qtcurve - en to uk translation catalogue (772 entries)

en: Export Theme
uk: Експортування теми

en: Name:
uk: Назва:

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Destination folder:
uk: Тека призначення:

en: QtCurve based theme
uk: Тема, заснована на QtCurve

en: Name is empty!
uk: Назва є порожньою.

en: Successfully created:
    %1
uk: Успішно створено:
    %1

en: Failed to create file: %1
uk: Не вдалося створити файл: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
uk: Файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
en: Scale to:
uk: Масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Position:
uk: Позиція:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
en: On window border:
uk: На межі вікна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Top left
uk: Вгорі ліворуч

en: Top middle
uk: Вгорі посередині

en: Top right
uk: Вгорі праворуч

en: Bottom left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom middle
uk: Внизу посередині

en: Bottom right
uk: Внизу праворуч

en: Left middle
uk: Ліворуч посередині

en: Right middle
uk: Праворуч посередині

en: Centred
uk: За центром

en: Edit %1
uk: Зміна %1

en: Unified widget style.
uk: Уніфікований стиль віджетів.

en: (C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015
uk: © Craig Drummond, 2003–2011
    © Yichao Yu, 2013–2015

en: Preview Window
uk: Вікно перегляду

en: Select Password Character
uk: Вибір символів приховування паролів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
en: Background
uk: Тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: Button
uk: Кнопка

en: Text
uk: Текст

en: None
uk: Немає

en: <unknown>
uk: <невідомо>

en: Custom:
uk: Нетипове:

en: Selected background
uk: Вибране тло

en: Blended selected background
uk: Змішане вибране тло

en: Menu background
uk: Тло меню

en: Darken
uk: Затемнити

en: Titlebar
uk: Смужка заголовка

en: Custom gradient %1
uk: Нетиповий градієнт %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: Flat
uk: Нейтральний

en: Raised
uk: Піднятий

en: Dull glass
uk: Матове скло

en: Shiny glass
uk: Блискуче скло

en: Soft gradient
uk: М’який градієнт

en: Standard gradient
uk: Стандартний градієнт

en: Harsh gradient
uk: Грубий градієнт

en: Inverted gradient
uk: Інвертований градієнт

en: Dark inverted gradient
uk: Темний інвертований градієнт

en: Split gradient
uk: Розділений градієнт

en: Bevelled
uk: З фаскою

en: Fade out (popup menuitems)
uk: Згасання (пункти контекстних меню)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: Striped
uk: Зі смужками

en: Same as general setting
uk: Така сама, що і для загального параметра

en: Tiled image
uk: Зображення плиткою

en: Sunken lines
uk: Занурені лінії

en: Flat lines
uk: Плоскі лінії

en: Dots
uk: Крапки

en: Single dot
uk: Одна крапка

en: Dashes
uk: Пунктир

en: Corner indicator
uk: Кутова позначка

en: Font color thin border
uk: Кольоровий тонкий контур написів

en: Selected background thick border
uk: Товста рамка позначеного тла

en: Selected background tinting
uk: Вибране тонування тла

en: A slight glow
uk: Легке сяйво

en: Use selected background color
uk: Використовувати колір позначеного тла

en: No indicator
uk: Без індикатора

en: No buttons
uk: Без кнопок

en: Square
uk: Квадрат

en: Slightly rounded
uk: Трохи округлений

en: Fully rounded
uk: Повністю заокруглено

en: Extra rounded
uk: Додатково заокруглено

en: Max rounded
uk: Повністю заокруглено

en: No coloration
uk: Без розфарбування

en: Color border
uk: Кольорова рамка

en: Thick color border
uk: Товста кольорова рамка

en: Plastik style
uk: Стиль Plastik

en: Glow
uk: Сяйво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
en: Light
uk: Світла

en: Dark
uk: Темна

en: Light (all sides)
uk: Світла (з усіх боків)

en: Dark (all sides)
uk: Темна (з усіх боків)

en: Plain
uk: Звичайна

en: Etched
uk: З краями

en: Shadowed
uk: З затіненням

en: Simple
uk: Проста

en: Use HSL color space
uk: Використовувати простір кольорів ВНЯ

en: Use HSV color space
uk: Використовувати простір кольорів ВНЗ

en: Use HCY color space
uk: Використовувати простір кольорів HCY

en: Stripes
uk: Смуги

en: Diagonal stripes
uk: Діагональні смужки

en: Faded stripes
uk: Притлумлені смужки

en: Round
uk: З заокругленнями

en: Plain - rotated
uk: Простий повернутий

en: Round - rotated
uk: З заокругленнями повернутий

en: Triangular
uk: Трикутна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: Circular
uk: Кругове

en: Base color
uk: Базовий колір

en: Background color
uk: Колір тла

en: Darkened background color
uk: Затемнений колір тла

en: Standard (dotted)
uk: Стандартний (з крапками)

en: Highlight color
uk: Колір підсвічування

en: Highlight color (full size)
uk: Колір підсвічування (повний розмір)

en: Highlight color, and fill
uk: Колір підсвічування і заповнення

en: Line drawn with highlight color
uk: Лінія, намальована кольором підсвічування

en: Nothing
uk: Нічого

en: No border
uk: Без рамки

en: Light border
uk: Тонка рамка

en: 3D border (light only)
uk: Просторова рамка (лише світла)

en: 3D border (dark and light)
uk: Просторова рамка (тінь і світло)

en: Shine
uk: Сяйво

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center (between controls)
uk: Посередині (між елементами керування)

en: Center (full width)
uk: Посередині (на всю ширину)

en: Right
uk: Праворуч

en: Do not show
uk: Не показувати

en: Place on menu button
uk: Розташувати на кнопці меню

en: Place next to title
uk: Розташувати поряд з заголовком

en: Highlight on top
uk: Підсвічування згори

en: Highlight on bottom
uk: Підсвічування знизу

en: Add a slight glow
uk: Додати невеличке сяйво

en: Top to bottom
uk: Згори вниз

en: Left to right
uk: Зліва праворуч

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
uk: Новий стиль (KDE і Gtk2 — подібні)

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
uk: Старий стиль (KDE і Gtk2 — різні)

en: Bordered rings
uk: Кільця з рамкою

en: Plain rings
uk: Звичайні кільця

en: Square rings
uk: Квадратні кільця

en: File
uk: Файл

en: No glow
uk: Без сяйва

en: Add glow at the start
uk: Додати сяйво на початку

en: Add glow in the middle
uk: Додати сяйво усередині

en: Add glow at the end
uk: Додати сяйво наприкінці

en: Small (%1 pixels)
uk: Мала (%1 пікселів)

en: Large (%1 pixels)
uk: Велика (%1 пікселів)

en: Titlebar only
uk: Лише смужка заголовка

en: Titlebar and menubar
uk: Смужка заголовка і меню

en: Titlebar, menubar, and toolbars
uk: Смужка заголовка, панель меню і панелі інструментів

en: All empty areas
uk: Всі порожні області

en: Standard frame border
uk: Стандартний градієнт

en: Single separator line
uk: Одинарна лінія-роздільник

en: Shaded background
uk: Затінене тло

en: Faded background
uk: Затінене тло

en: Outside frame
uk: Ззовні рамки

en: On frame
uk: На рамці

en: Inside frame
uk: Всередині рамки

en: Standard (auto-raise)
uk: Стандартна (автопідняття)

en: Raised and joined
uk: Піднята і з’єднана

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en:  pixels
uk:  пікселів

en: Menu Background
uk: Тло меню

en: Background Image
uk: Зображення у тлі

en: Menu Image
uk: Зображення меню

en: Presets and Preview
uk: Набори і перегляд

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
uk: Загальне

en: Rounding
uk: Заокруглення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Group Boxes
uk: Групові панелі

en: Combos
uk: Спадні списки

en: Spin Buttons
uk: Кнопки лічильників

en: Splitters
uk: Роздільники

en: Sliders and Scrollbars
uk: Повзунки і смужки гортання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: Progressbars
uk: Смужки поступу

en: Default Button
uk: Типова кнопка

en: Mouse-over
uk: При наведення вказівника

en: Item Views
uk: Панелі з пунктами

en: Scrollviews
uk: Списки з гортанням

en: Tabs
uk: Вкладки

en: Checks and Radios
uk: Позначки варіантів

en: Windows
uk: Вікна

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
uk: <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b><i> Визначені тут параметри стосуватимуться рамок, які буде показано навколо звичайних та діалогових вікон програм, а не вбудованих вікон (MDI). Тому вказані параметри <b>не</b> змінять вигляду сторінки попереднього перегляду.</i></p>

en: Window Manager
uk: Керування вікнами

en: Window buttons
uk: Кнопки вікон

en: Window button colors
uk: Кольори кнопок вікон

en: Menubars
uk: Смужки меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
en: Popup menus
uk: Контекстні меню

en: Toolbars
uk: Панелі інструментів

en: Statusbars
uk: Смужки стану

en: Dock windows
uk: Пришвартовані вікна

en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

en: Applications
uk: Програми

en: Legacy
uk: Застаріле

en: Custom Gradients
uk: Нетипові градієнти

en: Custom Shades
uk: Нетипові тіні

en: Save
uk: Зберегти

en: Delete
uk: Вилучити

en: Import...
uk: Імпортувати…

en: Export...
uk: Експортувати...

en: (Current)
uk: (Поточна)

en: (Default)
uk: (Типова)

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
uk: Експортувати поточну палітру кольорів і шрифти KDE4 так, щоб ними можна було скористатися у програмах KDE3?

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
uk: Експортувати поточну палітру кольорів і шрифти KDE4 так, щоб ними можна було скористатися у програмах на чистому Qt3?

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
uk: <p>Встановити наведене нижче налаштування для злиття смужки заголовка з панеллю меню?</p><ul><li>Панель меню, смужка заголовка і неактивна смужка заголовка мають градієнт «%1»</li><li>Вимкнути «Плавний перехід кольору смужки заголовка у колір тла»</li><li>Встановити розфарбування панелі меню «%2»</li><li>Дозволити перетягування вікна за панель меню.</li>

en: Reattach
uk: Повторно приєднати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
en: Detach
uk: Відокремити

en: Copy settings from another gradient
uk: Копіювати параметри з іншого градієнта

en: Add
uk: Додати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Update
uk: Оновити

en: Save Preset
uk: Зберегти шаблон

en: Please enter a name for the preset:
uk: Будь ласка, введіть назву шаблона:

en: New preset
uk: Новий набір

en: %1 New
uk: %1 новий

en: Sorry, failed to save preset
uk: Вибачте, не вдалося зберегти набір

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:</p>
uk: <p>Назву «%1» не можна використовувати.</p><p>Будь ласка, введіть іншу назву:</p>

en: <p>A system defined preset named "%1" already exists.</p><p>Please enter a new name:</p>
uk: <p>У системі вже існує набір з назвою «%1».</p><p>Будь ласка, введіть нову назву:</p>

en: <p>A preset named "%1" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?</p>
uk: <p>Набір з назвою «%1» вже існує.</p><p>Бажаєте його перезаписати?</p>

en: <p>Please enter a new name:</p>
uk: <p>Будь ласка, введіть нову назву:</p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
uk: <p>Ви справді бажаєте вилучити</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
uk: <p>Вибачте, не вдалося вилучити файл набору:</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
uk: <p>Вибачте, не вдалося завантажити файл.</p><p><i>Порожня назва набору?</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
uk: <p>Вибачте, не вдалося завантажити файл.</p><p><i>Назва набору «%1» є неприпустимою</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
uk: Вибачте, не вдалося відкрити стиснений файл.

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
uk: Некоректний стиснений файл параметрів.
    (Не вдалося виявити файл параметрів.)

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
uk: Некоректний стиснений файл параметрів.
    (Не вдалося побудувати список вмісту ZIP.)

en: Import Preset
uk: Імпортувати набір

en: Sorry, failed to load file.
uk: Вибачте, не вдалося завантажити файл.

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select from the KDE style panel.</li></ul></p>
uk: <p>У якому форматі ви бажаєте експортувати параметри QtCurve?<ul><li><i>Файл параметрів QtCurve</i> — файл, який буде імпортовано за допомогою діалогового вікна налаштувань.</li><li><i>Окрема тема</i> — стиль, який користувач може вибрати за допомогою панелі стилів KDE.</li></ul></p>

en: Export Settings
uk: Параметри експорту

en: QtCurve Settings File
uk: Файл параметрів QtCurve

en: Standalone Theme
uk: Окрема тема

en: Could not write to file:
    %1
uk: Не вдалося записати у файл:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: title
uk: заголовок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Presets
uk: Шаблони

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
uk: <p>Тут показано список попередньо визначених параметрів.
    <ul>
    <li><i>(Поточний)</i> — відкинути внесені зміни і повернутися до поточного збереженого стилю.</li>
    <li><i>(Типовий)</i> — відкинути внесені зміни і повернутися до типового стилю QtCurve.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
uk: <p>Зберегти поточні параметри для подальшого використання.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
uk: <p>Вилучити збережені раніше параметри.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
uk: <p>Імпортувати файл параметрів QtCurve у форматі отримання з www.kde-look.org</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
uk: <p>Експортувати поточні визначені параметри до файла так, щоб ними можна було поділитися з іншими користувачами.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
en: Preview
uk: Перегляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
en: Appearance:
uk: Вигляд:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
uk: <p>Цей параметр стосується загального вигляду. Відповідне значення буде застосовано до кнопок, спадних списків та кнопок лічильників.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: Background appearance:
uk: Вигляд тла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
uk: <p>Встановлює градієнт, який буде використано для малювання тла основних та діалогових вікон програм.</p><p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b> достатньої перевірки можливості застосування цього параметра не виконувалося, його використання (ймовірно) може погіршити швидкодію.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndAppearance_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndImage_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndAppearance_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndImage_btn)
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
uk: <p>Керування орієнтацією градієнта тла.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
en: Background image:
uk: Зображення тла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
uk: <p>За допомогою цього пункту можна додати зображення тла у верхню праву частину діалогових та звичайних вікон.
                <ul><li>Немає — без зображення</li><li>Кільця з рамкою — подібні до кілець «Air» кільця з рамками</li><li>Звичайні кільця — кільця, подібні до кілець «Air», але без рамок.</li><li>Квадратні кільця — 3 простих заокруглених квадрати.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Sunken appearance:
uk: Вигляд натиснутих:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для натиснутих віджетів, зокрема кнопок.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
en: Button effect:
uk: Ефект кнопок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
uk: <p>Керує ефектами, які буде застосовано до кнопок, спадних списків тощо.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
uk: <p>Зробити кнопки та інші віджети трохи тоншими.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
en: Thinner buttons
uk: Тонші кнопки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
uk: <p>Якщо параметр «Ефект кнопок» встановлено у значення «З краями» або «З затіненням», за допомогою цього пункту можна визначити, чи слід надавати полям редагування тексту і полям з гортанням (зокрема звичайним та ієрархічним спискам) вигляду з крайовими ефектами.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
en: Etch entries and scrollviews
uk: Крайові елементи та панелі з гортанням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Focus rectangle:
uk: Рамка фокусування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
uk: <p>Визначає спосіб, у який QtCurve позначає віджет, у який спрямовуються дані, отримані з клавіатури.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
en: Tooltips:
uk: Підказки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
uk: <p>Керування виглядом тла підказок.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
uk: <p>У QtCurve передбачено підтримку двох типів стрілочок: звичайні (тобто трикутні) і сучасніші стрілочки у формі літери «V».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
en: 'V' style arrows
uk: V-подібні стрілки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо кнопки бічних панелей konqueror, kate, kaffeine, ktorrent тощо слід малювати як звичайні кнопки, — інакше кнопки буде намальовано більш плоскими, активну вкладку буде позначено кольором підсвічування.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
en: Standard buttons for sidebars
uk: Стандартні кнопки для бічних панелей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
uk: <p>Затемнити рамки, кнопки тощо.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
en: Darker borders
uk: Темніші рамки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід притлумлювати кінці горизонтальних та вертикальних ліній.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
en: Draw fading lines
uk: Притлумлювати лінії

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід малювати внутрішню псевдопросторову частину рамок та інших частин вікна.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
en: Thinner frames, edit boxes, etc.
uk: Вужчі рамки, поля редагування тощо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
uk: Ховати підкреслювання скорочення до натискання клавіші «Alt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: General setting:
uk: Загальні параметри:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
uk: <p>Визначає, наскільки «заокругленими» можуть бути віджети. Максимальні параметри заокруглення буде застосовано лише до кнопок.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
en: Do not round:
uk: Не заокруглювати:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні полів введення тексту загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
en: Entry fields
uk: Поля записів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні смужок поступу загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні рамки панелі з гортанням загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
en: Scrollable windows
uk: Вікна з гортанням

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, позначені пункти звичайних та ієрархічних списків буде намальовано з гострими кутами, незалежно від загальних параметрів заокруглення.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
en: Listview selections
uk: Вибір у списках

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні рамок віджетів вкладок загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
en: Tab widget frames
uk: Рамки віджетів вкладок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
uk: <p>Визначає, слід враховувати при малюванні загальних рамок загальні параметри заокруглення чи завжди малювати прямокутні кути.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
en: General frames
uk: Загальні рамки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
en: Sliders
uk: Повзунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
en: Scrollbar sliders
uk: Повзунки смужок гортання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
en: Window borders (will use slight round)
uk: Межі вікон (використовуватиметься незначне заокруглення)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
en: Tooltips
uk: Підказки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
en: Windows:
uk: Вікна:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>
uk: <p>Встановлює рівень непрозорості тла вікон у разі використання ефектів стільниці.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
en: Dialogs:
uk: Діалогові вікна:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>
uk: <p>Встановлює рівень непрозорості тла діалогових вікон у разі використання ефектів стільниці.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
en: Pop-up menus:
uk: Контекстні меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
en: <p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>
uk: <p>Встановлює рівень непрозорості контекстних меню у разі використання ефектів стільниці.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the "Applications" page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
uk: <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ.</b> <i>Визначення параметрів прозорості доволі <b>ризикована справа</b>, воно може призвести до аварійного завершення роботи деяких програм (здебільшого програм Gtk2). Якщо ви користуєтеся такими програмами, скористайтеся сторінкою «Програми», щоб вимкнути параметри прозорості для цих програм.</i></p>
    <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ.</b><i><b>Не</b> використовуйте параметри прозорості разом з інструментом керування вікнами compiz.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
en: Frame type:
uk: Тип рамки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
uk: <p>Визначає рівень затемненості або освітленості тла групової панелі.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
en: Label:
uk: Мітка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід використовувати напівжирний шрифти для заголовків групових панелей.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
en: Use bold font
uk: Напівжирний шрифт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
uk: <p>Визначає вертикальне розташування текстової мітки панелі групи.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
uk: <p>Визначає вирівнювання заголовка групової панелі.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE4 only)
uk: Центровано (лише KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Button:
uk: Кнопка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
uk: <p>Керує розфарбуванням частини з кнопками (тобто елементів зі стрілочками) спадних списків.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
en: <p>Sets the custom color.</p>
uk: <p>Встановлює нетиповий колір.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
uk: <p>Цей пункт керує тим, чи буде намальовано лінію поряд зі стрілочками спадного списку, у якому не передбачено можливості редагування.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
en: Draw splitter
uk: Малювати роздільник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: Editable style:
uk: Стиль «придатний для редагування»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
uk: <p>Визначає спосіб показу кнопки розкриття спадних списків: звичайна кнопка чи стрілочка у полі редагування.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
en: Draw arrow within edit field
uk: Малювати стрілочку у полі редагування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: Non-editable style:
uk: Стиль «непридатний для редагування»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
uk: <p>У Gtk спадні списки буде показано у стилі контекстних меню. У KDE4 передбачено можливість імітувати таку поведінку.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: Gtk-style
uk: Стиль GTK+

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід малювати кнопку зі стрілочкою вниз або двобічною стрілочкою у спадних списках, які не можна редагувати.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
en: Draw double-arrow for Gtk style
uk: Малювати подвійну стрілочку для стилю Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
uk: <p>Визначає, слід показувати кнопки «вгору» і «вниз» окремо чи на одній комбінованій кнопці.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
en: Combine both buttons
uk: Комбінувати обидві кнопки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
uk: <p>Визначає, слід показувати елементи «вгору» і «вниз» як окремі кнопки чи як прості стрілочки у полі редагування.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
en: Draw arrows within edit field
uk: Малювати стрілочки у полі редагування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Markings:
uk: Розмітка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
uk: <p>Визначає спосіб позначення того, що віджет є роздільником.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: Background mouse-over highlight:
uk: Підсвічування тла при наведенні вказівника:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
uk: <p>Визначає ступінь підсвічування (або затемнення) тла роздільника під вказівником миші у темі.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
uk: <p>Керує виглядом повзунків смужок гортання та інших повзунків.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
en: Coloration:
uk: Розфарбовування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
uk: <p>Керує параметром кольору повзунків смужок гортання та інших повзунків.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
uk: <p>Визначає, відбуватиметься розфарбування весь час чи лише при наведенні вказівника на повзунок.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
en: Mouse-over only
uk: Лише при наведенні вказівника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Style:
uk: Стиль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
uk: <p>Визначає вигляд стандартних повзунків, тобто повзунків смужок гортання. Варіант «Трикутні» подібний до повзунків з теми plastik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Used slider groove:
uk: Заповнення області за повзунком:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
uk: <p>Визначає, чи слід зафарбовувати область за повзунком (не стосується повзунків смужок гортання).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
en: Fill
uk: Заповнення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
uk: <p>Керує параметром градієнта заповнення канавки за звичайним повзунком.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <p>Groove appearance:</p>
uk: <p>Вигляд канавки:</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
uk: <p>Керує параметром градієнта повзунків смужок гортання та інших повзунків.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
uk: <p>Визначає, дорівнює ширина канавок повзунків ширині повзунка чи є меншою за це значення (подібною до канавки фізичних повзунків).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
en: Thin
uk: Тонкий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: Bordered
uk: З рамкою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Scrollbar buttons:
uk: Кнопки смужки гортання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
uk: <p>Керує розташуванням та кількістю кнопок на смужці гортання<ul><li>KDE — одна кнопка вгорі/ліворуч і дві кнопки внизу/праворуч</li><li>Windows — по одній кнопці на кожному кінці</li><li>Platinum — без кнопок вгорі/ліворуч, дві кнопки внизу/праворуч</li><li>Next — дві кнопки вгорі/ліворуч, жодної кнопки внизу/праворуч</li><li>Немає — без кнопок, лише повзунок</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено, кнопки смужок гортання не буде показано, малюватимуться лише стрілочки.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Background:
uk: Тло:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
uk: <p>Визначає градієнт тла «плоских» кнопок смужки гортання.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Slider thumbs:
uk: Регулятор повзунка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
uk: <p>Визначає позначки, які буде розташовано за центром повзунків смужок гортання (та повзунків звичайного стилю).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
en: Slider width:
uk: Ширина повзунка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
uk: <p>Керує шириною повзунків смужок гортання та повзунків звичайного стилю.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, буде додано розмиті на краях стрічки.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Bar:
uk: Смужка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для позначення поступу на смужках поступу.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
uk: <p>Визначає тип смужок, який буде використано для позначення поступу на смужках поступу.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: <p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід анімувати смужки на смужках поступу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
en: Animated
uk: Анімація

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
uk: <p>Додати біле «сяйво» смужок поступу.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб вилучити однопіксельну рамку навколо заповнених кольором елементів.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
en: Fill groove
uk: Заповнення канавки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Groove:
uk: Виступ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для канавки смужки поступу.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
uk: <p>Визначає колір, який буде використано для канавки смужки поступу.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб навколо канавки і вмісту смужки поступу було намальовано рамку.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
en: Border all sides
uk: Рамка з усіх боків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
en: Text:
uk: Текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, для тексту смужки поступу буде використано типовий шрифт віджетів.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
en: Standard font
uk: Типовий шрифт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, для тексту смужки поступу буде використано напівжирний шрифт.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
en: Bold font
uk: Напівжирний шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Indicate with:
uk: Позначати за допомогою ефекту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
uk: <p>Визначає спосіб, у який темою позначатимуться «типові» кнопки.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено, текст «типової» кнопки буде намальовано двічі, другий раз зсунутим на 1 піксель ліворуч. Це надасть напису «жирного» вигляду.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
en: Embolden text
uk: Робити текст жирним

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
uk: <p>Визначає спосіб, у який тема може використовувати колір для позначення активного віджета, що перебуває під вказівником миші.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
uk: <p>Цей пункт визначає підсвічування віджетів під вказівником миші у відсотках.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Highlight by:
uk: Підсвічувати на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
uk: <p>Визначає ступінь підсвічування (або затемнення) кольору активного віджета під вказівником миші у темі.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Header appearance:
uk: Вигляд заголовка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для заголовків звичайних та ієрархічних списків.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, заголовки буде намальовано кольором кнопок. Якщо пункт не буде позначено, буде використано стандартний колір тла вікон.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
en: Button color
uk: Колір кнопок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
en: Shade header of sorted column:
uk: Тінь заголовка стовпчика-ключа впорядкування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
uk: <p>Керує розфарбуванням заголовка стовпчика, за яким відбувається впорядкування списків.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor) 
en: <p>Sets the custom color.
uk: <p>Встановлює нетиповий колір.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
en: Rows:
uk: Рядків:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, QtCurve намагатиметься почергово змінювати кольори рядків звичайних та ієрархічних списків, незалежно від того, чи було передбачено таку можливість авторами програми.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
en: Force alternate colors
uk: Примусово чергувати кольори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
en: Selection appearance:
uk: Вигляд позначеного:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано під час позначення елементів.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, позначені пункти звичайних та ієрархічних списків буде намальовано з рамками на краях, але лише якщо для них також було визначено заокруглення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Lines between items:
uk: Лінії між елементами:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
uk: <p>Керує стилем ліній, які буде намальовано між пунктами у ієрархічних списках.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
uk: <p>Визначає, буде смужки гортання від’єднано від панелей гортання (тобто намальовано ззовні) чи вбудовано у панель з гортанням.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
en: Scrollbars on the outside
uk: Смужки гортання зовні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
uk: <p>Визначає, чи буде підсвічено активну панель з гортанням, подібно до панелей з порядковим редагуванням.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
en: Highlight on focus (KDE)
uk: Підсвічування при фокусуванні (KDE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Active tab appearance:
uk: Вигляд активної вкладки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для поточної активної вкладки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
uk: <p>За допомогою цього пункту можна наказати системі малювати кольорову стрічку у верхній/нижній частині поточної вкладки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
en: Highlight
uk: Підсвічування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
uk: <p>Визначає степінь зміни відтінку, яку слід застосовувати до активної вкладки. Активну вкладку буде розфарбовано у відтінок, отриманий змішуванням кольору підсвічування з кольором тла.

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab) i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
en: Tint by
uk: Змінювати відтінок на

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Inactive tab appearance:
uk: Вигляд неактивної вкладки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для неактивної вкладки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Mouse-over:
uk: При наведення вказівника:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
uk: <p>Визначає ефект при наведені вказівника миші. Зауважте, що якщо буде вибрано варіант «сяйво», значення параметра «Заокруглення вкладок» буде змінено на «Всі», а це додасть проміжок у 2 пікселі між вкладками.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Alter background by:
uk: Змінити тло на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
uk: <p>Підсвічувати або затемнювати тло всього віджета вкладки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Round tabs:
uk: Округлення вкладок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, заокруглено буде лише краї активної вкладки. Таким чином, всі неактивні вкладки буде показано ближче одна до одної.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
en: Selected only
uk: Лише позначені

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, заокруглено буде кути всіх вкладок. Між вкладками буде додано проміжки у 2 пікселі, якщо для загального стилю розфарбування при наведенні миші було вибрано «сяйво».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
en: All
uk: Всі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Border:
uk: Рамка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, навколо вкладок і віджетів вкладок буде показано псевдопросторову рамку: підсвічування вгорі і ліворуч, тінь внизу і праворуч.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
en: Standard
uk: Стандартний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a light inner border.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, на вкладках і віджетах вкладок буде показано зовнішню темну межу та внутрішню світлу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: Inactive tab inner border:
uk: Внутрішня рамка неактивної вкладки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, навколо неактивних вкладок буде показано рамку, відповідно до значення параметра «Рамка».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
en: Same as active tab
uk: Така сама, як активна вкладки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
uk: <p>Якщо позначено, не малювати внутрішньої рамки для неактивних вкладок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
en: No inner border
uk: Без внутрішньої межі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
en: Shade of bottom tabs:
uk: Тінь від нижніх вкладок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для малювання вкладок у нижній частині вікна буде використано такий самий градієнт, як і для вкладок у верхній частині вікна. Тобто, якщо вкладки у верхній частині вікна змінюють колір від світлого до кольору тла, вкладки у нижній частині вікна змінюватимуть колір від кольору тла до світлого кольору. Іноді така зміна кольору може створити враження відокремленості вкладок у нижній частині вікна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
en: Same as top tabs
uk: Те саме, що і верхні вкладки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then bottom tabs will go from the background color to dark.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для малювання вкладок у нижній частині вікна буде використано інвертований відносно вкладок у верхній частині вікна градієнт. Тобто, якщо вкладки у верхній частині вікна змінюють колір від світлого до кольору тла, вкладки у нижній частині вікна змінюватимуть колір від кольору тла до темного кольору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
en: Invert
uk: Перевернути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
en: Tabs within toolbars:
uk: Вкладки на панелях інструментів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
uk: <p>Якщо позначено, вкладки на панелях інструментів буде показано як звичайні.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
en: Draw as standard tabs
uk: Малювати як стандартні вкладки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
uk: <p>Якщо позначено, вкладки на панелях інструментів буде показано як кнопки бічної панелі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
en: Draw as per sidebar button settings
uk: Малювати на основі параметрів кнопок бічних панелей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
en: Left aligned
uk: Вирівнювання ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
en: Centre aligned
uk: Вирівнювання за центром

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
uk: <p>Керує кольором позначки у пунктах варіантів, тобто «точок» та «позначок».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: Checkmarks:
uk: Позначки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are selected.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у полях позначених пунктів буде показано «галочку».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
en: Tick
uk: Галочка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
en: <p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у полях позначених пунктів буде показано «хрестик».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
en: Cross
uk: Хрестик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Radio 'dot':
uk: «Точка» варіанта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they are selected.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у полях позначених варіантів буде показано «велику точку».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
en: Large
uk: Великий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: <p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they are selected.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у полях позначених варіантів буде показано «малу точку».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
en: Small
uk: Малий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
en: <p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
uk: <p>Визначає степінь, на яку у темі має бути зроблено світлішим (або темнішим) тло тексту, пов’язано з пунктом позначки або варіанта при наведення вказівника миші.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Emblem:
uk: Емблема:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
uk: <p>Визначає, слід показувати тло пункту позначення або варіанта зануреним чи подібним до кнопок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
en: Button like
uk: Подібна до кнопок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
en: Size:
uk: Розмір:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
uk: <p>Визначає розмір полів для позначок та полів варіантів.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
uk: <p>Визначає колір позначених пунктів або варіантів, якщо не визначено стиль, подібний до кнопок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
en: Selected emblem:
uk: Позначена емблема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Active appearance:
uk: Вигляд активної:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
uk: <p>Керує градієнтом, який буде застосовано до смужки заголовка активного вікна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Inactive appearance:
uk: Вигляд неактивної:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
uk: <p>Керує градієнтом, який буде застосовано до смужки заголовка неактивного вікна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Text alignment:
uk: Вирівнювання тексту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
uk: <p>Визначає вирівнювання тексту смужки заголовка. «Посередині (на повну ширину)» означає, що текст буде показано посередині повної довжини смужки заголовка, а варіант «Посередині (між елементами керування)» означає, що текст буде показано посередині між елементами керування, розташованими ліворуч і праворуч.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
en: Text/icon effect:
uk: Ефект тексту/піктограм:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
uk: <p>Визначає ефект, який буде застосовано до тексту і піктограм: тінь, краї або жодного ефекту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Application icon:
uk: Піктограма програми:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
uk: <p>Визначає, чи слід малювати піктограму програми на смужці заголовка. Якщо буде позначено пункт «Розташувати на кнопці меню», піктограма займатиме місце кнопки меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, буде розфарбовано лише смужку заголовка вікон, а не рамку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
en: Only color titlebar
uk: Розфарбовувати лише смужку заголовка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, остаточною частиною градієнта смужки заголовка буде колір тла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
en: Blend titlebar color into background color
uk: Плавний перехід кольору смужки заголовка у колір тла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, до малювання градієнта на смужці заголовка його буде заповнено кольором або градієнтом тла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
en: Fill titlebar background before applying gradient.
uk: Заповнити кольором тло смужки заголовка до застосування градієнта.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: <p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для вікон зі смужками меню буде використано налаштований колір смужки меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
en: Use menubar color
uk: Використовувати колір смужки меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: Add a light border:
uk: Додавання світлої рамки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, на верхньому та лівому краю вікон буде намальовано світлу рамку товщиною у 1 піксель.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
en: Draw separator on active windows:
uk: Малювати у активних вікнах роздільник:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, між смужкою заголовка і вікном буде намальовано роздільник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
en: Drag windows from:
uk: Перетягування вікон за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Buttons:
uk: Кнопки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для заливання кнопок смужки заголовка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, буде намальовано лише символ, а не тло кнопки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
en: Only show symbols
uk: Показувати лише символи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, на кнопках буде намальовано колове тло, незалежно від загальних параметрів заокруглення.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, тло кнопки (або рамки) буде показано лише після наведення вказівника миші.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
en: Show frame on mouse-over
uk: Показувати рамку при наведенні вказівника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, піктограму буде показано зі стовідсотковою яскравістю лише у разі наведення вказівника миші. Якщо пункт не буде позначено, колір піктограми буде змішано з кольором тла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
en: Highlight symbol on mouse-over
uk: Підсвічувати символ при наведення вказівника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, кнопки смужки загловка буде намальовано стандартним кольором кнопок. Якщо пункт не буде позначено, буде використано колір смужки заголовка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
en: Standard button color
uk: Стандартний колір кнопок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, кнопки смужки заголовка буде намальовано за допомогою нетипових кольорів, визначених на наступній сторінці.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
en: Use custom background colors
uk: Використовувати нетипові кольори тла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, система використовуватиме розфарбовування, лише якщо на кнопку буде наведено вказівник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
en: Use color only for mouse-over
uk: Розфарбовувати лише при наведенні вказівника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для пунктів під час наведення на них вказівника миші використовуватимуться кольори KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: Use hover color for mouse-over of symbols
uk: Кольори наведення при наведенні вказівника на пункти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, між кнопками буде намальовано занурене тло.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
en: Sunken background
uk: Занурене тло

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, замість кнопок мінімізації та максимізації буде намальовано стрілочки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
en: Use arrows for min/max buttons
uk: Використовувати стрілочки для кнопок мін/макс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, кнопки неактивних вікон буде показано лише після наведення на них вказівника миші.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
en: Hide on inactive windows
uk: Ховати на неактивних вікнах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
en: Custom colors:
uk: Нетипові кольори:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, нетипові кольори буде застосовано до символів. Якщо пункт не буде позначено, нетипові кольори буде застосовано до тла кнопок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
en: Use only for symbols
uk: Використовувати лише для символів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, нетипові кольори буде застосовано до активних і неактивних вікон. Якщо пункт не буде позначено, нетипові кольори буде застосовано лише до активних вікон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
en: Also apply to inactive windows
uk: Застосовувати також до неактивних вікон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, символ не буде показано, якщо ви не наведете вказівник миші.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
en: Hide symbol until mouse-over
uk: Ховати символ до наведення вказівника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
en: Use custom icon colors
uk: Використовувати нетипові кольори піктограм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
en: Active Icon
uk: Активна піктограма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
en: Inactive Icon
uk: Неактивна піктограма

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Закрити».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
uk: <p>Встановлює нетиповий колір для кнопок «Мінімізувати».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
en: <p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons.
uk: <p>Встановлює нетиповий колір для кнопок «Максимізувати» та «Відновити».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Довідка».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Меню».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Згорнути» і «Розгорнути».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «На всіх стільницях».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Тримати зверху».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
uk: <p>Нетиповий колір для кнопок «Тримати знизу».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Close:
uk: Закрити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Minimise:
uk: Мінімізувати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Maximise:
uk: Максимізувати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: Help:
uk: Довідка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: Menu:
uk: Меню:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Shade:
uk: Згортання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: All Desktops:
uk: На всіх стільницях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Keep Above:
uk: Тримати зверху:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: Keep Below:
uk: Тримати знизу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для тла смуг меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended.
uk: <p>Встановлює відповідні значення пунктів налаштування так, щоб смужки заголовків та панелі меню зливалися.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
en: Blend with titlebar
uk: Злиття зі смужкою заголовка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
uk: <p>Визначає колір, який буде використано для тла смуг меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
uk: <p>Визначає, буде розфарбування тла застосовано до всіх смужок меню чи лише до активних вікон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
en: Active window only
uk: Лише активне вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
en: Menubar text:
uk: Текст смужки меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: <p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, наступні два пункти кольорів буде використано для встановлення кольору тексту звичайних і позначених пунктів меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
en: Custom colors (normal/selected)
uk: Нетипові кольори (звичайний/позначений)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
uk: <p>Встановлює колір тексту звичайних пунктів смужки меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
uk: <p>Встановлює колір тексту позначених пунктів смужки меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
en: Menubar items:
uk: Пункти смужки меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для градієнт позначених пунктів меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, градієнт тла пунктів меню змінюватиметься після наведення на них вказівника миші.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
en: Enable mouse-over
uk: Увімкнути наведення вказівника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a shade of the background color.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, після наведення вказівника миші на пункт меню (якщо позначено пункт «Увімкнути наведення вказівника»), пункт меню буде розфарбовано. Якщо пункт не буде позначено, буде використано колір тла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
en: Color on mouse-over
uk: Розфарбовувати при наведенні вказівника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, заокруглення буде використано лише для верхніх (не нижніх) позначених пунктів меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
en: Round selected items on top only
uk: Заокруглювати позначені пункти лише у верхній частині

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
en: Hiding:
uk: Приховування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, смужки меню можна буде приховувати (і відновлювати їх показ) за допомогою натискання комбінації клавіш «Ctrl-Alt-M».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
uk: Використовувати Ctrl-Alt-M (тестова можливість)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, смужки меню можна буде приховувати (і відновлювати їх показ) за допомогою особливої кнопки на обрамленні kwin QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: Window titlebar button (experimental)
uk: Кнопка смужки меню вікон (тестування)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, тема підтримуватиме вбудовування смужки меню програм KDE4 у XBar Bespin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: XBar support:
uk: Підтримка XBar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
en: Menu items:
uk: Пункти меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, позначені пункти меню буде показано з рамкою навколо градієнта. Таким чином, ці пункти виглядатимуть заокругленими, навіть якщо на загальному рівні заокруглення не буде встановлено або буде вимкнено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
en: Border
uk: Рамка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, позначені пункти меню буде намальовано кольором «підсвічування». Якщо пункт не буде позначено, буде використано затемнений відтінок кольору тла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
en: Use 'highlight' color for active items
uk: Використовувати колір «підсвічування» для активних пунктів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
uk: <p>Позначте, щоб зменшити висоту пунктів меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
en: Thinner
uk: Тонше

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у пунктах меню буде показано піктограми, пов’язані з цими пунктами. Якщо пункт не буде позначено, піктограми буде приховано (але місце, які вони мали займати, нічим зайнято не буде).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
en: Show icons
uk: Показувати піктограми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: <p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a checkbox or radiobutton.
uk: <p>Якщо позначено, позначені пункти меню показуватимуться лише з відповідною позначкою, без рамки або позначки перемикання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
en: Check marks only
uk: Лише позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Shade background by:
uk: Затінювати тло на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
uk: <p>Визначає величину, на яку буде підсвічено (або затемнено) тло контекстного меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для тла контекстних меню.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
en: <p>Defines background gradient orientation.
uk: <p>Визначає орієнтацію градієнта тла.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>
uk: <p>За допомогою цього пункту можна додати зображення тла до контекстного меню.
                <ul><li>Немає — без зображення</li><li>Кільця з рамкою — подібні до кілець «Air» кільця з рамками</li><li>Звичайні кільця — кільця, подібні до кілець «Air», але без рамок.</li><li>Квадратні кільця — 3 простих заокруглених квадрати.</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu delay:
uk: Затримка появи підменю:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
uk: <p>Визначає затримку перед появою підменю.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuCloseDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: ms
uk: мс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
en: <p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later
uk: <p>Визначає затримку перед закриттям підменю. Застосовний до Qt 5.5 і новіших версій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
en: Sub-menu close delay:
uk: Затримка закриття підменю:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Stripe:
uk: Стрічка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of popup menus - but only if this option is not set to 'none'.
uk: <p>Визначає розфарбування стрічки меню, яку буде намальовано у лівій частині контекстних меню, але лише якщо не було вибрано варіант «немає».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для стрічок меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: Border popupmenus:
uk: Рамки контекстних меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, навколо контекстного меню буде намальовано рамку. Якщо пункт позначено не буде, система не малюватиме рамок. Вам слід позначити цей пункт, якщо у програмі для керування вікнами не увімкнено тіней.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
en: Use menubar colour settings:
uk: Використовувати параметри кольорів смужки меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: <html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо позначено, заголовки розділів меню виглядатимуть як кнопки.</p><p>Якщо не позначено, ці заголовки буде просто вирівняно ліворуч під лінією роздільника, і використано напівжирний підкреслений стиль для шрифту для тексту заголовків.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
en: Use button-like menu section headers
uk: Використовувати кнопкові заголовки розділів меню

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для тла панелей інструментів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Handles:
uk: Елементи керування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
uk: <p>Визначає вигляд елементів керування панелями інструментів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Separators:
uk: Роздільники:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
uk: <p>Визначає стиль, який буде використано для роздільників елементів панелей інструментів.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
uk: <p>Визначає тип рамки, яку буде намальовано навколо панелі інструментів (значення стосується також і смужок меню).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
en: Button style:
uk: Стиль кнопок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
uk: <p>Визначає стиль кнопок панелі інструментів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
en: Colored mouse-over:
uk: Розфарбовування при наведенні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
en: Only for glow mouse-over style
uk: Лише для стилю підсвічування при наведенні вказівника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
en: For all mouse-over styles
uk: Для всіх стилів наведення вказівника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: Button appearance:
uk: Вигляд кнопок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для кнопок панелей інструментів.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
uk: <p>Керує ефектами, які буде застосовано до кнопок на панелях інструментів.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
en: Frames around items:
uk: Рамка навколо пунктів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
uk: <p>Визначає, чи слід QtCurve малювати рамки навколо елементів на смужці стану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
en: Visible
uk: Видима

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, смужки стану можна буде приховувати (і відновлювати їх показ) за допомогою натискання комбінації клавіш «Ctrl-Alt-S».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
uk: Використовувати Ctrl-Alt-S (тестова можливість)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, смужки стану можна буде приховувати (і відновлювати їх показ) за допомогою особливої кнопки на обрамленні kwin QtCurve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Titlebar appearance:
uk: Вигляд смужки заголовка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
uk: <p>Визначає градієнт, який буде використано для тла частини «заголовок» пришвартованих вікон.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertical dock windows) will be rounded.
uk: <p>Якщо позначити цей пункт, заокруглено буде лише верхні (для горизонтальних пришвартованих вікон) або ліві (для вертикальних пришвартованих вікон) кути вікон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
en: Round top/left only
uk: Заокруглювати лише верх/ліву частину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
en: Use window settings for:
uk: Використовувати параметри вікна для:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, на пришвартованих вікнах буде показано такі самі кнопки (які працюватимуть так само), що і на звичайних вікнах. Якщо пункт не буде позначено, символи кнопок буде показано лише у відповідь на наведення вказівника миші (буде показано тло кнопок).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
en: Button appearance
uk: Вигляд кнопок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт меню, для малювання тла заголовків пришвартованих вікон буде використано параметри тла заголовків звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, для малювання використовуватиметься звичайний колір тла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
en: Background colors
uk: Кольори тла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт меню, для показу шрифту пришвартованих вікон буде використано параметри шрифтів звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, для показу використовуватиметься звичайний шрифт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
en: Font
uk: Шрифт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт меню, для вирівнювання тексту заголовків пришвартованих вікон буде використано параметри заголовків звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, текст буде вирівняно ліворуч.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
en: Text alignment
uk: Вирівнювання тексту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт меню, для ефектів тексту заголовків пришвартованих вікон буде використано параметри заголовків звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, текст буде показано без застосування жодних ефектів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
en: Text effect
uk: Текстові ефекти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для малювання піктограм заголовків пришвартованих вікон буде використано кольори піктограм звичайних вікон. Якщо пункт позначено не буде, для малювання використовуватиметься звичайний колір тексту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
en: Icon colors
uk: Кольори піктограм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
en: Dialog buttons:
uk: Кнопки діалогових вікон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, у діалогових вікнах буде використано порядок кнопок «Скасувати / Гаразд», використаний у GNOME та OSX. Якщо пункт не буде позначено, використовуватиметься порядок «Гаразд / Скасувати».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
en: Use Gtk button order
uk: Порядок кнопок Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, а пункт «Порядок кнопок Gtk» позначено не буде, QtCurve спробує встановити порядок кнопок у діалогових вікнах Gtk у індивідуальному порядку.</p><p><b>Зауваження</b>: ця можливість є тестовою і може призвести до неочікуваних результатів!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
en: Manually re-order Gtk buttons
uk: Змінити порядок кнопок Gtk вручну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
uk: <p>Автоматичні кнопки — це кнопки, які можуть стати «типовими», тобто реагувати на натискання клавіші Enter.</p>
    <p>У програмах Gtk2, більшість «автоматичних» кнопок, виглядають вищими за звичайні кнопки. QtCurve намагатиметься імітувати цю поведінку у програмах KDE4. Вимкнути перетворення кнопок можна позначенням цього пункту.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
uk: Використовувати стандартний розмір для «автоматичних» кнопок (KDE4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
en: Gtk icons
uk: Піктограми Gtk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalent for Gtk applications.
uk: <p>Позначте цей пункт, щоб QtCurve спробувала виконати відображення назв піктограм KDE на їхні еквіваленти у програмах Gtk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
en: Use KDE equivalent
uk: Використовувати KDE-еквівалент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password character:
uk: Символ для паролів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
en: <p>Sets the character used to hide password entries.
uk: <p>Встановлює символ, використаний для приховування символів паролів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: Gtk expander highlight:
uk: Підсвічування елемента розгортання Gtk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
en: Drop shadow size:
uk: Розмір відкинутої тіні:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
en: <p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 only.</p>
uk: <p>Встановлює базове значення, яке використовуватиметься для обчислення розмірів відкинутої тіні.</p><p>Лише для X11.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
en: No background gradient:
uk: Без градієнта тла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметр градієнта тла.</p><p>Вкажіть <i>gtk</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
en: No background image:
uk: Без зображення тла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметр зображення тла.</p><p>Вкажіть <i>gtk</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
en: No background opacity:
uk: Без непрозорості тла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметр непрозорості тла.</p><p>Вкажіть <i>gtk</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
uk: Без прозорості у меню (і без альфа-каналу для Gtk2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметр непрозорості меню.</p><p><i>Для програм Gtk2 за допомогою цього пункту можна також вимкнути використання каналу прозорості для плавного заокруглення кутів вікон підказок і контекстних меню.</i></p><p>За допомогою значення <i>gtk</i> можна вимкнути прозорість для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
en: No menu stripe:
uk: Без смужки меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм, у яких не слід використовувати параметри стрічки у меню.</p><p>Вкажіть <i>gtk</i>, щоб вимкнути цей параметр для всіх програм Gtk2.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
en: Use Qt file dialog:
uk: Використовувати діалогове вікно файлів Qt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм Qt4, у яких не слід використовувати діалогові вікна роботи з файлами KDE4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
en: Save menubar visibility:
uk: Зберігати видимість смужки меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм KDE4, для яких у QtCurve слід вручну визначати, чи буде приховано смужку меню.</p><p>Скористайтеся варіантом <i>KDE</i> для всіх програм KDE. Стан смужки меню для програм Gtk2 завжди зберігається вручну.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
en: Save statusbar visibility:
uk: Зберігати видимість смужки поступу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм KDE4, для яких у QtCurve слід вручну визначати, чи буде приховано смужку стану.</p><p>Скористайтеся варіантом <i>KDE</i> для всіх програм KDE. Стан смужки стану для програм Gtk2 завжди зберігається вручну.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
en: Force non-native menubar:
uk: Примусово стороння смужка меню:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Список назв програм на основі KDE/Qt, відокремлених комами, для яких QtCurve має наказати Qt не використовувати власну смужку меню.</p><p>Ця можливість працює лише у Mac OS X/macOS і використовується для програм на основі KF5 і Qt5. Зміни набудуть чинності після перезапуску відповідних програм.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
uk: <i><p>У наведених вище списках вам слід вказати назву виконуваного файла, наприклад, для «Google планета Земля» це буде «googleearth-bin». Ви можете скористатися назвою «gtk2» для вимикання ефекту для всіх програм Gtk2 або «kde» для вимикання ефекту для всіх програм KDE/Qt.</p>
    <p>Визначити назву, яка потрібна QtCurve, ви можете спробувати запустити програму з вікна Konsole з використанням такої синтаксичної конструкції (приклад для Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>У результаті система покаже визначену назву процесу, ось так:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
uk: <p>Експортує вашу поточну палітру кольорів і параметри шрифтів так, щоб їх можна було використовувати у програмах KDE3. QtCurve створить відповідні записи у файлі KDE3 kdeglobals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
uk: Експортувати кольори і шрифти для програм KDE3…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
uk: <p>Експортує вашу поточну палітру кольорів і параметри шрифтів так, щоб їх можна було використовувати у програмах, що використовують лише Qt3. QtCurve створить відповідні записи у файлі Qt3 ~/.qt/qtrc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
uk: Експортувати кольори і шрифти для Qt3-програм…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
en: <p>Select the custom gradient to be configured.
uk: <p>Вкажіть нетиповий градієнт, який слід налаштувати.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
en: Settings
uk: Параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Position (%)
uk: Позиція (у %)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Value (%)
uk: Значення (у %)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
en: Alpha (%)
uk: Прозорість (у %)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
uk: <p>Визначає внутрішню рамку, яку буде використано для малювання кнопок та інших елементів з використанням градієнта.</p>
    <ul>
    <li><i>Без рамки</i> — не малювати внутрішньої рамки, градієнт буде розширено до зовнішнього краю.</li>
    <li><i>Світла рамка</i> — на всіх краях буде намальовано «світлу» лінію.</li>
    <li><i>Просторова рамка (лише світла)</i> — «світлу» лінію буде намальовано на верхньому і лівому краях.</li>
    <li><i>Просторова рамка (темна або світла)</i> — «світлу» лінію буде намальовано на верхньому і лівому краях, на нижньому і правому краях буде намальовано темну лінію.</li>
    <li><i>Сяйво</i> — вгорі (або ліворуч) буде додано сяйво під час малювання градієнта на кнопках і смужках гортання.</li>
    </ul>
    <p><i>Зауваження: значення параметра не буде використано для малювання попереднього перегляду, наведеного нижче.</i></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient Stop
uk: Опорна точка градієнта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Value:
uk: Значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
en: Alpha:
uk: Прозорість:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
uk: <p>Визначте позицію значення градієнта. 0% відповідає верхній частині горизонтальних градієнтів, ліва позиція — вертикальним градієнтам.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
uk: <p>Визначає потужність градієнта у вказаній позиції. 110% зробить колір світлішим на 10%, 90% зробить колір темнішим на 10%. 100% відповідає початковому кольору.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
uk: <p>Встановлює значення альфа-каналу для градієнта у вказаній позиції.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
uk: <p><b>Зауваження: </b></p>
    <p><i><u>Позиція</u> може змінюватися у діапазоні від 0% до 100% — 0% — це верхня/ліва частина, а 100% — нижня/права.</i></p>
    <p><i><u>Значення</u> може змінюватися у діапазоні від 0% до 200%. Значення 120% робить колір світлішим на 20%, а значення у 80% відповідає затемненню на 20%</i></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
en: <p>Set the color to be used in the preview.
uk: <p>Визначає колір, який буде використано у області попереднього перегляду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shading routine:
uk: Спосіб створення відтінків:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
uk: <p>Визначає простір кольорів, який буде використано для створення відтінків кольору.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
en: Use Custom Shades
uk: Використовувати нетипові тіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
uk: <i><p>QtCurve використовує різноманітні вбудовані значення зміни відтінків для малювання елементів інтерфейсів, зокрема рамок кнопок, тла натиснутих кнопок тощо. Нижче наведено короткий огляд кожного з параметрів відтінків. Наведено лише приклади, значення використано також для визначення інших параметрів.</p>
    <p><ol>
    <li>Використовується для світлих частин «просторових» елементів, зокрема рамок віджетів вкладок.</li>
    <li>Використовується для світліших елементів смужок поступу.</li>
    <li>Використовується для темних частин «просторових» елементів, зокрема рамок віджетів вкладок.</li>
    <li>Використовується для зафарбування рамок пунктів позначення та варіантів, рамок панелей інструментів (якщо для них встановлено темний колір), темної частини занурених/піднятих елементів керування повзунками тощо.</li>
    <li>Використовується для тла натиснутих віджетів і рамок панелей інструментів (якщо не встановлено темний колір).</li>
    <li>Використовується для малювання рамок більшості віджетів.</li>
    </ol></p></i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
en: Use Custom Alpha Values
uk: Нетипові значення каналу прозорості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
en: Light:
uk: Світлий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
en: <p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always used, by checking the option above.</i></p>
uk: <p><i>QtCurve використовує для створення ефектів краю та тіні темні/світлі рамки. Типово, QtCurve намагається для цього освітлити (або затемнити) батьківське вікно у тлі. Якщо батьківського вікна не буде знайдено, буде використано білий/чорний колір з додаванням каналу прозорості. Таку поведінку може бути змінено (так, щоб значення каналу прозорості використовувалися завжди) за допомогою позначення пункту наведеного вище.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
en: Dark:
uk: Темний:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
uk: Вкладка 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
en: &Menu 1
uk: &Меню 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
en: Menu &2
uk: Меню &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
en: &Submenu
uk: &Підменю

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
uk: Рамка групи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
uk: Перемикач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
uk: Позначка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
uk: Комбосписок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 2
uk: Елемент 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 3
uk: Елемент 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 4
uk: Елемент 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Editable combobox
uk: Спадний список з можливістю редагування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Tab 2
uk: Вкладка 2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: Dock Widget
uk: Віджет швартування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 1
uk: Стовпчик 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Column 2
uk: Стовпчик 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 8
uk: Пункт 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 4
uk: Підзаголовок 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 3
uk: Підзаголовок 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 2
uk: Підзаголовок 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Sub 1
uk: Підзаголовок 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 7
uk: Пункт 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 6
uk: Пункт 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 5
uk: Пункт 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item 1
uk: Елемент 1

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
uk: Наша дума, наша пісня
    Не вмре, не загине...
    От де, люди, наша слава,
    Слава України!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Regular item 1
uk: З&вичайний пункт 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Regular &item 2
uk: Звичайний п&ункт 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Checkable item
uk: П&ридатний до позначення пункт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &Exclusive item 1
uk: &Виключний пункт 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive &item 2
uk: Виключний &пункт 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: Exclusive item &3
uk: Виключний пункт &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: regular submenu item
uk: звичайний пункт підменю

en: Active Window
uk: Активне вікно

en: Inactive Window
uk: Неактивне вікно

en: Toggle Menubar
uk: Вмикання/Вимикання смужки меню

en: Toggle Statusbar
uk: Увімкнути/Вимкнути смужку стану

en: Focus
uk: Фокусування

en: Hover
uk: Наведення

en: Selection Background
uk: Тло вибраного

en: Gray
uk: Сірий

en: No Border
uk: Без рамок

en: No Side Border
uk: Без бічної рамки

en: Tiny
uk: Крихітний

en: Normal
uk: Звичайний

en: Very Large
uk: Дуже великий

en: Huge
uk: Величезний

en: Very Huge
uk: Гігантський

en: Oversized
uk: Найбільший

en: Shadow
uk: Тінь

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
uk: <h3>Вже відкрито</h3><p>Вже відкрито інше діалогове вікно налаштування QtCurve. Закрийте його, перш ніж продовжувати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: Border size:
uk: Розмір рамки:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
uk: Визначає ширину рамки вікна (внизу, ліворуч і праворуч).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Borders:
uk: Межі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, у разі встановлення заокругленого стилю QtCurve, всі кути декорацій вікон буде заокруглено. Якщо пункт позначено не буде, заокруглюватиметься лише верхні кути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
en: Round all corners
uk: Заокруглити всі кути

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
uk: Якщо буде позначено, з максимізованих вікон вилучатимуться всі рамки (зокрема і смужка вікна).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
en: Remove from maximised windows
uk: Вилучати з максимізованих вікон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
en: Outer border:
uk: Зовнішня рамка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, назовні вікна буде намальовано темну рамку шириною у 1 піксель. Буде корисним, якщо ви не використовуєте ефектів стільниці.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
en: Inner border:
uk: Внутрішня межа:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
uk: Якщо буде позначено, між вмістом вікна і обрамленням буде показано темну рамку шириною у 1 піксель. Корисно, якщо ви використовуєте прозорі обрамлення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: Window grouping:
uk: Групування вікон:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
uk: Якщо буде позначено, QtCurve дозволятиме групування вікон: смужка заголовка виконуватиме роль віджета набору вкладок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Titlebar text padding:
uk: Фаска тексту заголовка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
uk: Визначає ширину додаткової фаски у верхній і нижній частинах текстової смужки заголовка. Зміна цього значення вплине на висоту смужки заголовка і її кнопок.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: px
uk: пк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Titlebar border padding:
uk: Фаска смужки заголовка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
uk: Визначає ширину додаткової фаски межі смужки заголовка. Зміна цього значення впливатиме лише на висоту смужки заголовка, а не на висоту кнопок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
uk: <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b> <i>У цій темі оформлення вікон використовується стиль віджетів QtCurve та його налаштування. Тут буде показано лише параметри, які використовуються безпосередньо для обрамлення вікон. Щоб змінити параметри, зокрема градієнт смужки заголовка або вирівнювання тексту, будь ласка, встановіть відповідні значення у стилі віджетів.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active windows:
uk: Активні вікна:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
uk: Керує рівнем непрозорості обрамлення активного вікна. Якщо буде встановлено значення 0%, обрамлення буде повністю прозорим.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Inactive windows:
uk: Неактивні вікна:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
uk: Керує рівнем непрозорості обрамлення неактивного вікна. Якщо буде встановлено значення 0%, обрамлення буде повністю прозорим.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Side and bottom borders:
uk: Бічні та нижні межі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
uk: Якщо позначити цей пункт, параметр непрозорості буде використано лише для смужки заголовка у обрамленні вікна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
en: Ignore opacity settings
uk: Ігнорувати параметри непрозорості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
en: <p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
uk: <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ.</b> <i>Якщо встановити для наведених вище параметрів значення 100%, прозорість смужки заголовка вікна (і рамки) буде керуватися параметрами вікна стилю і параметрами прозорості тла діалогових вікон.</i></p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
en: Shadows
uk: Тіні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
uk: Якщо буде позначено, QtCurve малюватиме власні тіні, не використовуючи загальні тіні інструменту для керування вікнами. Таким чином, ви зможете задати різні кольори тіней та інші параметри для активних і неактивних вікон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
en: Use custom shadows
uk: Використовувати нетипові тіні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
en: Active Windows
uk: Активні вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Size:
uk: Розмір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Horizontal offset:
uk: Горизонтальний відступ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
en: Vertical offset:
uk: Вертикальний відступ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
uk: Колір:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
en: Inactive Windows
uk: Неактивні вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
en: Gradients:
uk: Градієнти:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, тіні неактивних вікон буде показано за допомогою того самого алгоритму, який використовується для активних вікон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
en: As per active windows
uk: Як для активних вікон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
en: Centred (KDE only)
uk: Центровано (лише KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>
uk: <p>У Gtk спадні списки буде показано у стилі контекстних меню. У KDE передбачено можливість імітувати таку поведінку.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
en: <p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over.
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, для пунктів під час наведення на них вказівника миші використовуватимуться кольори KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: Sub-menu open delay:
uk: Затримка відкриття підменю:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
en: Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later
uk: Визначає затримку перед закриттям підменю. Застосовний до Qt 5.5 і новіших версій.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
uk: <p>Автоматичні кнопки — це кнопки, які можуть стати «типовими», тобто реагувати на натискання клавіші Enter.</p>
    <p>У програмах Gtk2, більшість «автоматичних» кнопок, виглядають вищими за звичайні кнопки. QtCurve намагатиметься імітувати цю поведінку у програмах KDE. Вимкнути перетворення кнопок можна позначенням цього пункту.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)
uk: Використовувати стандартний розмір для «автоматичних» кнопок (KDE)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE file dialog.
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм Qt4, у яких не слід використовувати діалогові вікна роботи з файлами KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм KDE, для яких у QtCurve слід вручну визначати, чи буде приховано смужку меню.</p><p>Скористайтеся варіантом <i>KDE</i> для всіх програм KDE. Стан смужки меню для програм Gtk2 завжди зберігається вручну.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
en: <p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
uk: <p>Відокремлений комами список назв програм KDE, для яких у QtCurve слід вручну визначати, чи буде приховано смужку стану.</p><p>Скористайтеся варіантом <i>KDE</i> для всіх програм KDE. Стан смужки стану для програм Gtk2 завжди зберігається вручну.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
en: <html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try this on Mac for applications where certain menu items do not behave as expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, but behave correctly for instance when they are part of a popup/context menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Список назв програм KDE/Qt, відокремлених комами, для яких QtCurve має наказати Qt не використовувати власну смужку меню.</p><p>Спробуйте скористатися цим у середовищі Mac для програм, де певні пункти меню не поводяться так, як слід, коли вони є частиною верхньої смужки меню у стилі Mac, але працюють, якщо є частиною контекстних меню. Для набуття змінами чинності відповідні програми доведеться перезапустити.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: &Radio button
uk: П&еремикач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio &button
uk: Пере&микач

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
en: &Dock Widget
uk: Віджет &швартування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: &regular submenu item
uk: &звичайний пункт підменю
