en to sv translation catalogue (764 entries)

en: Export Theme
sv: Exportera tema

en: Name:
sv: Namn:

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Destination folder:
sv: Målkorg:

en: QtCurve based theme
sv: QtCurve-baserat tema

en: Name is empty!
sv: Namn är tomt.

en: Successfully created:
    %1
sv: Skapad med lyckat resultat:
    %1

en: Failed to create file: %1
sv: Misslyckades skapa fil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
sv: Fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
sv: Skala till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
sv: På fönsterkant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Top left
sv: Överst till vänster

en: Top middle
sv: Överst i mitten

en: Top right
sv: Överst till höger

en: Bottom left
sv: Nederst till vänster

en: Bottom middle
sv: Nederst i mitten

en: Bottom right
sv: Nederst till höger

en: Left middle
sv: Vänster i mitten

en: Right middle
sv: Höger i mitten

en: Centred
sv: Centrerad

en: Edit %1
sv: Redigera %1

en: Unified widget style.
sv: Förenad grafisk komponentstil.

en: (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015
sv: © Craig Drummond, 2003-2011 och Yichao Yu, 2013-2015

en: Preview Window
sv: Förhandsgranskningsfönster

en: Select Password Character
sv: Välj lösenordstecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
sv: Bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
sv: Knapp

en: None
sv: Ingen

en: <unknown>
sv: <okänd>

en: Custom:
sv: Egen:

en: Selected background
sv: Markerad bakgrund

en: Blended selected background
sv: Blandad markerad bakgrund

en: Menu background
sv: Menybakgrund

en: Darken
sv: Gör mörkare

en: Titlebar
sv: Namnlist

en: Custom gradient %1
sv: Egen toning %1

en: Raised
sv: Upphöjd

en: Dull glass
sv: Frostat glas

en: Shiny glass
sv: Blankglas

en: Agua
sv: Aqua

en: Soft gradient
sv: Mjuk toning

en: Standard gradient
sv: Normaltoning

en: Harsh gradient
sv: Hård toning

en: Inverted gradient
sv: Inverterad toning

en: Dark inverted gradient
sv: Mörk inverterad toning

en: Split gradient
sv: Delad toning

en: Bevelled
sv: Fasad

en: Fade out (popup menuitems)
sv: Tona bort (uppdykande menyalternativ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
sv: Randig

en: Same as general setting
sv: Likadan som allmän inställning

en: Tiled image
sv: Bild sida vid sida

en: Sunken lines
sv: Försänkta linjer

en: Flat lines
sv: Flata linjer

en: Dots
sv: Punkter

en: Single dot
sv: Enkel punkt

en: Dashes
sv: Streck

en: Corner indicator
sv: Kantindikator

en: Font color thin border
sv: Teckenfärg tunn kant

en: Selected background thick border
sv: Markerad bakgrund tjock kant

en: Selected background tinting
sv: Markerad bakgrund tjock färgnyans

en: A slight glow
sv: Lätt glöd

en: Use selected background color
sv: Använd vald bakgrundsfärg

en: No indicator
sv: Ingen indikering

en: Platinum
sv: Platina

en: No buttons
sv: Inga knappar

en: Square
sv: Kvadrat

en: Slightly rounded
sv: Något rundad

en: Fully rounded
sv: Helt rundad

en: Extra rounded
sv: Extra rundad

en: Max rounded
sv: Maximalt rundad

en: No coloration
sv: Ingen färgläggning

en: Color border
sv: Kantfärg

en: Thick color border
sv: Tjock kantfärg

en: Plastik style
sv: Plastik-stil

en: Glow
sv: Glöd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
sv: Ljus

en: Dark
sv: Mörk

en: Light (all sides)
sv: Ljus (alla sidor)

en: Dark (all sides)
sv: Mörk (alla sidor)

en: Plain
sv: Enkel

en: Etched
sv: Etsad

en: Shadowed
sv: Skuggad

en: Simple
sv: Enkel

en: Use HSL color space
sv: Använd HSL-färgrymd

en: Use HSV color space
sv: Använd HSV-färgrymd

en: Use HCY color space
sv: Använd HCY-färgrymd

en: Stripes
sv: Ränder

en: Diagonal stripes
sv: Diagonala ränder

en: Faded stripes
sv: Urblekta ränder

en: Round
sv: Rundad

en: Plain - rotated
sv: Enkel - roterad

en: Round - rotated
sv: Rundad - roterad

en: Triangular
sv: Triangulär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
sv: Cirkulär

en: Base color
sv: Basfärg

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Darkened background color
sv: Förmörkad bakgrundsfärg

en: Standard (dotted)
sv: Normal (med punkter)

en: Highlight color
sv: Markeringsfärg

en: Highlight color (full size)
sv: Markeringsfärg (full storlek)

en: Highlight color, and fill
sv: Markeringsfärg. och ifyllnad

en: Line drawn with highlight color
sv: Linje ritad med markeringsfärg

en: Nothing
sv: Ingenting

en: No border
sv: Utan kant

en: Light border
sv: Ljus kant

en: 3D border (light only)
sv: Tredimensionell kant (bara ljus)

en: 3D border (dark and light)
sv: Tredimensionell kant (mörk och ljus)

en: Shine
sv: Glans

en: Left
sv: Vänster

en: Center (between controls)
sv: Centrera (mellan kontrollknappar)

en: Center (full width)
sv: Centrera (full bredd)

en: Right
sv: Höger

en: Do not show
sv: visa inte

en: Place on menu button
sv: Placera på menyknapp

en: Place next to title
sv: Placera vid namn

en: Highlight on top
sv: Markera överst

en: Highlight on bottom
sv: Markera nederst

en: Add a slight glow
sv: Lägg till lätt glöd

en: Top to bottom
sv: Överst till nederst

en: Left to right
sv: Vänster till höger

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
sv: Ny stil (KDE och Gtk2 liknande)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
sv: Gammal stil (KDE och Gtk2 olika)

en: Bordered rings
sv: Ringar med kant

en: Plain rings
sv: Enkla ringar

en: Square rings
sv: Fyrkantiga ringar

en: File
sv: Fil

en: No glow
sv: Utan glöd

en: Add glow at the start
sv: Lägg till glöd i början

en: Add glow in the middle
sv: Lägg till glöd i mitten

en: Add glow at the end
sv: Lägg till glöd i slutet

en: Small (%1 pixels)
sv: Liten (%1 bildpunkter)

en: Large (%1 pixels)
sv: Mycket stor (%1 bildpunkter)

en: Titlebar only
sv: Bara namnlist

en: Titlebar and menubar
sv: Namnlist och menyrad

en: Titlebar, menubar, and toolbars
sv: Namnlist, menyrad och verktygsrader

en: All empty areas
sv: Alla tomma områden

en: Standard frame border
sv: Normal ramkant

en: Single separator line
sv: Enkel skiljelinje

en: Shaded background
sv: Skuggad bakgrund

en: Faded background
sv: Urblekt bakgrund

en: Outside frame
sv: Utanför ram

en: On frame
sv: På ram

en: Inside frame
sv: Innanför ram

en: Standard (auto-raise)
sv: Normal (hög automatiskt)

en: Raised and joined
sv: Höjd och hopfogad

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
sv:  bildpunkter

en: Menu Background
sv: Menybakgrund

en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

en: Menu Image
sv: Menybild

en: Presets and Preview
sv: Förinställningar och förhandsgranskning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
sv: Allmänt

en: Rounding
sv: Rundning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
sv: Ogenomskinlighet

en: Group Boxes
sv: Grupprutor

en: Combos
sv: Kombinationsrutor

en: Spin Buttons
sv: Nummerknappar

en: Splitters
sv: Avdelare

en: Sliders and Scrollbars
sv: Skjutreglage och rullningslister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
sv: Förloppsrader

en: Default Button
sv: Standardknapp

en: Mouse-over
sv: Musen hålls över

en: Item Views
sv: Objektvyer

en: Scrollviews
sv: Rullningsvyer

en: Tabs
sv: Flikar

en: Checks and Radios
sv: Kryssrutor och alternativknappar

en: Windows
sv: Fönster

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
sv: <p><b>Observera:</b><i>Inställningarna här påverkar kanterna som ritas omkring programfönster och dialogrutor, och inte interna fönster (eller flerfönsterläge). Därför återges inställningarna <b>inte</b> på förhandsgranskningssidan.</i></p>

en: Window Manager
sv: Fönsterhanterare

en: Window buttons
sv: Fönsterknappar

en: Window button colors
sv: Färger på fönsterknappar

en: Menubars
sv: Menyrader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
sv: Sammanhangsberoende menyer

en: Toolbars
sv: Verktygsrader

en: Statusbars
sv: Statusrader

en: Dock windows
sv: Dockningsfönster

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Applications
sv: Program

en: Legacy
sv: Gammalt

en: Custom Gradients
sv: Egna toningar

en: Custom Shades
sv: Egna skuggningar

en: Save
sv: Spara

en: Delete
sv: Ta bort

en: Import...
sv: Importera...

en: Export...
sv: Exportera...

en: (Current)
sv: (aktuell)

en: (Default)
sv: (förval)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
sv: Exportera aktuell KDE4 färgpalett och teckensnitt, så att de kan användas av KDE3-program?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
sv: Exportera aktuell KDE4 färgpalett och teckensnitt, så att de kan användas av rena Qt3-program?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
sv: <p>Ställ in följande inställningsalternativ så att fönstrens namnlist och menyrader verkar ha blandad färg?</p><ul><li>Toningen för menyrad, namnlist och inaktiv namnlist till "%1"</li><li>Inaktivera "Blanda namnlistens färg med bakgrundsfärg"</li><li>Ställ in menyradens färgläggning till "%2"</li><li>Utöka fönsterdragning till menyraden</li>

en: Reattach
sv: Anslut igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
sv: Koppla loss

en: Copy settings from another gradient
sv: Kopiera inställningar från en annan toning

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: Update
sv: Uppdatera

en: Save Preset
sv: Spara förinställning

en: Please enter a name for the preset:
sv: Ange ett namn på förinställningen:

en: New preset
sv: Ny förinställning

en: %1 New
sv: Ny %1

en: Sorry, failed to save preset
sv: Spara förinställning misslyckades tyvärr

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
sv: <p>Namnet "%1" kan inte användas.</p><p>Ange ett annat namn:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
sv: <p>En systemdefinierad förinställning vid namn "%1" finns redan.</p><p>Ange ett nytt namn:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
sv: <p>En förinställning vid namn "%1" finns redan.</p><p>Vill du skriva över den?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
sv: <p>Ange ett nytt namn:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
sv: <p>Är du säker på att du vill ta bort:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
sv: <p>Misslyckades tyvärr ta bort förinställningsfilen:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
sv: <p>Misslyckades tyvärr läsa in filen.</p><p><i>Tomt förinställningsnamn?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
sv: <p>Misslyckades tyvärr läsa in filen.</p><p><i>Kan inte ha en förinställning vid namn "%1"</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
sv: Misslyckades tyvärr öppna komprimerad fil.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
sv: Ogiltig komprimerad inställningsfil.
    (Kunde inte hitta inställningsfil.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
sv: Ogiltig komprimerad inställningsfil.
    (Kunde inte lista ZIP-innehåll.)

en: Import Preset
sv: Importera förinställning

en: Sorry, failed to load file.
sv: Misslyckades tyvärr läsa in fil.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
sv: <p>Med vilket format skulle du vilja exportera QtCurve-inställningarna?<ul><li><i>QtCurve inställningsfil</i> - en fil som kan importeras via den här inställningsdialogrutan.</li><li><i>Fristående tema</i> - en stil som användare kan välja i KDE:s stilpanel.</li></ul></p>

en: Export Settings
sv: Exportinställningar

en: QtCurve Settings File
sv: QtCurve inställningsfil

en: Standalone Theme
sv: Fristående tema

en: Could not write to file:
    %1
sv: Kunde inte skriva till filen:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
sv: namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
sv: Förinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
sv: <p>Den här kombinationsrutan innehåller listan med fördefinierade inställningar.
    <ul>
    <li><i>(aktuell)</i> kastar alla ändringar, och återgår till den aktuella sparade stilen.</li>
    <li><i>(förval)</i> kastar alla ändringar, och återgår till den förvalda stilen i QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
sv: <p>Spara aktuella inställningar för att hämta senare.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
sv: <p>Ta bort en tidigare lagrad inställning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
sv: <p>Importera en QtCurve inställningsfil, såsom en nerladdad från www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
sv: <p>Exportera de aktuella definierade inställningarna till en fil, så att de kan delas med andra.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
sv: Utseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
sv: <p>Inställningarna här påverkar det allmänna utseendet, och används för knappar, kombinationsrutor och nummerrutor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
sv: Bakgrundens utseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
sv: <p>Ställer in en toning att använda som bakgrund för fönster och dialogrutor.</p><p><b>Observera:</b> Detta är ett experimentellt alternativ, och har (troligen) en menlig inverkan på prestanda.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
sv: <p>Bestämmer bakgrundstoningens orientering.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
sv: Bakgrundsbild:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
sv: <p>Det här lägger till en bakgrundsbild längst upp till höger i dialogrutor och fönster.
                <ul><li>Ingen - Ingen bild.</li><li>Ringar med kant - Ringar med kant som liknar 'Luft'.</li><li>Enkla ringar - Ringar som liknar 'Luft', men utan några kanter.</li><li>Fyrkantiga ringar - Tre enkla rundade fyrkanter.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
sv: Försänkt utseende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
sv: <p>Definiera toningen som ska användas för försänkta grafiska komponenter, t.ex. nedtryckta knappar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
sv: Knappeffekt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
sv: <p>Bestäm vilken effekt som ska användas för knappar, kombinationsrutor, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
sv: <p>Gör knappar och andra grafiska komponenter något tunnare.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
sv: Tunnare knappar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
sv: <p>När 'Knappeffekt' är inställd till etsad eller skuggad, bestämmer det här alternativet om radeditorer och rullningsvyer (såsom listvyer och trädvyer) ska ha ett etsat utseende.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
sv: Etsa inmatning och rullningsvyer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
sv: Fokusrektangel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
sv: <p>Bestämmer hur QtCurve indikerar att en grafisk komponent har tangentbordsfokus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
sv: Verktygstips:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
sv: <p>Bestämmer utseendet för verktygstipsens bakgrund.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
sv: <p>QtCurve stöder två piltyper: enkel (dvs. triangulär) och de mer moderna pilarna med 'V'-liknande stil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
sv: Pilar med 'V'-liknande stil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
sv: <p>Markera detta för att låta sidoradernas knappar i Konqueror, Kate, Kaffeine, Ktorrent, etc., ritas som normala knappar. Annars ritas de med en flatare stil där den aktiva fliken färgläggs med markeringsfärgen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
sv: Standardknappar för sidorader

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
sv: <p>Gör kanterna på ramar, knappar, etc. mörkare</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
sv: Mörkare kanter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
sv: <p>Bestämmer om horisontella och vertikala linjer ska ritas med borttonade ändar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
sv: Rita borttonande linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
sv: <p>Bestämmer om den interna tredimensionella delen av ramar, etc., ska ritas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
sv: Tunnare ramar, redigeringsrutor, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
sv: Dölj understreck för genvägar tills 'Alt'-tangenten trycks ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
sv: Allmän inställning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
sv: <p>Ställ in hur 'rundade' grafiska komponenter kan vara. Rundningsinställningen 'max' gäller bara knappar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
sv: Runda inte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
sv: <p>Bestämmer om textinmatningsfält ska respektera den allmänna rundningsinställningen, eller alltid vara fyrkantiga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
sv: Inmatningsfält

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
sv: <p>Bestämmer om förloppsrader ska respektera de allmänna rundningsinställningarna eller alltid vara fyrkantiga.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
sv: <p>Bestämmer om rullningsvyernas ramar ska respektera de allmänna rundningsinställningarna eller alltid vara fyrkantiga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
sv: Rullningsbara fönster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
sv: <p>Om aktiverad, ritas markerade objekt i listvyer och trädvyer med fyrkantiga kanter, oberoende av den allmänna rundningsinställningen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
sv: Markeringar i listvyer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
sv: <p>Bestämmer om flikkomponenters ramar ska respektera den allmänna rundningsinställningen, eller alltid vara fyrkantiga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
sv: Flikkomponenters ramar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
sv: <p>Bestämmer om allmänna ramar ska respektera den allmänna rundningsinställningen, eller alltid vara fyrkantiga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
sv: Allmänna ramar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
sv: Skjutreglage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
sv: Rullningslisternas skjutreglage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
sv: Fönsterkanter (använder lätt rundning)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
sv: Verktygstips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
sv: Fönster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
sv: <p>Ställer in ogenomskinligheten hos fönsterbakgrunder när skrivbordseffekter används.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
sv: Dialogrutor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
sv: <p>Ställer in ogenomskinligheten hos dialogbakgrunder när skrivbordseffekter används.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
sv: Sammanhangsberoende menyer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
sv: <p>Ställer in ogenomskinligheten hos sammanhangsberoende menyer när skrivbordseffekter används.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
sv: <p><b>Observera:</b> <i>Inställning av ogenomskinlighet är <b>experimentell</b> och kan orsaka att vissa program (i huvudsak Gtk2-program) att krascha. Om du har ett program som kraschar, använd sidan "Program" för att inaktivera ogenomskinlighet för det programmet.</i></p>
    <p><b>Observera:</b><i>Använd <b>INTE</b> ogenomskinlighet med fönsterhanteraren compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
sv: Ramtyp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
sv: <p>Definierar hur mycket en grupprutas bakgrund ska göras mörkare eller ljusare.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
sv: Beteckning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
sv: <p>Bestämmer om grupprutor ska använda fetstil för sin titel.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
sv: Använd fetstil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
sv: <p>Anger den vertikala positionen för en grupprutas textbeteckning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
sv: <p>Bestämmer om en grupprutas beteckning ska centreras, vänster- eller högerjusteras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
sv: Centrerad (bara KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
sv: Knapp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
sv: <p>Bestämmer färgläggningen av knappdelen (dvs. delen med pilen) för kombinationsrutor.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
sv: <p>Ställer in egen färg.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
sv: <p>Alternativet bestämmer om en linje ritas nära pilknapparna på kombinationsrutor som inte är redigerbara.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
sv: Rita avdelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
sv: Redigerbar stil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
sv: <p>Bestämmer om kombinationsrutornas knapp ska visas som en knapp eller en pil inne i redigeringsfältet för redigerbara kombinationsrutor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
sv: Rita pil inne i redigeringsfältet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
sv: Icke-redigerbar stil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
sv: <p>Listan som hör till en kombinationsruta visas med samma stil som en sammanhangsberoende meny i Gtk. KDE4 har möjlighet att härma detta utseende.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
sv: GTK-stil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
sv: <p>Bestämmer om en enda neråtpil eller en uppåt- och neråtpil ska ritas på icke-redigerbara kombinationsrutor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
sv: Rita dubbelpil för Gtk-stil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
sv: <p>Bestämmer om uppåt- och neråtknapparna ska visas som enskilda knappar, eller kombineras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
sv: Kombinera båda knappar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
sv: <p>Bestämmer om uppåt- och neråtknapparna ska visas som knappar, eller bara pilar inne i redigeringsfältet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
sv: Rita pilar inne i redigeringsfältet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
sv: Markeringar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
sv: <p>Anger markeringen som används för att indikera att den grafiska komponenten är en avdelare.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
sv: Markering av bakgrund när musen hålls över:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
sv: <p>Definierar hur mycket temat ska låta avdelarens bakgrund bli ljusare (eller mörkare) när muspekaren hålls över den.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
sv: <p>Bestämmer utseendet hos både rullningslisternas skjutreglage och andra skjutreglage.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
sv: Färgläggning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
sv: <p>Bestämmer färginställningen hos både rullningslisternas skjutreglage och andra skjutreglage.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
sv: <p>Bestämmer om färgläggningen alltid sker, eller bara när muspekaren hålls över skjutreglaget.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
sv: Bara när musen hålls över

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
sv: Stil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
sv: <p>Bestämmer utseendet hos vanliga skjutreglage, dvs. inte rullningslisternas skjutreglage. 'Triangulär' är mycket lik skjutreglagen i plastik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
sv: Använd skjutreglagefåra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
sv: <p>Anger om den använda delen av ett skjutreglages fåra ska fyllas i eller inte (påverkar inte rullningslisternas skjutreglage).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
sv: Fyll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
sv: <p>Bestämmer toningsinställningen som används för den använda delen av fåran på ett vanligt skjutreglage.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
sv: <p>Fårans utseende:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
sv: <p>Bestämmer toningsinställningen hos både rullningslisternas skjutreglage och andra skjutreglage.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
sv: <p>Bestämmer om fårorna på rullningslisternas skjutreglage ska ha samma tjocklek som skjutreglaget, eller vara tunnare (och likna fårorna i vanliga skjutreglage mer).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
sv: Tunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
sv: Med kanter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
sv: Rullningslisternas knappar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
sv: <p>Det här bestämmer positionen och antalet knappar på en rullningslist.
                <ul><li>KDE - en knapp uppe till vänster och två nere till höger</li><li>Windows - en längst ner i varje ända</li><li>Platinum - inga knappar uppe till vänster, två nere till höger</li><li>Next - två knappar uppe till vänster, inga nere till höger</li><li>Inga - inga knappar, bara skjutreglaget</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
sv: <p>Om aktiverad, ritas inte rullningslisternas knappar och bara pilarna visas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
sv: Bakgrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
sv: <p>Anpassar bakgrundstoningen att användas med 'Flata' knappar i rullningslisterna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
sv: Skjutreglagets grepp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
sv: <p>Definierar vilka markeringar som ska placeras i mitten på rullningslisternas skjutreglage (och vanliga skjutreglage med enkel stil).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
sv: Skjutreglagets bredd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
sv: <p>Bestämmer bredden på rullningslisternas skjutreglage och skjutreglage med enkel stil.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
sv: <p>Om aktiverad läggs en borttonande rand till.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
sv: Rad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
sv: <p>Definiera toningen som ska användas för förloppsdelen av en förloppsrad.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
sv: <p>Definiera randtypen som ska användas för förloppsdelen av en förloppsrad.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
sv: <p>Bestämmer om ränderna på förloppsrader ska animeras eller inte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
sv: Animerad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
sv: <p>Lägg till vit 'glöd' på förloppsrader.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
sv: <p>Aktivera alternativet för att ta bort kanten med en bildpunkt omkring det ifyllda elementet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
sv: Fyll i fåra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
sv: Fåra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
sv: <p>Definiera toningen som ska användas för delen med fåran på en förloppsrad.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
sv: <p>Definiera färgen som ska användas för delen med fåran på en förloppsrad.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
sv: <p>Aktivera alternativet för att få en kant omkring fåran och innehållet på förloppsrader.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
sv: Kanter på alla sidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
sv: <p>Om aktiverad, använder texten på en förloppsrad det allmänna teckensnittet för grafiska komponenter.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
sv: Standardteckensnitt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
sv: <p>Om aktiverad, använder texten på en förloppsrad fetstil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
sv: Fetstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
sv: Indikera med:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
sv: <p>Definierar sättet som temat indikerar vilken knapp som är 'förvald'.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
sv: <p>Om aktiverad, ritas texten på den 'förvalda' knappen två gånger, den andra gången en bildpunkt åt vänster. Det ger ett utseende som mer liknar fetstil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
sv: Gör texten fetstilsliknande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
sv: <p>Definierar hur temat kan använda färg för att ange vilken aktiv komponent som är under musen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
sv: <p>Det här bestämmer procentvärdet som de grafiska komponenterna markeras med när muspekaren hålls över dem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
sv: Markera med:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
sv: <p>Definierar hur mycket temat ska låta färgen på den aktiva grafiska komponenten under musen bli ljusare (eller mörkare).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
sv: Rubrikutseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
sv: <p>Definierar toningen som ska användas i listvyers och trädvyers rubriker.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
sv: <p>Om aktiverad, ritas rubriker med knappfärgen, annars används den vanliga färgen på fönsterbakgrunder.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
sv: Knappfärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
sv: Skugga rubriken på sorterad kolumn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
sv: <p>Bestämmer färgläggningen som används för rubriken i kolumnen som för närvarande är sorterad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
sv: <p>Ställer in egen färg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
sv: Rader:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
sv: <p>Om det här är aktiverat, försöker QtCurve ge alla listvyer och trädvyer alternerande radfärger, oberoende av om programmets upphovsman har aktiverad det eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
sv: Tvinga alternerande färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
sv: Markeringens utseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
sv: <p>Definiera toningen som ska användas när objekt markeras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
sv: <p>Om aktiverad, ritas markerade objekt i listvyer och trädvyer med ramar runt kanterna, men bara om de också är inställda att vara rundade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
sv: Linjer mellan objekt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
sv: <p>Bestämmer stilen hos linjer som ritas mellan objekt i en trädvy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
sv: <p>Bestämmer om rullningslister ska kopplas loss från rullningsvyn (dvs. på utsidan) eller inbäddas inne i rullningsvyn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
sv: Rullningslister på utsidan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
sv: <p>Bestämmer om den aktiva rullningsvyn ska markeras i enlighet med radeditorer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
sv: Markera vid fokus (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
sv: Aktiva flikens utseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
sv: <p>Definiera toningen som ska användas för fliken som för närvarande är aktiv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
sv: <p>Det här gör att en färgad rand ritas i över och underkant av aktuell flik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
sv: Markera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
sv: <p>Bestämmer hur mycket färgnyans som appliceras på den aktiva fliken. Den aktiva fliken nyanseras genom att blanda 'markeringsfärg' med bakgrundsfärgen.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
sv: Nyansera med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
sv: Inaktiva flikars utseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
sv: <p>Definiera toningen som ska användas för de inaktiva flikarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
sv: Musen hålls över:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
sv: <p>Bestämmer effekten när musen hålls över som appliceras på fliken som för närvarande är under musen. Observera att om 'glöd' väljes, kommer 'Runda flikar' att ställas in till 'Alla', och det skapar ett mellanrum på två bildpunkter mellan flikar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
sv: Ändra bakgrunden med:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
sv: <p>Gör bakgrunden på hela flikkomponenten ljusare eller mörkare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
sv: Rundade flikar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
sv: <p>Om aktiverad blir bara den aktiva fliken rundad, och alla inaktiva flikar visas närmare varandra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
sv: Bara markerade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
sv: <p>Om aktiverad, är alla flikar rundade. Ett gap på två bildpunkter används mellan varje flik om 'glöd' är valt som den allmänna färglagda stilen vid mus hålls över.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
sv: Alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
sv: Kant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
sv: <p>Om aktiverad, får flikarna och flikkomponenten en kant med tredimensionell stil, med en ljus färgton överst och till vänster och en mörk färgton nederst och till höger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
sv: <p>Om aktiverad, får flikarna och flikkomponenten en yttre mörk kant och en inre ljus kant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
sv: Inre kant för inaktiv flik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
sv: <p>Om aktiverad, har inaktiva flikar en kant i enlighet med inställningen av 'Kant'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
sv: Samma som aktiv flik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
sv: <p>Om aktiverad har inaktiva flikar ingen Inre kant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
sv: Ingen inre kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
sv: Skuggning av nedre flikar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
sv: <p>Om aktiverad använder nedre flikar samma toning som övre flikar, dvs. om övre flikar är skuggade från ljust till bakgrundsfärgen går nedre flikar från bakgrundsfärgen till ljust, det kan ibland ge intryck av att de nedre flikarna sticker ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
sv: Samma som övre flikar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
sv: <p>Om aktiverad använder nedre flikar en inverterad toning jämfört med de övre flikarna, dvs. om de övre flikar är skuggade från ljust till bakgrundsfärgen går nedre flikar från bakgrundsfärgen till mörkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
sv: Invertera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
sv: Flikar inne i verktygslister:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
sv: <p>Om aktiverad ritas flikar som är inne i verktygsrader som normala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
sv: Rita som vanliga flikar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
sv: <p>Om aktiverad ritas flikar som är inne i verktygsrader på samma sätt som sidoradernas knappar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
sv: Rita i enlighet med sidoradernas knappinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
sv: Vänsterjusterade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
sv: Centrerade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
sv: <p>Bestämmer färgen på indikeringsdelen i en kryssruta eller alternativruta, dvs. 'punkten' eller 'bocken'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
sv: Bockmarkeringar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
sv: <p>Om aktiverad får kryssrutor en 'bock' för att indikera att de är markerade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
sv: Bock

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
sv: <p>Om aktiverad får kryssrutor en 'kors' (eller 'X') för att indikera att de är markerade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
sv: Kors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
sv: Alternativpunkt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
sv: <p>Om aktiverad får alternativrutor en stor 'punkt' för att indikera att de är markerade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
sv: Stor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
sv: <p>Om aktiverad får alternativrutor en liten 'punkt' för att indikera att de är markerade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
sv: Liten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
sv: <p>Definierar hur mycket temat ska låta bakgrunden för text som hör ihop med en kryssruta eller alternativknapp bli ljusare (eller mörkare) när muspekaren hålls över den.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
sv: <p>Bestämmer om kryssrutornas eller alternativknapparnas bakgrund ska visas försänkt eller knapplik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
sv: Knapplik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
sv: Storlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
sv: <p>Anpassar storleken hos kryssrutor och alternativknappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
sv: <p>Ställer in färgen för markerade kryssrutor och alternativknappar när de är inställda till 'knapplika'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
sv: Markerat emblem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
sv: Aktivt utseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
sv: <p>Bestämmer toningen som används för namnlisten i aktiva fönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
sv: Inaktivt utseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
sv: <p>Bestämmer toningen som används för namnlisten i inaktiva fönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
sv: Textjustering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
sv: <p>Bestämmer justeringen av namnlistens text. 'Centrera (full bredd)' betyder att texten är centrerad i mitten av hela namnlisten, medan texten är centrerad mellan fönsterkontrollerna till vänster och höger med 'Centrera (mellan kontrollknappar)'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
sv: Text- och ikoneffekt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
sv: <p>Bestämmer 'effekt' som används för text och ikoner: skuggning, etsning eller ingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
sv: Programikon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
sv: <p>Bestämmer om programmets ikon ska ritas på namnlisten. Om 'Placera på menyknapp' är valt, tar ikonen menyknappens plats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
sv: <p>Om aktiverad färgläggs bara namnlisten och inte kanten på fönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
sv: Bara färglagd namnlist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
sv: <p>Om aktiverad används bakgrundsfärgen som den sista delen av namnlistens toning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
sv: Blanda namnlistens färg med bakgrundsfärg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
sv: <p>Om aktiverad fylls namnlisten med bakgrundsfärg eller toning, innan namnlistens toning ritas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
sv: Fyll i namnlistens bakgrund innan toningen läggs till.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
sv: <p>Om aktiverad används den inställda färgen på menyraden för fönster som har menyrader.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
sv: Använd menyradens färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
sv: Lägg till en ljus kant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
sv: <p>Om aktiverad läggs en ljus kant med en bildpunkt till över och till vänster om fönstret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
sv: Rita skiljelinje på aktiva fönster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
sv: <p>Om aktiverad ritas en skiljelinje mellan namnlisten och fönstret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
sv: Dra fönster från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
sv: Knappar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
sv: <p>Definierar toningen som används för att fylla i namnlistens knappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
sv: <p>Om aktiverad ritas bara symbolen, och inte knappens bakgrund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
sv: Visa bara symboler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
sv: <p>Om aktiverad, har knappar en cirkulär bakgrund oberoende av den allmänna rundningsinställningen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
sv: <p>Om aktiverad visas knappbakgrunden (eller ramen) bara när den är under musen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
sv: Visa ram när musen hålls över

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
sv: <p>Om aktiverad, visas ikonen bara med full styrka när den är under musen, annars blandas den med bakgrunden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
sv: Markera symbol när musen hålls över

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
sv: <p>Om aktiverad, ritas namnlistens knappar med den vanliga knappfärgen, annars används namnlistens färg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
sv: Normal knappfärg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
sv: <p>Om aktiverad ritas namnlistens knappar med den egna färgen, definierad på nästa sida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
sv: Använd egna bakgrundsfärger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
sv: <p>Om aktiverad, används färgerna bara när knappen är under musen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
sv: Använd bara färg när musen hålls över

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
sv: <p>Om aktiverad, använder symboler färgen för muspekare över från KDE4 när muspekaren hålls över den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
sv: Använd färgen för muspekare över när musen hålls över symboler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
sv: <p>Om aktiverad ritas en försänkt bakgrund bakom knapparna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
sv: Försänkt bakgrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
sv: <p>Om aktiverad, ritas pilar som ikoner för min- och maxknapparna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
sv: Använd pilar för min/max-knappar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
sv: <p>Om aktiverad, ritas bara knappar på inaktiva fönster när muspekaren hålls över dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
sv: Dölj för inaktiva fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
sv: Egna färger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
sv: <p>Om aktiverad används egna färger för symbolerna, annars används de för knapparnas bakgrund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
sv: Använd bara för symboler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
sv: <p>Om aktiverad används egna färger för aktiva och inaktiva fönster, annars används de bara för aktiva fönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
sv: Använd också för inaktiva fönster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
sv: <p>Om aktiverad, ritas inte symbolen om den inte är under musen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
sv: Dölj symbol till musen hålls över den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
sv: Använd egna ikonfärger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
sv: Aktiv ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
sv: Inaktiv ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
sv: <p>Ställer in den egna färgen för 'Stäng'-knappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
sv: <p>Ställer in den egna färgen för 'Minimera'-knappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
sv: <p>Ställer in den egna färgen för 'Maximera'- och 'Återställ'-knappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
sv: <p>Ställer in den egna färgen för 'Hjälp'-knappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
sv: <p>Ställer in den egna färgen för 'Meny'-knappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
sv: <p>Ställer in den egna färgen för 'Rulla upp'- och 'Rulla ner'-knappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
sv: <p>Ställer in den egna färgen för 'På alla skrivbord'-knappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
sv: <p>Ställer in den egna färgen för 'Behåll över'-knappar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
sv: <p>Ställer in den egna färgen för 'Behåll under'-knappar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
sv: Stäng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
sv: Minimera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
sv: Maximera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
sv: Hjälp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
sv: Meny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
sv: Rulla upp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
sv: Alla skrivbord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
sv: Behåll över:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
sv: Behåll under:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
sv: <p>Definiera toningen använd för menyradernas bakgrund.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
sv: <p>Ställer in relevanta inställningsalternativ så att fönstrens namnlister och menyrader färger blandas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
sv: Blanda med namnlist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
sv: <p>Definiera färgen använd för menyradernas bakgrund.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
sv: <p>Definierar om bakgrundsfärgläggningen ska göras för alla menyrader, eller bara de i aktiva fönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
sv: Bara aktiva fönstret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
sv: Menyradens text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
sv: <p>Om aktiverad, används följande två färgrutor för att ställa in textfärgen som ska användas för normala och markerade alternativ i menyraden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
sv: Egna färger (normal, markerad)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
sv: <p>Ställer in textfärgen för normala alternativ i menyraden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
sv: <p>Ställer in textfärgen för markerade alternativ i menyraden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
sv: Alternativ i menyraden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
sv: <p>Definiera toningen som ska användas för markerade alternativ i menyraden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
sv: <p>Om aktiverad, får alternativ i menyraden sin bakgrundstoning när muspekaren hålls över dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
sv: Aktivera mus hålls över

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
sv: <p>Om aktiverad färgläggs också ett alternativ i menyraden när muspekaren hålls över det (och 'Aktivera mus hålls över' är valt), annars används en nyans av bakgrundsfärgen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
sv: Färg när mus hålls över

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
sv: <p>Om aktiverad, rundas bara den övre (inte den nedre) delen av markerade alternativ i menyraden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
sv: Runda bara markerade objekt i överkant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
sv: Dölj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
sv: <p>Om aktiverad kan menyrader döljas (och visas igen) genom att använda tangentkombinationen 'Ctrl+Alt+M'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
sv: Använd Ctrl+M (experimentellt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
sv: <p>Om aktiverad kan menyrader döljas (och visas igen) genom att använda en särskild knapp i kwin-dekorationen för QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
sv: Knapp för fönstrens namnlist (experimentellt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
sv: <p>Om aktiverad stöder temat inbäddning av menyraden för KDE4-program i Bespins XBar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
sv: Stöd för XBar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
sv: Menyalternativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
sv: <p>Om aktiverad, ritas markerade menyalternativ med en kant omkring toningen. Det gör att de får ett rundat utseende om den allmänna rundningsinställningen inte är inställd till 'Ingen'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
sv: Kant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
sv: <p>Om aktiverad, ritas markerade menyalternativ genom att använda färgen 'markering', annars används en mörkare nyans av bakgrundsfärgen istället.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
sv: Använd 'markeringsfärg' för aktiva objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
sv: <p>Aktivera det här för att reducera menyalternativens höjd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
sv: Tunnare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
sv: <p>Om aktiverad, ritas ikoner som hör ihop med menyalternativ, annars är de dolda (men utrymmet de skulle ha upptagit finns ändå där).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
sv: Visa ikoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
sv: <p>Om aktiverat, får markerade menyalternativ bara en bock istället för en kryssruta eller alternativknapp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
sv: Bara bockmarkeringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
sv: Skugga bakgrunden med:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
sv: <p>Definierar hur mycket bakgrunden för sammanhangsberoende menyer görs ljusare (eller mörkare).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
sv: <p>Definierar toningen använd för de sammanhangsberoende menyernas bakgrund.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
sv: <p>Definierar bakgrundstoningens orientering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
sv: <p>Det här lägger till en bakgrundsbild i sammanhangsberoende menyer.
                <ul><li>Ingen - Ingen bild.</li><li>Ringar med kant - Ringar med kant som liknar 'Luft'.</li><li>Enkla ringar - Ringar som liknar 'Luft', men utan några kanter.</li><li>Fyrkantiga ringar - Tre enkla rundade fyrkanter.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
sv: Fördröjning för undermenyer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
sv: <p>Definierar fördröjningen innan en undermeny dyker upp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
sv: <p>Definierar fördröjningen innan en undermeny stängs. Gäller för Qt 5.5 eller senare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
sv: Fördröjning vid stängning av undermenyer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
sv: Rand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
sv: <p>Definierar färgläggningen av menyranden som ritas till vänster om sammanhangsberoende menyer, men bara om alternativet inte är inställt till 'ingen'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
sv: <p>Definiera toningen som ska användas för menyranden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
sv: Sammanhangsberoende menyer för kanter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
sv: <p>Om aktiverad, får hela den sammanhangsberoende menyn en kant, annars ritas ingen kant. Alternativet ska inte aktiveras om inte skuggning också är aktiverade i fönsterhanteraren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
sv: Använd menyradens färginställningar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>När aktiverat, ser menysektionsrubriker i någon mån ut som knappar.</p><p>När inaktiverat, lämnas de vänsterjusterade under en skiljelinje och använder ett understruket typsnitt med fetstil.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
sv: Använd knappliknande menysektionsrubriker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
sv: <p>Definiera toningen använd för att rita verktygsradernas bakgrund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
sv: Grepp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
sv: <p>Definierar utseendet på verktygsradernas grepp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
sv: Skiljelinjer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
sv: <p>Definierar stilen använd för att rita verktygsradernas skiljelinjer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
sv: <p>Definierar kanttypen som ritas omkring verktygsraden (inställningen påverkar också menyrader).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
sv: Knappstil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
sv: <p>Definierar stilen använd för verktygsradernas knappar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
sv: Färglagd mus hålls över:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
sv: Bara för glödstil med mus hålls över

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
sv: För alla stilar med mus hålls över

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
sv: Knapputseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
sv: <p>Definiera toningen använd för att rita knappar inne i verktygsrader.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
sv: <p>Bestäm vilken effekt som ska användas för knappar i verktygsrader.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
sv: Ramar omkring objekt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
sv: <p>Bestämmer om QtCurve ska rita ramar omkring objekt i statusrader.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
sv: Synlig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
sv: <p>Om aktiverad kan statusrader döljas (och visas igen) genom att använda tangentkombinationen 'Ctrl+Alt+S'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
sv: Använd Ctrl+Alt+S (experimentellt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
sv: <p>Om aktiverad kan statusrader döljas (och visas igen) genom att använda en särskild knapp i kwin-dekorationen för QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
sv: Namnlistens utseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
sv: <p>Definiera toningen använd för att rita bakgrunden för 'namndelen' i dockningsfönster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
sv: <p>Om aktiverad, rundas bara den övre delen (för horisontella dockningsfönster) eller vänstra delen (för vertikala dockningsfönster).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
sv: Runda bara överst till vänster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
sv: Använd fönsterinställningar för:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
sv: <p>Om aktiverad har knappar på dockningsfönster ett liknande utseende (och beteende) som knapparna på vanliga fönster, annars ritas deras symboler bara till muspekaren hålls över dem (då knapparnas bakgrund ritas).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
sv: Knapputseende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
sv: <p>Om aktiverad, använder bakgrunden i dockningsfönstrens namnlister färginställningen för vanliga fönster, annars använder de den vanliga bakgrundsfärgen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
sv: Bakgrundsfärger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
sv: <p>Om aktiverad, använder teckensnittet i dockningsfönstrens namnlister teckeninställningen för vanliga fönster, annars använder de det vanliga teckensnittet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
sv: Teckensnitt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
sv: <p>Om aktiverad, använder texten i dockningsfönstrens namnlister inställningen av textjustering för vanliga fönster, annars blir de vänsterjusterade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
sv: Textjustering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
sv: <p>Om aktiverad, använder texten i dockningsfönstrens namnlister inställningen av texteffekter för vanliga fönster, annars ritas de utan någon effekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
sv: Texteffekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
sv: <p>Om aktiverad, använder ikonerna i dockningsfönstrens namnlister färgerna för vanliga fönsterikoner, annars använder de färginställningen för text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
sv: Ikonfärger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
sv: Dialogknappar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
sv: <p>Om aktiverad, använder dialogrutor knappordningen 'Avbryt, Ok' som används av GNOME- och OSX-skrivborden, annars används ordningen 'Ok, Avbryt'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
sv: Använd Gtk-knappordning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
sv: <p>Om detta är aktiverat och 'Använd Gtk-knappordning' inte är det, försöker QtCurve manuellt ställa in knappordningen i Gtk-dialogrutor.</p><p><b>Observera</b> Detta är experimentellt och kan orsaka oväntade resultat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
sv: Ordna om Gtk-knappar manuellt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
sv: <p>Automatiska förvalsknappar är knappar som kan bli 'förvalda' knappar, dvs. reagera när användare trycker på 'returtangenten'.</p>
    <p>I Gtk2-program har de flesta 'automatiska förvalsknappar' ett högre utseende än vanliga knappar. QtCurve försöker härma det med KDE4-program, men det kan inaktiveras genom att aktivera det här alternativet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
sv: Använd normalstorlek för 'automatiska förvalsknappar' (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
sv: Gtk-ikoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
sv: <p>Aktivera alternativet så att QtCurve kan försöka att avbilda från KDE:s ikonnamn till deras motsvarighet i Gtk för Gtk-program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
sv: Använd KDE-ekvivalent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
sv: Lösenordstecken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
sv: <p>Ställer in tecknet som används för att dölja lösenordsposter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
sv: Markering av Gtk-expanderare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
sv: Fallskuggans storlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
sv: <p>Ställer in grundvärdet använt för att bestämma fallskuggornas storlekar.</p><p>Bara X11.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
sv: Ingen bakgrundstoning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
sv: <p>Lista över namn på program som inte ska använda inställningen av bakgrundstoning, åtskilda med kommatecken.</p><p>Använd <i>gtk</i> för att inaktivera för alla Gtk2-program.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
sv: Ingen bakgrundsbild:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
sv: <p>Lista över namn på program som inte ska använda inställningen av bakgrundsbild, åtskilda med kommatecken.</p><p>Använd <i>gtk</i> för att inaktivera för alla Gtk2-program.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
sv: Ingen bakgrundsogenomskinlighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
sv: <p>Lista över namn på program som inte ska använda inställningen av bakgrundens ogenomskinlighet, åtskilda med kommatecken.</p><p>Använd <i>gtk</i> för att inaktivera för alla Gtk2-program.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
sv: Ingen menyogenomskinlighet (och ingen alfakanal för Gtk2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
sv: <p>Lista över namn på program som inte ska använda inställningen av menyers ogenomskinlighet, åtskilda med kommatecken.</p><p><i>För Gtk2 inaktiverar alternativet också användning av en alfakanal för jämn avrundning av verktygstips och sammanhangsberoende menyer.</i></p><p>Använd <i>gtk</i> för att inaktivera för alla Gtk2-program.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
sv: Ingen menyrand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
sv: <p>Lista över namn på program som inte ska använda inställningen av menyrand, åtskilda med kommatecken.</p><p>Använd <i>gtk</i> för att inaktivera för alla Gtk2-program.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
sv: Använd Qt:s fildialogruta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
sv: <p>Lista över namn på Qt4-program som inte ska använda fildialogrutan i KDE4, åtskilda med kommatecken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
sv: Spara menyradens synlighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
sv: <p>Lista över namn på KDE4-program där QtCurve behöver spara om menyraden är dold eller inte manuellt, åtskilda med kommatecken.</p><p>Använd <i>kde</i> för att ställa in det för alla KDE-program. Menyradens tillstånd för Gtk2-program sparas alltid manuellt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
sv: Spara statusradens synlighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
sv: <p>Lista över namn på KDE4-program där QtCurve behöver spara om statusraden är dold eller inte manuellt, åtskilda med kommatecken.</p><p>Använd <i>kde</i> för att ställa in det för alla KDE-program. Statusradens tillstånd för Gtk2-program sparas alltid manuellt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
sv: Använd inte inbyggd menyrad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Lista över namn på KDE/Qt-program åtskilda med kommatecken, där QtCurve måste instruera Qt att inte använda den inbyggda menyraden.</p><p>Funktionen får bara effekt på Mac OS X/maxOS och är avsett att användas med KF5- och Qt5-program. Programmen måste startas om för att ändringarna ska få effekt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
sv: <i><p>I listorna ovan måste man skriva in det körbara programmets namn. För exempelvis Google Earth är det i själva verket "googleearth-bin". Man kan använda "gtk2" för att inaktivera alla Gtk2-program, eller "kde" för alla KDE/Qt-program.</p>
    <p>För att bestämma namnet som QtCurve kommer att detektera, kan man starta ett program från ett terminalfönster med följande syntax (exemplet gäller Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>Det gör att QtCurve visar det detekterade processnamnet, enligt följande:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
sv: <p>Exporterar aktuella inställningar av färgpalett och teckensnitt så att de kan användas av KDE3-program. Det skapar relevanta poster inne i KDE3-filen kdeglobals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
sv: Exportera färger och teckensnitt för KDE3-program...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
sv: <p>Exporterar aktuella inställningar av färgpalett och teckensnitt så att de kan användas av rena Qt3-program. Det skapar relevanta poster inne i Qt3-filen ~/.qt/qtrc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
sv: Exporterar färger och teckensnitt för rena Qt3-program...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
sv: <p>Väljer den egna toningen som ska ställas in.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
sv: Inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
sv: Värde (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
sv: Alfa (%)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
sv: <p>Definierar den inre kanten som används när knappar, etc., ritas med den här toningen.</p>
    <ul>
    <li><i>Ingen kant</i> - ingen inre kant ritas, och toningen sträcker sig till de yttre kanterna.</li>
    <li><i>Ljus kant</i> - En 'ljus' linje ritas omkring alla kanter.</li>
    <li><i>Tredimensionell kant (bara ljus)</i> - En 'ljus' linje ritas omkring den övre och vänstra kanten.</li>
    <li><i>Tredimensionell kant (mörk och ljus)</i> - En 'ljus' linje ritas omkring den övre och vänstra kanten, och en mörkare omkring den nedre och högra kanten.</li>
    <li><i>Glans</i> - Glans läggs till för överkanten (eller vänsterkanten) när toningen ritas på knappar eller rullningslister.</li>
    </ul>
    <p><i>Observera: Inställningen används inte när förhandsgranskningen nedan ritas.</i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
sv: Toningens slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
sv: Värde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
sv: Alfa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
sv: <p>Ställer in toningsvärdets position. 0 % betyder överst för horisontella toningar, och till vänster för vertikala toningar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
sv: <p>Ställer in toningen styrka på den definierade positionen. 110 % skulle göra en färg 10 % ljusare, 90 % skulle göra den 10 % mörkare, och 100 % skulle vara originalfärgen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
sv: <p>Ställer in alfavärdet för toningen på den definierade positionen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
sv: <p><b>Observera: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> har intervallet 0 % till 100 %: 0 % är överst eller till vänster, och 100 % är nederst eller till höger.</i></p>
    <p><i><u>Värde</u> har intervallet 0 % till 200 %. Värdet 120 % innebär 20 % ljusare, och värdet 80 % innebär 20 % mörkare</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
sv: <p>Ställ in färgen som ska användas i förhandsgranskningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
sv: Skuggningsrutin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
sv: <p>Ställer in färgrymden som används när en färg skuggas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
sv: Använd egen skuggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
sv: <i><p>QtCurve använder diverse hårdkodade skuggningsvärden för att rita element som knappramar, bakgrunden för nedtryckta knappar, etc. Det följande är en kort översikt över hur varje nyans används. Använd den enbart som en vägledning, eftersom nyanser används för diverse olika saker.</p>
    <p><ol>
    <li>Används för den ljusa delen av tredimensionella element, såsom kanten på flikkomponenter.</li>
    <li>Används för den ljusare nyansen av randiga förloppsrader.</li>
    <li>Används för den mörka delen av tredimensionella element, såsom kanten på flikkomponenter.</li>
    <li>Används för den skuggade kanten på kryssrutor och alternativknappar, kanter på verktygsrader (när de är inställda till mörka), den mörka delen av försänkta eller upphöjda grepp på skjutreglage, etc.</li>
    <li>Används för bakgrunden av nedtryckta grafiska komponenter, och kanten på verktygsrader (när de inte är mörka).</li>
    <li>Används som kant för de flesta grafiska komponenter.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
sv: Använd egna alfavärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
sv: Ljus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
en: <p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always used, by checking the option above.</i></p>
sv: <p><i>QtCurve använder mörka och ljusa kanter för att skapa etsnings- och skuggeffekter. Normalt försöker QtCurve göra det överliggande objektets bakgrund ljusare (eller mörkare) för att åstadkomma det. Om inget överliggande objekt kan hittas, används vitt eller svart med ett inställt alfavärde. Beteendet kan överskridas så att alfavärden alltid används, genom att markera alternativet ovan.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
sv: Mörk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
sv: Flik 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
en: &Menu 1
sv: &Meny 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
en: Menu &2
sv: Meny &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
sv: &Undermeny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
sv: Gruppruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
sv: Alternativknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
sv: Kryssruta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
sv: Kombinationsruta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
sv: Objekt 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
sv: Objekt 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
sv: Objekt 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
sv: Redigerbar kombinationsruta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
sv: Flik 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
sv: Grafisk dockningskomponent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
sv: Kolumn 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
sv: Kolumn 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
sv: Objekt 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
sv: Del 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
sv: Del 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
sv: Del 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
sv: Del 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
sv: Objekt 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
sv: Objekt 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
sv: Objekt 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
sv: Objekt 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
sv: Elva heliga män i svepningar klädda
    Som siluetter står emot skyn
    En främst med ett upphöjt kors
    Kommen att tvätta mina synder bort ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
sv: Vanligt alternat&iv 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
sv: Vanligt alternat&iv 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
sv: &Kryssbart alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
sv: Ut&eslutande alternativ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
sv: Uteslutande alternat&iv 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
sv: Uteslutande alternativ &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
sv: vanligt undermenyalternativ

en: Active Window
sv: Aktivt fönster

en: Inactive Window
sv: Inaktivt fönster

en: Toggle Menubar
sv: Visa eller dölj menyrad

en: Toggle Statusbar
sv: Visa eller dölj statusrad

en: Focus
sv: Fokus

en: Hover
sv: Muspekare över

en: Selection Background
sv: Markerad bakgrund

en: Gray
sv: Grå

en: No Border
sv: Utan kant

en: No Side Border
sv: Utan sidokant

en: Tiny
sv: Mycket liten

en: Very Large
sv: Mycket stor

en: Huge
sv: Enorm

en: Very Huge
sv: Större än enorm

en: Oversized
sv: Förstorad

en: Shadow
sv: Skugga

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
sv: <h3>Redan öppen</h3><p>En annan QtCurve-inställningsdialogruta är redan öppen. Stäng den andra innan du fortsätter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
sv: Kantbredd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
sv: Bestämmer storleken på fönsterkanterna (nederkant, vänsterkant och högerkant).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
sv: Kanter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
sv: Om aktiverad, och QtCurve-stilen är inställd att vara rundad, rundas alla hörn av fönsterdekorationen. Annars rundas bara de övre hörnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
sv: Gör alla hörn runda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
sv: Om aktiverad, tas alla kanter (inklusive namnlisten) bort från maximerade fönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
sv: Ta bort från maximerade fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
sv: Yttre kant:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
sv: Lägger till en kant med en bildpunkt utanför fönster. Det är användbart om skrivbordseffekter inte används.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
sv: Inre kant:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
sv: Lägger till en mörk kant med en bildpunkt mellan fönsterinnehållet och dekorationen. Det är användbart om genomskinliga dekorationer används.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
sv: Fönstergruppering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
sv: Om aktiverad, tillåter QtCurve att fönster grupperas, vilket gör att namnlisten fungerar som en sorts flikkomponent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
sv: Namnlistens textmellanrum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
sv: Bestämmer storleken på extra mellanrum som läggs till över och under namnlistens texthöjd. Att ändra detta påverkar höjden på namnlisten och dess knappar.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: px
sv: bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
sv: Namnlistens kantmellanrum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
sv: Bestämmer storleken på extra mellanrum som läggs till för namnlistens kant. Att ändra detta påverkar bara höjden på namnlisten, inte knapparna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
sv: <p><b>Observera:</b> <i>Den här fönsterdekorationen använder den grafiska komponentstilen i QtCurve, och delar sin inställning. Bara inställningarna som enbart används av fönsterdekorationen visas här. För att ändra inställningar som namnlistens toning eller textjustering, se lämpliga alternativ i den grafiska komponentstilen.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
sv: Aktiva fönster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
sv: Bestämmer ogenomskinligheten för de aktiva fönstrens dekoration. 0 % skulle göra att dekorationen är fullständigt genomskinlig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
sv: Inaktiva fönster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
sv: Bestämmer ogenomskinligheten för de inaktiva fönstrens dekoration. 0 % skulle göra att dekorationen är fullständigt genomskinlig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
sv: Sid- och underkanter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
sv: Om aktiverad, använder bara namnlistens del av dekorationen inställningarna av ogenomskinlighet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
sv: Ignorera inställning av ogenomskinlighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
sv: <p><b>Observera:</b> <i>Om värdena ovan ställs in till 100 %, styrs namnlistens (och kantens) ogenomskinlighet för fönster av stilens inställningar av bakgrundens ogenomskinlighet för fönster och dialogrutor.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
sv: Skuggor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
sv: Om aktiverad, ritar QtCurve sina egna skuggor, och använder inte de generella skuggorna i fönsterhanteraren. Det gör det möjligt att ange olika skuggfärger, etc., för aktiva och inaktiva fönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
sv: Använd egna skuggor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
sv: Aktiva fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
sv: Storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
sv: Horisontellt avstånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
sv: Vertikalt avstånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
sv: Färg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
sv: Inaktiva fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
sv: Toningar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
sv: Om aktiverad, ritas skuggor för inaktiva fönster genom att använda samma toningsrutin som används för aktiva fönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
sv: Enligt aktiva fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
sv: Centrerad (bara KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
sv: <p>Listan som hör till en kombinationsruta visas med samma stil som en sammanhangsberoende meny i Gtk. KDE har möjlighet att härma detta utseende.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
sv: <p>Om aktiverad, använder symboler färgen för muspekare över från KDE när muspekaren hålls över den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
sv: Fördröjning vid öppning av undermenyer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
sv: Definierar fördröjningen innan en undermeny stängs. Gäller för Qt 5.5 eller senare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
sv: <p>Automatiska förvalsknappar är knappar som kan bli 'förvalda' knappar, dvs. reagera när användare trycker på 'returtangenten'.</p>
    <p>I Gtk2-program har de flesta 'automatiska förvalsknappar' ett högre utseende än vanliga knappar. QtCurve försöker härma det med KDE-program, men det kan inaktiveras genom att aktivera det här alternativet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
sv: Använd normalstorlek för 'automatiska förvalsknappar' (KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
sv: <p>Lista över namn på Qt4-program som inte ska använda fildialogrutan i KDE, åtskilda med kommatecken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
sv: <p>Lista över namn på KDE-program där QtCurve behöver spara om menyraden är dold eller inte manuellt, åtskilda med kommatecken.</p><p>Använd <i>kde</i> för att ställa in det för alla KDE-program. Menyradens tillstånd för Gtk2-program sparas alltid manuellt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
sv: <p>Lista över namn på KDE-program där QtCurve behöver spara om statusraden är dold eller inte manuellt, åtskilda med kommatecken.</p><p>Använd <i>kde</i> för att ställa in det för alla KDE-program. Statusradens tillstånd för Gtk2-program sparas alltid manuellt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Lista över namn på KDE/Qt-program åtskilda med kommatecken, där QtCurve måste instruera Qt att inte använda den inbyggda menyraden.</p><p>Prova det på Mac för program där vissa menyalternativ inte beter sig som väntat när de ingår i menyerna på toppnivåmenyraden med Mac-stil, men beter sig riktigt när de exempelvis ingår i en sammanhangsberoende meny. Programmen måste startas om för att ändringarna ska få effekt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
sv: Alte&rnativknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
sv: Alternativ&knapp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
sv: &Dockningskomponent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
sv: &vanligt undermenyalternativ
