qtcurve - en to sk translation catalogue (130 entries)

en: Export Theme
sk: Exportovať tému

en: Destination folder:
sk: Cieľový priečinok:

en: Name is empty!
sk: Názov je prázdny!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
sk: Škálovať na:

en: Top left
sk: Vľavo hore

en: Top middle
sk: Nahor do stredu

en: Top right
sk: Vpravo hore

en: Bottom middle
sk: Dole do stredu

en: Centred
sk: V strede

en: Edit %1
sk: Upraviť %1

en: Preview Window
sk: Okno s náhľadom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
sk: Pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
sk: Tlačidlo

en: Selected background
sk: Vybrané pozadie

en: Titlebar
sk: Titulkový pruh

en: Custom gradient %1
sk: Vlastný prechod %1

en: Tiled image
sk: Dláždený obrázok

en: Dots
sk: Bodky

en: Dashes
sk: Pomlčky

en: No buttons
sk: Žiadne tlačidlá

en: Color border
sk: Farebný okraj

en: Glow
sk: Žiara

en: Shadowed
sk: Tieňované

en: Stripes
sk: Prúžky

en: Triangular
sk: Trojuholníkový

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Highlight color
sk: Farba zvýraznenia

en: Nothing
sk: Nič

en: No border
sk: Bez orámovania

en: Center (full width)
sk: Vycentrovať (plná šírka)

en: Do not show
sk: Nezobrazovať

en: Top to bottom
sk: Zhora nadol

en: Left to right
sk: Zľava doprava

en: File
sk: Súbor

en: Background Image
sk: Obrázok na pozadí

en: Rounding
sk: Zaokrúhľovanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

en: Default Button
sk: Východzie tlačidlo

en: Tabs
sk: Karty

en: Window Manager
sk: Správca okien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
sk: Kontextové menu

en: Toolbars
sk: Panely nástrojov

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Legacy
sk: Staršie aplikácie

en: Save
sk: Uložiť

en: Import...
sk: Importovať...

en: Export...
sk: Exportovať...

en: Reattach
sk: Znovu pripojiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
sk: Odpojiť

en: Add
sk: Pridať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Save Preset
sk: Uložiť prednastavenie

en: New preset
sk: Nové prednastavenia

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť:</p><p><b>%1</b></p>

en: Import Preset
sk: Importovať predvoľbu

en: Export Settings
sk: Nastavenia exportu

en: Could not write to file:
    %1
sk: Nemôžem zapisovať do súboru:
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
sk: Náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
sk: Vzhľad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
sk: Obrázok pozadia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
sk: Nástrojové tipy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
sk: Posuvníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
sk: Nástrojové tipy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
sk: Dialógy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
sk: GTK-štýl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
sk: Štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
sk: Výplň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
sk: Tenké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
sk: Pozadie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
sk: Šírka ukazovátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
sk: Stĺpec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
sk: Animovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
sk: Drážka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
sk: Štandardné písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
sk: Tučné písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
sk: Riadky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
sk: Okraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
sk: Vľavo zarovnané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
sk: Kríž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
sk: Veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
sk: Zarovnanie textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
sk: Ikona aplikácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
sk: Tlačidlá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
sk: Vlastné farby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
sk: Pomocník:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
sk: Tieňovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
sk: Všetky plochy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
sk: Držať nad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
sk: Držať pod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
sk: Zobraziť ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
sk: Oddeľovače:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
sk: Štýl tlačidla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
sk: Farby pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
sk: Písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
sk: Zarovnanie textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
sk: Textový efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
sk: Znak pre heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
sk: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
sk: Hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
sk: Alfa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
sk: Tmavé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
sk: Prepínač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
sk: Rozbaľovací zoznam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
sk: Upraviteľný rozbaľovací zoznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
sk: Stĺpec 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
sk: Pod 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
sk: Pod 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
sk: Pod 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
sk: Pod 1

en: Active Window
sk: Aktívne okno

en: Inactive Window
sk: Neaktívne okno

en: Hover
sk: Prechod myšou

en: Selection Background
sk: Pozadie výberu

en: Gray
sk: Šedá

en: No Border
sk: Bez okraja

en: No Side Border
sk: Bez bočného okraja

en: Shadow
sk: Tieň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
sk: Veľkosť okraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
sk: Orámovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
sk: Vnútorný okraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
sk: Zoskupovanie okien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
sk: Aktívne okná:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
sk: Neaktívne okná:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
sk: Tiene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
sk: Použiť vlastné tiene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
sk: Aktívne okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
sk: Horizontálne posunutie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
sk: Vertikálny posun:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
sk: Neaktívne okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
sk: Prechody:
