
ru: Прогресс-бары

en: Default Button
ru: Кнопка по умолчанию

en: Mouse-over
ru: Наведение указателя

en: Item Views
ru: Списки элементов

en: Scrollviews
ru: Прокручиваемые списки

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Checks and Radios
ru: «Галочки» и радиокнопки

en: Windows
ru: Окна

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
ru: <p><b>ВНИМАНИЕ:</b><i>данные настройки влияют на окантовки окон приложений и диалоговых окон, но не внутренних (или MDI) окон. Поэтому эти настройки <b>НЕ</b> будут показаны на странице предпросмотра.</i></p>

en: Window Manager
ru: Оконный менеджер

en: Window buttons
ru: Кнопки окон

en: Window button colors
ru: Цвета кнопок окон

en: Menubars
ru: Панели меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
ru: Всплывающие меню

en: Toolbars
ru: Панели инструментов

en: Statusbars
ru: Панели сообщений

en: Dock windows
ru: Док-окна

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Applications
ru: Приложения

en: Legacy
ru: Устаревшие

en: Custom Gradients
ru: Пользовательские градиенты

en: Custom Shades
ru: Пользовательские тени

en: Save
ru: Сохранить

en: Delete
ru: Удалить

en: Import...
ru: Импортировать...

en: Export...
ru: Экспортировать...

en: (Current)
ru: (Текущее)

en: (Default)
ru: (По умолчанию)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
ru: Экспортировать текущую палитру цветов KDE4 и шрифт, чтобы они могли использоваться в приложениях KDE3?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
ru: Экспортировать текущую палитру цветов KDE4 и шрифт, чтобы они могли использоваться в приложениях, использующих только Qt3?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
ru: <p>Настроить следующие пункты конфигурации, чтобы панель заголовка окна и панель меню сливались?</p><ul><li>«%1» для градиента панели меню, панели заголовка и неактивной панели заголовка</li><li>Отключить опцию "Цвет панели заголовка сливается с цветом фона"</li><li>Настроить окраску панели меню на «%2»</li><li>Разрешить заходить за границы панели меню при перетаскивании окон</li>

en: Reattach
ru: Прикрепить снова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
ru: Открепить

en: Copy settings from another gradient
ru: Скопировать настройки из другого градиента

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Update
ru: Обновить

en: Save Preset
ru: Сохранить заготовку

en: Please enter a name for the preset:
ru: Введите название для заготовки:

en: New preset
ru: Новая заготовка

en: %1 New
ru: %1 Новая

en: Sorry, failed to save preset
ru: Произошёл сбой сохранения заготовки

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
ru: <p>Невозможно использовать «%1»</p><p>Введите другое название:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
ru: <p>Название «%1» уже используется для системной заготовки.</p><p>Введите новое название:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
ru: <p>Заготовка «%1» уже существует.</p><p>Перезаписать?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
ru: <p>Введите новое название:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
ru: <p>Точно-точно удалить?</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
ru: <p>Не удалось удалить файл заготовки:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
ru: <p>Не удалось загрузить файл.</p><p><i>Пустое имя заготовки?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
ru: <p>Не удалось загрузить файл.</p><p><i>Недопустимое имя заготовки: «%1»</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
ru: Не удалось открыть сжатый файл.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
ru: Неверный сжатый файл настроек.
    (Не удалось найти файл настроек.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
ru: Неверный сжатый файл настроек.
    (Не удалось прочитать содержимое ZIP.)

en: Import Preset
ru: Импортировать заготовку

en: Sorry, failed to load file.
ru: Сбой загрузки файла.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
ru: <p>В каком формате вы хотели бы экспортировать настройки QtCurve?<ul><li><i>Файл настроек QtCurve</i> — файл, который будет импортирован с помощью этого диалога настройки.</li><li><i>Отдельная тема</i> — стиль, который пользователь может выбрать на панели стилей KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
ru: Экспорт настроек

en: QtCurve Settings File
ru: Файл настроек QtCurve

en: Standalone Theme
ru: Отдельная тема

en: Could not write to file:
    %1
ru: Не удалась запись в файл:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
ru: заголовок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
ru: Заготовки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
ru: <p>В этом списке перечислены предустановленные настройки
    <ul>
    <li><i>(Текущие)</i> любые изменения будут забыты и будет применён текущий сохранённый стиль.</li>
    <li><i>(По умолчанию)</i> любые изменения будут забыты и произойдёт возвратк стилю QtCurve по умолчанию.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
ru: <p>Сохранить текущие настройки, чтобы к ним можно было вернуться позднее</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
ru: <p>Удалить предварительно сохранённую настройку</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
ru: <p>Импортировать файл настроек QtCurve, например, загруженный с www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
ru: <p>Экспортировать только что определённые настройки в файл, чтобы можно было поделиться с другими.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
ru: Внешний вид:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
ru: <p>Эта настройка влияет на общий внешний образ, и будет применяться к кнопкам, комбобоксам и  кнопкам кольцевых списков.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
ru: Внешний вид фона:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
ru: <p>Настройка градиента, который будет использоваться как фон в окнах и диалогах.</p><p><b>Внимание:</b> это экспериментальная возможность, поэтому (вероятно) она отрицательно повлияет на производительность.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
ru: <p>Ориентация фонового градиента.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
ru: Фоновое изображение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
ru: <p>Добавляет фоновое изображение в правом верхнем углу диалогов и окон.
                <ul><li>Нет: без изображения.</li><li>Кольца с окантовкой: кольца в стиле «Air» с окантовкой.</li><li>Простые кольца: кольца в стиле «Air», без окантовки.</li><li> Скруглённые квадраты: 3 простых скруглённых квадрата.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
ru: Внешний вид  утопленных элементов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
ru: <p>Градиент, используемый для утопленных виджетов, например, нажатых кнопок.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
ru: Эффекты кнопок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
ru: <p>Эффекты, применяемые к кнопкам, комбобоксам и т.п.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
ru: <p>Сделать кнопки и другие виджеты немного тоньше.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
ru: Тонкие кнопки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
ru: <p>Если параметр «эффекты кнопок» установлен на «с выемкой» или «с тенью», то эта настройка контролирует внешний вид полей редактирования текста и прокручиваемых списков (например, обычные и иерархические списки).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
ru: Элементы и прокручиваемые списки с выемкой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
ru: Прямоугольник фокуса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
ru: <p>То, как QtCurve показывает клавиатурный фокус на виджете.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
ru: Подсказки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
ru: <p>Фон подсказки.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
ru: <p>QtCurve поддерживает 2 типа стрелок: простые (т.е. треугольные) и стрелки современного типа, в виде буквы «V».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
ru: Стрелки в виде буквы «V»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
ru: <p>Если эта опция выбрана, то кнопки боковой панели в konqueror, kate, kaffeine, ktorrent и других программах будут отрисовываться также, как и обычные кнопки. Иначе — они отрисовываются более плоско, а активная вкладка подсвечивается цветом выделения.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
ru: Стандартные кнопки боковой панели

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
ru: <p>Затенение краёв рамок, кнопок и т.д.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
ru: Тёмные края

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
ru: <p>Нужно ли приглушать контрастность концов горизонтальных и вертикальных линий.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
ru: Прорисовывать постепенно затухающие линии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
ru: <p>Нужно ли прорисовывать внутренние части трёхмерных рамок и т.п.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
ru: Более тонкие рамки, поля редактирования и т.д.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
ru: Показывать подчёркивания букв для применения горячих клавиш только при нажатом Alt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
ru: Общие настройки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
ru: <p>Интенсивность скруглённости виджетов. Максимальная настройка применяется только к кнопкам.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
ru: Не скруглять:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
ru: <p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на поля для ввода текста или они всегда прямоугольные.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
ru: Поля для ввода текста.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
ru: <p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на прогрессбары или они всегда прямоугольные.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
ru: <p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на рамки прокручиваемых списков или они всегда прямоугольные.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
ru: Прокрутка окон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
ru: <p>Если эта опция включена, то </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
ru: Выбранные элементы списка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
ru: <p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на рамки виджетов вкладок или они всегда прямоугольные.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
ru: Рамки виджетов вкладок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
ru: <p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на общие рамки или они всегда прямоугольные.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
ru: Общие рамки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
ru: Бегунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
ru: Бегунки линеек прокрутки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
ru: Окантовка окон (будет слегка закруглённая)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
ru: Всплывающие подсказки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
ru: Окна:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
ru: <p>Настройки прозрачности фона окон при использовании эффектов рабочего стола.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
ru: Диалоги:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
ru: <p>Настройки прозрачности фона диалоговых окон при использовании эффектов рабочего стола.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
ru: Всплывающие меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
ru: <p>Настройки прозрачности фона всплывающих меню при использовании эффектов рабочего стола.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
ru: Тип рамки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
ru: <p>Определяет интенсивность подсветки или затемнения фона групбоксов</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
ru: Метка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
ru: <p>Настройка использования жирного шрифта для заголовков групбоксов</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
ru: Использовать жирный шрифт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
ru: <p>Определяет вертикальное расположение текстовой метки групбокса</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
ru: <p>Определяет положение метки групбокса: по центру или у правого/левого края </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
ru: По центру (только приложения KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
ru: Кнопка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
ru: <p>Определяет окраску областей кнопок комбобоксов (то есть областей со стрелкой)</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
ru: <p>Пользовательская установка цвета</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
ru: <p>Определяет, будет ли прорисована линия у кнопок со стрелками в нередактируемых комбобоксах</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
ru: Рисовать разделитель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
ru: Редактируемый стиль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
ru: <p>Определяет, будет ли кнопка редактируемого комбобокса, в пределах редактируемого поля, показана как кнопка или как стрелка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
ru: В пределах редактируемого поля рисовать стрелку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
ru: Не редактируемый стиль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
ru: <p>В Gtk, список, прикреплённый к комбобоксу, отрисовывается в том же стиле, что и всплывающее меню. В KDE4 есть возможность изменить его внешний вид.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
ru: Стиль Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
ru: <p>Определяет, будет ли в нередактируемых комбобоксах отрисовываться одинарная стрелка «вниз» или же двойная «верх-низ».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
ru: Для Gtk-стиля рисовать двойную стрелку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
ru: <p>Определяет, будут ли верхние и нижние кнопки выглядеть как независимые кнопки или же комбинированные.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
ru: Комбинировать кнопки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
ru: <p>Определяет, будут ли верхние и нижние кнопки в пределах поля редактирования выглядеть как кнопки или просто как стрелки.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
ru: Рисовать стрелки в пределах поля редактирования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
ru: Разметка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
ru: <p>Назначает разметку для обозначения виджета-разделителя.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
ru: Подсветка фона при наведении курсора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
ru: <p>Определяет, насколько будет осветляться (или затемняться) фон разделителя при прохождении курсора.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
ru: <p>Определяет внешний вид бегунков линейки прокрутки и других бегунков.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
ru: Окраска:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
ru: <p>Определяет цветовые настройки бегунков линейки прокрутки и других бегунков.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
ru: <p>Определяет, будет ли окраска постоянной или только во время прохождения курсора.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
ru: Только под курсором.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
ru: Стиль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
ru: <p>Определяет внешний вид стандартных бегунков, то есть не бегунков линейки прокрутки. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
ru: Заполнение канавки ползунка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
ru: <p>Определяет, будет ли заполнена используемая часть канавки ползунка. (Не влияет на ползунки линейки прокрутки)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
ru: Заполнить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
ru: <p>Определяет настройку градиента, применяемого для используемой части канавки ползунка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
ru: <p>Внешний вид канавки:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
ru: <p>Определяет градиент, используемый для бегунка линейки прокрутки и других бегунков.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
ru: <p>Определяет, будут ли канавки бегунка линейки прокрутки такой же ширины, как и линейка прокрутки или же тоньше (и более похожи на канавку стандартной линейки прокрутки).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
ru: Тонкая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
ru: С окантовкой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
ru: Кнопки панели прокрутки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
ru: <p>Определяет расположение и кол-во кнопок на линейке прокрутки.
                <ul><li>KDE: 1 кнопка слева/вверху и две справа/внизу</li><li>Windows: 1 кнопка с каждой стороны</li><li>Platinum: только две кнопки справа/внизу</li><li>Next: только две кнопки слева/наверху</li><li>Нет: без кнопок, только линейка прокрутки</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
ru: <p>Если эта опция включена, кнопки линейки прокрутки не будут прорисовываться, а будут видны только стрелки.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
ru: Фон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
ru: <p>Настраивает градиент фона, который будет использоваться с «плоскими» кнопками линейки прокрутки.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
ru: Регуляторы ползунка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
ru: <p>Определяет значок, который помещается в центре ползунка панели прокрутки (и ползунков простого стиля)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
ru: Ширина ползунка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
ru: <p>Определяет ширину ползунков панели прокрутки и ползунков простого стиля.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
ru: <p>Включение этой опции добавляет «исчезающую» полоску.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
ru: Прогрессбар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
ru: <p>Определяет градиент, используемый для процентного показателя прогрессбара.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
ru: <p>Определяет тип штриховки, используемой для процентного показателя прогрессбара.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
ru: <p>Анимирование штрихов прогрессбара.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
ru: Анимированные

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
ru: <p>Добавляет белое свечение прогрессбару.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
ru: <p>Включите эту опцию, чтобы убрать окантовку шириной в 1 пиксель вокруг заполненного элемента.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
ru: Заполнение канавки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
ru: Канавка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
ru: <p>Градиент, используемый для канавки прогрессбара.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
ru: <p>Цвет канавки прогрессбара.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
ru: <p>Эта опция включает окантовку вокруг канавки прогрессбара и её содержимого.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
ru: Окантовка со всех сторон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
ru: Текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
ru: <p>Если эта опция включена, то надписи на прогрессбаре будут использовать общий для всех виджетов шрифт.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
ru: Стандартный шрифт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
ru: <p>Если эта опция включена, то надписи на прогрессбаре будут печататься жирным шрифтом.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
ru: Жирный шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
ru: Показывать с помощью:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
ru: <p>Определяет то, как в теме будет показана копка «по умолчанию».</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
ru: <p>Если эта опция включена, то текст на кнопке «по умолчанию» будет отрисован дважды — второй раз с отступом в 1 пиксель слева, что даст более «жирный» вид.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
ru: Выделять полужирным шрифтом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
ru: <p>Определяет то, как в теме будет использоваться цвет, определяющий какой активный виджет находится под курсором.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
ru: <p>Эта опция определяет %, который будет подсвечивать виджет, когда курсор будет находиться над ним.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
ru: Подсвечивать:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
ru: <p>Определяет интенсивность подсветки (или затемнения) цвета активного виджета, находящегося под курсором.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
ru: Внешний вид заголовка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
ru: <p>Градиент, который будет использоваться в заголовке простых и иерархических списков.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
ru: <p>Если эта опция включена, то заголовки будут отрисовываться с использованием цвета кнопки, в противном случае будет использован стандартный цвет фона окна.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
ru: Цвет кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
ru: Рисовать тень в заголовке упорядоченных списков:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
ru: <p>Определяет окраску заголовка текущего упорядоченного списка.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
ru: <p>Настройка частного цвета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
ru: Строки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
ru: <p>Если эта опция отмечена, то QtCurve будет чередовать цвета строк всех простых и иерархических списков, независимо от того, есть ли эта функция в самой программе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
ru: Принудительно чередовать цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
ru: Внешний вид выделения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
ru: <p>Определяет градиент, используемый при выделении элементов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
ru: <p>Если эта опция включена, тогда выделенные элементы в простых и иерархических списках будут отрисованы с окантовкой, но только в том случае, если также включена опция их закругления.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
ru: Строк между элементами:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
ru: <p>Определяет стиль линий, разделяющих элементы в простом списке.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
ru: <p>Определяет, будут ли линейки прокрутки отделяться от прокручиваемых списков (снаружи), или же будут встроены в них.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
ru: Линейки прокрутки снаружи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
ru: <p>Определяет, будет ли активный прокручиваемый список подсвечиваться чередующимися полосами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
ru: Подсвечивать фокус курсора (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
ru: Внешний вид активной вкладки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
ru: <p>Определяет градиент, который будет использоваться для текущей активной вкладки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
ru: <p>Рисует цветную полосу вверху/снизу активной вкладки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
ru: Подсветка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
ru: <p>Определяет изменение оттенка активной вкладки. К активной вкладке применяется оттенок, полученный смешиванием цвета подсветки с цветом фона.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
ru: Окрашивать...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
ru: Внешний вид неактивной вкладки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
ru: <p>Определяет градиент, используемый для неактивной вкладки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
ru: Под курсором

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
ru: <p>Определяет эффекты, применяемые ко вкладке, находящейся под курсором. Обратите внимание: при выборе «свечения» значение «загруглённые вкладки» будет выставлено для «всех».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
ru: Изменить фон на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
ru: <p>Затемняет или осветляет фон всего виджета вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
ru: Закруглённые вкладки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
ru: <p>Если эта опция включена, то закругляется только активная вкладка, а все неактивные — сближаются друг к другу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
ru: Только выбранные

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
ru: <p>Если эта опция включена, то все вкладки будут закруглёнными — и если в качестве общего стиля расцветки «под курсором» выбрано «свечение», то между вкладками будет промежуток в 2 пикселя.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
ru: Всё

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
ru: Окантовка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
ru: <p>Если эта опция включена, то у вкладок и виджета вкладок будет окантовка в стиле 3D — с лёгкой тенью сверху и слева, и глубокой тенью снизу и справа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
ru: Стандартно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
ru: <p>Если эта опция включена, то у вкладок и виджета вкладок будет более тёмная внешняя окантовка, и более светлая внутренняя.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
ru: Внутренняя окантовка неактивной вкладки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
ru: <p>Если эта опция включена, то окантовка неактивной вкладки будет прорисована согласно настройке «Окантовка».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
ru: То же, что и активная вкладка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
ru: <p>Если эта опция включена, то у неактивной вкладки не будет внутренней окантовки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
ru: Без внутренней окантовки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
ru: Тень вкладок нижнего края окна:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
ru: <p>Если эта опция включена, ко вкладкам на нижнем крае окна будет применяться тот же градиент, что и ко вкладкам наверху. То есть если градиент верхних вкладок переходит от светлого к фоновому цвету, то на нижних вкладках будет переход от фонового цвета к светлому. Иногда это создаёт впечатление обособленности вкладок от нижнего края окна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
ru: То же, что и верхние вкладки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
ru: <p>Если эта опция включена, для вкладок нижнего края окна будет применяться инвертированный градиент, то есть если на верхних вкладках градиент переходит от светлого к цвету фона, то на вкладках нижнего края окна градиент будет переходить от цвета фона к светлому.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
ru: Инвертировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
ru: Вкладки в границах панелей инструментов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
ru: <p>Если эта опция включена, то вкладки, расположенные в границе панели инструментов, будут прорисовываться, как обычные.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
ru: Рисовать как стандартные вкладки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
ru: <p>Если эта опция включена, вкладки в границах панелей инструментов будут рисоваться по аналогии с кнопками боковой панели.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
ru: Прорисовывать, как указано в настройках для кнопок боковой панели

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
ru: Выравнивание по левому краю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
ru: По центру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
ru: <p>Настройки цвета индикатора чек-бокса или радио-бокса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
ru: Галочки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
ru: <p>Если эта опция включена, выбранные чекбоксы будут помечаться галочками.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
ru: Галочка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
ru: <p>Если эта опция включена, выбранные чекбоксы будут помечаться «крестиком» (или «X»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
ru: Крестик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
ru: Радио-точка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
ru: <p>Если эта опция включена, выбранные радио-кнопки будут помечаться большой точкой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
ru: Большой

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
ru: <p>Если эта опция включена, выбранные радио-кнопки будут помечаться маленькой точкой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
ru: Маленькая

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
ru: <p>Определяет интенсивность осветления (или затемнения) фона текста, ассоциированного с чекбоксом или радио-кнопкой, расположенными под курсором

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
ru: Эмблема:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
ru: <p>Определяет, будет ли фон чекбокса или радио-кнопки утопленным или в виде кнопки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
ru: В виде кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
ru: <p>Настраивает размер чекбоксов и радио-кнопок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
ru: <p>Устанавливает цвет выбранных чекбоксов и радио-кнопок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
ru: Выбранная эмблема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
ru: Внешний вид активных элементов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
ru: <p>Настраивает градиент для панели заголовка активных окон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
ru: Внешний вид неактивных элементов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
ru: Настраивает градиент для панели заголовка неактивных окон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
ru: Выравнивание текста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
ru: <p>Настраивает выравнивание текста на панели заголовка. «По центру (по ширине)» означает, что текст расположен посередине панели целиком, а «По центру (между элементами управления)» — что текст расположен посредине между элементами управления справа и слева.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
ru: Эффект текста/иконок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
ru: <p>Определяет эффект, применяемый к тексту и к иконкам — тени, выемки или никаких

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
ru: Иконка приложения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
ru: <p>Определяет, будет ли показана иконка приложения на панели заголовка. Если выбрано «Расположить на кнопке меню», тогда иконка будет располагаться на кнопке меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
ru: <p>Если эта опция включена, то окрашиваться будет только панель заголовка окна, а не его границы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
ru: Окрашивать только панель заголовка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
ru: <p>Если эта опция включена, то цвет фона будет использоваться в качестве последнего в составе градиента панели заголовка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
ru: Цвет панели заголовка будет растворяться в цвете фона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
ru: <p>Если эта опция включена, то перед прорисовкой градиента он будет заполняться цветом/градиентов фона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
ru: Заливать фон панели заголовка перед тем, как применить градиент.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
ru: <p>Если эта опция включена, то настроенный цвет панели меню будет использоваться для тех окон, где есть панель меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
ru: Использовать цвет панели меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
ru: Добавить тонкую окантовку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
ru: <p>Если эта опция включена, то слева и наверху окна будет добавлена окантовка шириной 1 пиксель.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
ru: Рисовать разделитель в активных окнах:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
ru: <p>Если эта опция включена, между панелью заголовка и окном будет рисоваться разделитель.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
ru: Перетаскивать окна из:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
ru: Кнопки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
ru: <p>Определяет градиент, которым заливаются кнопки панели заголовка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
ru: <p>Если эта опция включена, рисуется только символ, без фона кнопки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
ru: Показывать только символы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
ru: <p>Если эта опция включена, то фон кнопок будет отрисовываться круговым градиентом, вне зависимости от общих настроек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
ru: <p>Если эта опция включена, то фон кнопки (или окантовка) будет показан только в положении «под курсором».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
ru: Показывать окантовку в положении «под курсором».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
ru: <p>Если эта опция включена, иконка будет видна в полную яркость только в положении «под курсором», в остальных случаях она сливается с фоном.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
ru: Подсвечивать символ, находящийся в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
ru: <p>Если эта опция включена, кнопки на панели заголовка будут отрисовываться стандартным цветом, в противном случае будет использоваться цвет панели заголовка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
ru: Стандартный цвет кнопки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
ru: <p>Если эта опция включена, кнопки панели заголовка будут отрисовываться с помощью собственных цветов, которые можно настроить на следующей странице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
ru: Использовать собственные фоновые цвета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
ru: <p>Если эта опция включена, цвета будут использоваться только в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
ru: Использовать цвета только в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
ru: <p>Если эта опция включена, цвет «наведения» из настроек KDE4 будет проявляться в символах только в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
ru: В положении «под курсором» использовать цвет «наведения»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
ru: <p>Если эта опция включена, фон за кнопками будет «утопленным».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
ru: Утопленный фон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
ru: <p>Если эта опция включена, вместо иконок для кнопок min и max будут рисоваться стрелочки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
ru: Использовать стрелки для кнопок min и max

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
ru: <p>Если эта опция включена, кнопки на неактивных окнах рисуются только в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
ru: Прятать на неактивных окнах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
ru: Цвета пользователя

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
ru: <p>Если эта опция включена, цвета пользователя применяются к символам, иначе — эти цвета применяются для фона кнопок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
ru: Использовать только для символов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
ru: <p>Если эта опция включена, цвета пользователя будут применяться к активным и неактивным окнам, иначе — они применяются только к активным окнам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
ru: Также применять для неактивных окон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
ru: <p>Если эта опция включена, символы рисуются только в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
ru: Показывать символы только в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
ru: Использовать пользовательские настройки цветов для иконок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
ru: Активная иконка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
ru: Неактивная иконка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
ru: <p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «закрыть».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
ru: <p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Свернуть»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
ru: <p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Распахнуть» и «Восстановить».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
ru: <p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Помощь».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
ru: <p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Меню».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
ru: <p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Свернуть в заголовок» и «Развернуть из заголовка»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
ru: <p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «На всех столах».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
ru: <p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Всегда наверху».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
ru: <p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Всегда внизу».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
ru: Закрыть:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
ru: Свернуть:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
ru: Распахнуть:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
ru: Помощь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
ru: Меню:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
ru: На всех столах:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
ru: Всегда наверху:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
ru: Всегда внизу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
ru: <p>Настраивает градиент, используемый для фона панелей меню

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
ru: <p>Настраивает соответствующие опции конфигурации для слияния панели заголовка и панели меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
ru: Сливать с панелью заголовка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
ru: <p>Определяет фоновый цвет панелей меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
ru: <p>Определяет, будет ли окраска фона применяться ко всем панелям меню или только к панелям меню в активном окне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
ru: Только в активных окнах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
ru: Текст панели меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
ru: <p>Если эта опция включена, то два следующих пункта палитры будут использоваться для установки цвета текста, используемого в обычных и выделенных пунктах панели меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
ru: Цвета пользователя (обычный/выбранный)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
ru: <p>Настраивает цвет текста обычных пунктов панели меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
ru: <p>Настраивает цвет текста выделенных пунктов панели меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
ru: Пункты панели меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
ru: <p>Устанавливает градиент, применяемый к выделенным пунктам панели меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
ru: <p>Если эта опция включена, фоновый градиент пунктов панели меню будет виден только в положении «под курсором».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
ru: Включить опцию «под курсором»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
ru: <p>Если эта опция включена (а также включена опция «под курсором»), то после наведения курсора на пункт панели меню, он также будет окрашиваться, иначе — будет использоваться фоновая тень.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
ru: Подсвечивать в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
ru: <p>Если эта опция включена, будет округляться только верхняя часть выбранных пунктов меню (а нижняя — нет).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
ru: Округлять выбранные пункты меню только сверху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
ru: Настройка спрятанных элементов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
ru: <p>Если эта опция включена, панели меню можно спрятать (и показать снова) по нажатию сочетания клавиш Ctrl-Alt-M.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
ru: Использовать Ctrl-Alt-M (экспериментальная возможность)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
ru: <p>Если эта опция включена, панели меню можно спрятать (и показать снова) по нажатию специальной кнопки в элементах оформления темы QtCurve для kwin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
ru: Кнопка панели заголовка окна (экспериментальная опция)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
ru: <p>Если эта опция включена, тема будет поддерживать встраивание панели меню для приложений KDE4 в XBar стиля Bespin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
ru: Поддержка XBar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
ru: Пункты меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
ru: <p>Если эта опция включена, выбранные пункты меню будут прорисовываться с окантовкой вокруг градиента. Таким образом, они будут выглядеть скруглёными, если только общая настройка скруглённости не выставлена на ноль.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
ru: Окантовка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
ru: <p>Если эта опция включена, выбранные пункты меню будут прорисовываться с помощью цвета подсветки,  иначе — будет использована тень цвета тёмного фона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
ru: Использовать цвет подсветки для активных пунктов меню

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
ru: <p>Включение этой опции убавит ширину пунктов меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
ru: Более тонкие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
ru: <p>Если эта опция включена, иконки, связанные с пунктами меню, будут отрисовываться, иначе — они будут спрятаны (но пространство для них не исчезнет)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
ru: Показать иконки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
ru: Затенить фон...:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
ru: Определяет степень осветлённости (или затенённости) фона всплывающего меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
ru: <p>Определяет градиент, применяемый к фону всплывающих меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
ru: <p>Определяет направление градиента фона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
ru: Задержка появления подменю:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
ru: <p>Определяет задержку перед появлением подменю.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuCloseDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: ms
ru: м/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
ru: Полоска:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
ru: <p>Определяет окраску полоски меню, которая будет рисоваться слева от всплывающих меню — но только если опция не выставлена на ноль.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
ru: <p>Определяет градиент, используемый для полоски меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
ru: Окантовка всплывающих меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
ru: <p>Если эта опция включена, всё всплывающее меню будет иметь окантовку, иначе — окантовки не будет. Эту опцию стоит включить, но если только не была включена опция отрисовки теней в используемом оконном менеджере.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
ru: Использовать настройки цветов для панели меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
ru: <p>Определяет градиент, используемый для отрисовки фона панели инструментов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
ru: Манипуляторы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
ru: <p>Определяет вид манипуляторов панели инструментов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
ru: Разделители:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
ru: <p>Определяет стиль разделителей панели инструментов.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
ru: <p>Определяет тип окантовки, рисуемой вокруг панели инструментов. (Эта настройка также влияет на панели меню).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
ru: Стиль кнопок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
ru: <p>Определяет стиль кнопок, используемый для кнопок панели инструментов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
ru: Подсветка в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
ru: Только для стиля с подсветкой в положении «под курсором»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
ru: Для всех стилей «под курсором»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
ru: Внешний вид кнопок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
ru: <p>Определяет градиент, используемый для отрисовки кнопок в границе панели инструментов.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
ru: <p>Определяет эффект, применяемый к кнопкам на панелях инструментов.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
ru: Рамки вокруг наименований:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
ru: <p>Определяет, будет ли QtCurve отрисовывать рамки вокруг наименований в панели сообщений.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
ru: Видимость

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
ru: <p>Если эта опция включена, панель сообщений можно скрыть (или вновь показать), с помощью сочетания клавиш Ctrl+Alt+S.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
ru: Использовать Alt-S (экспериментальная функция)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
ru: <p>Если эта опция включена, панель сообщений можно скрыть (или вновь показать), с помощью специальной кнопки в элементах оформления темы QtCurve для kwin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
ru: Внешний вид панели заголовка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
ru: <p>Определяет градиент, используемый для отрисовки фона окон в доке.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
ru: <p>Если эта опция включена, только верхняя (для горизонтально расположенных окон в доке), или левая часть (для вертикально расположенных окон в доке), будет закруглена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
ru: Закруглять только сверху/слева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
ru: Использовать настройки окон из:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
ru: <p>Если эта опция включена, кнопки на окнах в доке будут иметь внешний вид (и поведение) кнопок на стандартных окнах, иначе — символы на них будут рисоваться до тех пор, пока они не окажутся под курсором (когда будет рисоваться фон кнопок).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
ru: Внешний вид кнопок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
ru: <p>Если эта опция включена, фон панелей заголовка окон в доке будет определяться настройками цвета стандартных окон, иначе — будет использоваться стандартный цвет фона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
ru: Цвета фона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
ru: <p>Если эта опция включена, на панелях инструментов будет использоваться шрифт, настроенный для стандартных окон, иначе — будет использоваться стандартный шрифт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
ru: Шрифт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
ru: <p>Если эта опция включена, при выравнивании текста на панелях инструментов окон в доке будут использоваться настройки выравнивания текста для стандартных окон, иначе — будет применяться выравнивание по левой стороне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
ru: Выравнивание текста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
ru: <p>Если эта опция включена, к тексту панели инструментов окон в доке будут применяться настройки эффектов для стандартных окон, иначе эффекты применяться не будут.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
ru: Эффекты текста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
ru: <p>Если эта опция включена, для иконок на панелях инструментов будут применены цвета стандартных иконок окон, иначе — будут использованы цветовые настройки текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
ru: Цвета иконок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
ru: Кнопки диалоговых окон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
ru: <p>Если эта опция включена, в диалоговых окнах будет применяться порядок кнопок «Отмена / OK», по аналогии с GNOME ond OSX, иначе — будет использоваться порядок «OK / Отмена».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
ru: Использовать порядок кнопок Gtk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
ru: Изменить порядок кнопок Gtk «вручную»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
ru: <p>Авто-кнопки по умолчанию — это такие кнопки, которые можно сделать кнопками по умолчанию — то есть они реагируют на нажатие клавиши «Enter».</p>
    <p>В приложениях Gtk2 большинство таких кнопок выделяются более жирным контуром, чем у стандартных кнопок. QtCurve старается воспроизвести такое поведение в приложениях KDE4 — активирование данной опции это поведение отключает.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
ru: Использовать стандартные размеры для авто-кнопок по умолчанию (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
ru: Иконки Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
ru: <p>Если эта опция включена, то QtCurve может попытаться отображать названия иконок KDE на их эквиваленты для приложений Gtk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
ru: Использовать эквиваленты KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
ru: Символ пароля:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
ru: <p>Настройка символа, скрывающего знаки вводимого пароля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
ru: Подсветка виджета Gtk expander:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
ru: Без фонового градиента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ru: <p>Список названий приложений (через запятую), в которых не будет применяться настройка для градиента фона. </p>
    <p>Чтобы отключить это для всех приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
ru: Без фонового изображения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ru: <p>Список названий приложений (через запятую), в которых не будет применяться настройка фонового изображения. </p>
    <p>Чтобы отключить это для всех приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
ru: Непрозрачный фон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ru: <p>Список названий приложений (через запятую), в которых не будет применяться настройка прозрачности фона. </p>
    <p>Чтобы отключить это для всех приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
ru: Непрозрачное меню (и без альфа-канала для Gtk2):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
ru: Без полосатого меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
ru: <p>Список названий приложений (через запятую), которые не должны использовать настройку полосатого меню. </p><p>Чтобы отключить это для всех приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
ru: Использовать файловый диалог Qt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
ru: Список названий приложений на Qt4 (через запятую), которые не должны использовать файловый диалог Qt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
ru: Сохранить видимость панели меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
ru: <p>Список названий приложений KDE4 (через запятую), в которых QtCurve необходимо «вручную» сохранять настройки видимости панели меню.</p><p>Чтобы включить это для всех приложений KDE, используйте <i>kde</i>. Положение панели меню в приложениях Gtk2 всегда сохраняется вручную.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
ru: Сохранять видимость панели сообщений:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
ru: <p>Список названий приложений KDE4 (через запятую), в которых QtCurve необходимо «вручную» сохранять настройки видимости панели сообщений.</p><p>Чтобы включить это для всех приложений KDE, используйте <i>kde</i>. Положение панели сообщений в приложениях Gtk2 всегда сохраняется вручную.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
ru: <i><p>В вышеуказанных списках необходимо ввести имя исполняемого файла, например, для Google Earth это будет googleearth-bin. Для того, чтобы отключить эту опцию для всех приложений Gtk2, используйте «gtk2», для отключения во всех приложениях KDE/Qt используйте «kde».</p>
    <p>Для определения имени, которое должна опознать QtCurve, запустите приложение из консоли, используя такой синтаксис (пример для Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>В результате QtCurve покажет имя процесса, например:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
ru: <p>Экспортирует текущую цветовую палитру и настройки шрифтов для использования в приложениях KDE3. Данная функция создаёт соответствующие записи в файле kdeglobals настроек KDE3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
ru: Экспортировать цвета и шрифты в приложения KDE3...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
ru: <p>Экспортирует текущую цветовую палитру и настройки шрифтов для использования в приложениях, использующих только Qt3. Данная функция создаёт соответствующие записи в файле ~/.qt/qtrc настроек Qt3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
ru: Экспортировать цвета и шрифты в приложения, использующие только Qt3...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
ru: <p>Выберите пользовательский градиент для настройки.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
ru: Настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
ru: Расположение (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
ru: Значение (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
ru: Альфа-канал (%)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
ru: Местоположение и цвет точек перехода в градиенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
ru: Величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
ru: Альфа-канал:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
ru: <p>Настройка положения величины градиента. 0% — означает верхний предел для горизонтальных градиентов, и левый край — для вертикальных.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
ru: <p>Настройка насыщенности градиента в указанной позиции. 110% осветлит цвет на 10%, 90% — затемнит цвет на 10%, а 100% означает, что изначальный цвет не меняется.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
ru: <p>Настройка прозрачности градиента в указанной позиции.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
ru: <p><b>ПРИМЕЧАНИЕ: </b></p>
    <p><i><u>Позиция</u> имеет диапазон значений от 0% до 100%, где 0% — верхний левый угол, а 100% нижний правый.</i></p>
    <p><i><u>Величина</u> имеет диапазон значений от 0% до 200%. Величина 120% означает осветлённость цвета на 20%, а величина 80% — его затемнённость на 20%.</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
ru: <p>Настройка цвета, используемого для предпросмотра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
ru: Тени:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
ru: <p>Настройка цветового пространства, используемого для затенения цвета.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
ru: Использовать пользовательские настройки теней

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
ru: <i><p>QtCurve использует несколько жёстко заданных значений затенения для отрисовки таких элементов, как окантовка кнопок, фон нажатых кнопок и т.д. Ниже кратко описывается использование каждой тени - это только справочник, поскольку тени применяются для самых разных вещей.</p>
    <p><ol>
    <li>Используется для светлых областей трёхмерных элементов, например краёв виджетов вкладок.</li>
    <li>Используется для самой светлой области полосатых прогрессбаров.</li>
    <li>Используется для тёмной области трёхмерных элементов, например краёв виджетов вкладок.</li>
    <li>Используется для затенённого края чекбоксов и радиокнопок, краёв панелей инструментов (если там настроено затенение), тёмных областей утопленных/выпуклых манипуляторов в слайдерах и т.д.</li>
    <li>Используется для отрисовки фона нажатых виджетов и края панелей инструментов (если они не тёмные).</li>
    <li>Используется как граница для большинства виджетов.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
ru: Использовать пользовательские значения альфа-канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
ru: Светлый тон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
ru: Тёмная область:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ru: Вкладка 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
ru: Группа GroupBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
ru: Радиокнопка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
ru: Чекбокс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
ru: Комбобокс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
ru: Элемент 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
ru: Элемент 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
ru: Элемент 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
ru: Настраиваемый комбобокс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
ru: Вкладка 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
ru: Виджет дока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
ru: Столбец 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
ru: Столбец 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
ru: Элемент 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
ru: Подэлемент 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
ru: Подэлемент 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
ru: Подэлемент 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
ru: Подэлемент 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
ru: Элемент 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
ru: Элемент 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
ru: Элемент 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
ru: Элемент 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
ru: Отрадно знать, что с древних пор
    Всех страждущих лечил лимон.
    И в наши дни он так же нужен
    На завтрак, на обед и ужин.

en: Active Window
ru: Активное окно

en: Inactive Window
ru: Неактивное окно

en: Toggle Menubar
ru: Вкл/выкл панель меню

en: Toggle Statusbar
ru: Вкл/выкл панель сообщений

en: M
ru: М

en: S
ru: С

en: Focus
ru: Фокус

en: Hover
ru: Наведение курсора

en: Selection Background
ru: Фон выделения

en: Gray
ru: Серый

en: No Border
ru: Без окантовки

en: No Side Border
ru: Без окантовки сторон

en: Tiny
ru: Крошечный

en: Normal
ru: Обычный

en: Very Large
ru: Очень большой

en: Huge
ru: Огромный

en: Very Huge
ru: Гигантский

en: Oversized
ru: Колоссальный

en: Shadow
ru: Тень

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
ru: <h3>Уже открыто</h3><p>Уже открыт другой диалог настройки QtCurve. Закройте его перед тем, как продолжить.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
ru: Размер рамки:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
ru: Настраивает размер рамки окна (нижняя, слева и справа)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
ru: Рамки:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
ru: Если эта опция включена, и указан скруглённый стиль QtCurve, то все углы элементов оформления окна будут скруглены. Иначе — будут скруглены только верхние углы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
ru: Закруглять все углы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
ru: Если эта опция включена, все распахнутые окна будут рисоваться без рамок (включая и панель заголовка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
ru: Удалить с распахнутых окон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
ru: Внешняя рамка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
ru: Добавляет рамку шириной в 1 пиксель вокруг окна. Это удобно, если эффекты рабочего стола не используются.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
ru: Внутренняя рамка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
ru: Добавляет тёмную рамку шириной в 1 пиксель между содержимым окна и оформлением. Это удобно, если используется прозрачное оформление.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
ru: Объединение окон:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
ru: Если эта опция включена, QtCurve позволит объединять окна — при этом панель заголовка играет роль виджета вкладок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
ru: Межстрочный отступ текста на панели заголовка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
ru: Устанавливает размер дополнительного отступа, добавляемого сверху и снизу на панель заголовка. Изменения повлияют на на ширину панели заголовка и кнопок на ней.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: px
ru: пикс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
ru: Отступ от края панели заголовка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
ru: Контролирует размер дополнительного отступа, добавляемого к краю панели заголовка. Изменения повлияют только на ширину панели, но не кнопки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
ru: Активные окна:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
ru: Настраивает непрозрачность оформления активного окна. При значении 0% оформление будет полностью прозрачным.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
ru: Неактивные окна:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
ru: Настраивает непрозрачность оформления неактивного окна. При значении 0% оформление будет полностью прозрачным.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
ru: Боковые и нижние границы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
ru: Если эта опция включена, настройка  непрозрачности будет применяться только к оформлению панели заголовка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
ru: Игнорировать настройки непрозрачности

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
ru: Тени

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
ru: Если эта опция включена, QtCurve будет отрисовывать свои тени, а не использовать тени оконного менеджера. Это даёт возможность указать различные цвета для теней и т.д., для активного и неактивного окна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
ru: Использовать пользовательские настройки теней

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
ru: Активные окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
ru: Горизонтальное смещение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
ru: Вертикальное смещение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
ru: Цвет:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
ru: Неактивные окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
ru: Градиенты:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
ru: Если эта опция включена, то тени неактивных окон будут рисоваться в обычном порядке, используемом для градиентов активных окон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
ru: Как и для активных окон
