webkitgtk+ HEAD fr - en to fr translation catalogue (288 entries)

en: Upload File
fr: Envoyer un fichier

en: Input _Methods
fr: _Méthodes de saisie

en: LRM _Left-to-right mark
fr: LRM Marque _gauche-à-droite

en: RLM _Right-to-left mark
fr: RLM Marque _droite-à-gauche

en: LRE Left-to-right _embedding
fr: LRE _Enchâssement gauche-à-droite

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fr: RLE E_nchâssement droite-à-gauche

en: LRO Left-to-right _override
fr: LRO _Forçage gauche-à-droite

en: RLO Right-to-left o_verride
fr: RLO F_orçage droite-à-gauche

en: PDF _Pop directional formatting
fr: PDF _Dépilement de formatage directionnel

en: ZWS _Zero width space
fr: ZWS E_space sans chasse

en: ZWJ Zero width _joiner
fr: ZWJ _Liant sans chasse

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fr: ZWNJ _Anti-liant sans chasse

en: _Insert Unicode Control Character
fr: _Insérer un caractère de contrôle Unicode

en: Play
fr: Lire

en: Play / Pause
fr: Lire / Pause

en: Play or pause the media
fr: Lire ou mettre en pause le média

en: Time:
fr: Minutage :

en: Exit Fullscreen
fr: Quitter le plein écran

en: Exit from fullscreen mode
fr: Quitte le mode plein écran

en: Network Request
fr: Requête réseau

en: The network request for the URI that should be downloaded
fr: La requête réseau pour l'URI qui doit être téléchargé

en: Network Response
fr: Réponse réseau

en: The network response for the URI that should be downloaded
fr: La réponse réseau pour l'URI qui doit être téléchargé

en: Destination URI
fr: URI de destination

en: The destination URI where to save the file
fr: L'URI de destination pour l'enregistrement du fichier

en: Suggested Filename
fr: Nom de fichier suggéré

en: The filename suggested as default when saving
fr: Le nom de fichier suggéré par défaut lors de l'enregistrement

en: Progress
fr: Progression

en: Determines the current progress of the download
fr: Détermine la progression du téléchargement

en: Status
fr: État

en: Determines the current status of the download
fr: Détermine l'état actuel du téléchargement

en: Current Size
fr: Taille actuelle

en: The length of the data already downloaded
fr: La taille des données déjà téléchargées

en: Total Size
fr: Taille totale

en: The total size of the file
fr: La taille totale du fichier

en: User cancelled the download
fr: L'utilisateur a annulé le téléchargement

en: A username and password are being requested by the site %s
fr: Un identifiant et un mot de passe sont demandés par le site %s

en: Server message:
fr: Message du serveur :

en: Username:
fr: Identifiant :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: _Remember password
fr: Se _souvenir du mot de passe

en: Name
fr: Nom

en: The name of the frame
fr: Le nom du cadre

en: Title
fr: Titre

en: The document title of the frame
fr: Le titre du document du cadre

en: The current URI of the contents displayed by the frame
fr: L'URI actuelle du contenu affiché par le cadre

en: Horizontal Scrollbar Policy
fr: Politique de défilement horizontal

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
fr: Indique la politique actuelle de la barre de défilement horizontale du cadre.

en: Vertical Scrollbar Policy
fr: Politique de défilement vertical

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
fr: Indique la politique actuelle de la barre de défilement horizontale du cadre.

en: The title of the history item
fr: Le titre de l'élément de l'historique

en: Alternate Title
fr: Titre alternatif

en: The alternate title of the history item
fr: Le titre alternatif de l'élément de l'historique

en: The URI of the history item
fr: L'URI de l'élément de l'historique

en: Original URI
fr: URI d'origine

en: The original URI of the history item
fr: L'URI d'origine de l'élément de l'historique

en: Last visited Time
fr: Heure de la dernière visite

en: The time at which the history item was last visited
fr: L'heure à laquelle l'élément de l'historique a été visité pour la dernière fois

en: Web View
fr: Vue Web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
fr: La vue Web qui contient l'inspecteur Web lui-même

en: Inspected URI
fr: URI inspectée

en: The URI that is currently being inspected
fr: L'URI qui est actuellement inspectée

en: Enable JavaScript profiling
fr: Activer le profilage JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
fr: Analyse la performance du JavaScript qui est exécuté.

en: Enable Timeline profiling
fr: Activer le profilage temporel

en: Profile the WebCore instrumentation.
fr: Profile l'instrumentation WebCore.

en: Reason
fr: Raison

en: The reason why this navigation is occurring
fr: La raison qui provoque cette navigation

en: The URI that was requested as the target for the navigation
fr: L'URI qui a été demandée comme destination de la navigation

en: Button
fr: Bouton

en: The button used to click
fr: Le bouton utilisé pour cliquer

en: Modifier state
fr: État des modificateurs

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
fr: Un masque de bits représentant l'état des touches de modification

en: Target frame
fr: Cadre de destination

en: The target frame for the navigation
fr: Le cadre de destination de la navigation

en: Default Encoding
fr: Codage par défaut

en: The default encoding used to display text.
fr: Codage par défaut pour l'affichage du texte.

en: Cursive Font Family
fr: Famille de police cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
fr: La famille de police cursive par défaut pour l'affichage du texte.

en: Default Font Family
fr: Famille de police par défault

en: The default font family used to display text.
fr: La famille de police par défaut pour l'affichage du texte.

en: Fantasy Font Family
fr: Famille de police fantaisiste

en: The default Fantasy font family used to display text.
fr: Famille de police fantaisiste par défaut pour l'affichage du texte.

en: Monospace Font Family
fr: Famille de police à chasse fixe

en: The default font family used to display monospace text.
fr: La famille de police par défaut pour l'affichage du texte à chasse fixe.

en: Sans Serif Font Family
fr: Famille de police Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
fr: La famille de police Sans Serif par défaut pour l'affichage du texte.

en: Serif Font Family
fr: Famille de police Serif

en: The default Serif font family used to display text.
fr: La famille de police Serif par défaut pour l'affichage du texte.

en: Default Font Size
fr: Taille par défaut de la police

en: The default font size used to display text.
fr: La taille par défaut de la police pour l'affichage du texte.

en: Default Monospace Font Size
fr: Taille par défaut de la police à chasse fixe

en: The default font size used to display monospace text.
fr: La taille par défaut de la police pour l'affichage du texte à chasse fixe.

en: Minimum Font Size
fr: Taille minimum de la police

en: The minimum font size used to display text.
fr: La taille de police minimum pour l'affichage du texte.

en: Minimum Logical Font Size
fr: Taille logique minimum de la police

en: The minimum logical font size used to display text.
fr: La taille logique minimum de la police pour l'affichage du texte.

en: Enforce 96 DPI
fr: Forcer 96 PPP

en: Enforce a resolution of 96 DPI
fr: Forcer la résolution à 96 PPP

en: Auto Load Images
fr: Chargement automatique des images

en: Load images automatically.
fr: Charge automatiquement les images.

en: Auto Shrink Images
fr: Réduction automatique des images

en: Automatically shrink standalone images to fit.
fr: Réduit automatiquement les images indépendantes pour les adapter.

en: Print Backgrounds
fr: Imprimer les arrière-plans

en: Whether background images should be printed.
fr: Indique si les images d'arrière-plan doivent être imprimées.

en: Enable Scripts
fr: Activer les scripts

en: Enable embedded scripting languages.
fr: Active les langages de script incorporés.

en: Enable Plugins
fr: Activer les greffons

en: Enable embedded plugin objects.
fr: Active les objets greffons incorporés.

en: Resizable Text Areas
fr: Zones de texte redimensionnables

en: Whether text areas are resizable.
fr: Indique si les zones de texte peuvent être redimensionnées.

en: User Stylesheet URI
fr: URI de la feuille de style utilisateur

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
fr: L'URI d'une feuille de style qui est appliquée à chaque page.

en: Zoom Stepping Value
fr: Incrément du zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
fr: La valeur d'incrément du niveau de zoom lors d'un zoom avant ou arrière.

en: Enable Developer Extras
fr: Activer les extensions pour développeurs

en: Enables special extensions that help developers
fr: Active les extensions destinées à aider les développeurs

en: Enable Private Browsing
fr: Activer la navigation privée

en: Enables private browsing mode
fr: Active le mode de navigation privée

en: Enable Spell Checking
fr: Activer la correction orthographique

en: Enables spell checking while typing
fr: Active la vérification orthographique en cours de frappe

en: Languages to use for spell checking
fr: Langues de vérification orthographique

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
fr: Liste de langues séparées par des virgules qui seront utilisées pour la vérification orthographique

en: Enable Caret Browsing
fr: Activer la navigation au curseur

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
fr: Indique s'il faut activer la navigation au clavier pour favoriser l'accessibilité

en: Enable HTML5 Database
fr: Activer les base de données HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
fr: Indique s'il faut activer la prise en charge des bases de données HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
fr: Activer l'enregistrement local HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
fr: Indique s'il faut activer la prise en charge de l'enregistrement local HTML5

en: Enable XSS Auditor
fr: Activer l'auditeur XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
fr: Indique s'il faut activer l'auditeur XSS

en: Enable Spatial Navigation
fr: Activer la navigation spatiale

en: Whether to enable Spatial Navigation
fr: Indique s'il faut activer la navigation spatiale

en: Enable Frame Flattening
fr: Activer la fusion des cadres

en: Whether to enable Frame Flattening
fr: Indique s'il faut activer la fusion des cadres

en: User Agent
fr: Agent utilisateur

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
fr: L'agent utilisateur (« User-Agent ») utilisé par WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
fr: JavaScript peut ouvrir automatiquement des fenêtres

en: Whether JavaScript can open windows automatically
fr: Indique si JavaScript peut ouvrir automatiquement des fenêtres

en: JavaScript can access Clipboard
fr: JavaScript peut accéder au presse-papiers

en: Whether JavaScript can access Clipboard
fr: Indique si JavaScript peut accéder au presse-papiers

en: Enable offline web application cache
fr: Activer le cache hors ligne des applications Web

en: Whether to enable offline web application cache
fr: Indique s'il faut activer le cache hors ligne des applications Web

en: Editing behavior
fr: Comportement d'édition

en: The behavior mode to use in editing mode
fr: Le mode de comportement utilisé en mode d'édition

en: Enable universal access from file URIs
fr: Activer l'accès universel à partir d'URI de fichiers

en: Whether to allow universal access from file URIs
fr: Indique s'il faut autoriser l'accès universel à partir d'URI de fichiers

en: Enable DOM paste
fr: Activer le « coller » du DOM

en: Whether to enable DOM paste
fr: Indique s'il faut activer le « coller » du DOM

en: Tab key cycles through elements
fr: La touche tabulation passe d'un élément à l'autre

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
fr: Indique si la touche tabulation passe d'un élément de page à un autre.

en: Enable Default Context Menu
fr: Activer le menu contextuel par défaut

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
fr: Active la gestion des clics droits pour la création du menu contextuel par défaut

en: Enable Site Specific Quirks
fr: Activer les astuces spécifiques aux sites

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
fr: Active les contournements de compatibilité spécifiques aux sites

en: Enable page cache
fr: Activer le cache des pages

en: Whether the page cache should be used
fr: Indique si le cache des pages doit être utilisé

en: Auto Resize Window
fr: Redimensionnement automatique des fenêtres

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
fr: Redimensionne automatiquement la fenêtre de premier niveau lorsqu'une page le demande

en: Enable Java Applet
fr: Activer les applets Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
fr: Indique s'il faut activer la prise en charge des applets Java par la balise <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
fr: Activer l'audit des hyperliens

en: Whether <a ping> should be able to send pings
fr: Indique si <a ping> doit pouvoir envoyer des pings

en: Enable Fullscreen
fr: Activer le mode plein écran

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
fr: Indique si l'API de style de Mozilla doit être activée.

en: Returns the @web_view's document title
fr: Renvoie le titre du document de @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
fr: Renvoie l'URI actuel du contenu affiché par le @web_view

en: Copy target list
fr: Liste des cibles de copie

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
fr: La liste des cibles prises en charge par cette vue Web pour la copie dans le presse-papiers

en: Paste target list
fr: Liste des cibles de collage

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
fr: La liste des cibles prises en charge par cette vue Web pour le collage depuis le presse-papiers

en: Settings
fr: Paramètres

en: An associated WebKitWebSettings instance
fr: Une instance WebKitWebSettings associée

en: Web Inspector
fr: Inspecteur Web

en: The associated WebKitWebInspector instance
fr: L'instance WebKitWebInspector associée

en: Viewport Attributes
fr: Attributs de la zone d'affichage

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
fr: L'instance WebKitViewportAttributes associée

en: Editable
fr: Modifiable

en: Whether content can be modified by the user
fr: Indique si le contenu peut être modifié par l'utilisateur

en: Whether content has a transparent background
fr: Indique si l'arrière-plan du contenu est transparent

en: Zoom level
fr: Niveau du zoom

en: The level of zoom of the content
fr: Le niveau du zoom pour le contenu

en: Full content zoom
fr: Zoom de tout le contenu

en: Whether the full content is scaled when zooming
fr: Indique si tout le contenu est redimensionné lors d'un zoom

en: Encoding
fr: Codage

en: The default encoding of the web view
fr: Le codage de caractères par défaut de la vue Web

en: Custom Encoding
fr: Codage personnalisé

en: The custom encoding of the web view
fr: Le codage de caractères personnalisé de la vue Web

en: Icon URI
fr: URI d'icône

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
fr: L'URI de l'icône « favicon » du #WebKitWebView.

en: Submit
fr: Envoyer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fr: Ceci est un index de recherche. Saisissez des mots-clés de recherche :

en: Choose File
fr: Choisir un fichier

en: (None)
fr: (aucun)

en: Open Link in New _Window
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle _fenêtre

en: _Download Linked File
fr: _Télécharger la cible du lien

en: Copy Link Loc_ation
fr: Copier l'_adresse du lien

en: Open _Image in New Window
fr: Ouvrir l'_image dans une nouvelle fenêtre

en: Sa_ve Image As
fr: _Enregistrer l'image sous

en: Cop_y Image
fr: _Copier l'image

en: Open _Video in New Window
fr: Ouvrir la _vidéo dans une nouvelle fenêtre

en: Open _Audio in New Window
fr: Ouvrir l'a_udio dans une nouvelle fenêtre

en: Cop_y Video Link Location
fr: Copier l'_adresse du lien de la vidéo

en: Cop_y Audio Link Location
fr: Copier l'_adresse du lien de l'audio

en: _Toggle Media Controls
fr: Afficher/masquer les contrôles de _média

en: Toggle Media _Loop Playback
fr: Activer/désactiver la lecture en _boucle du média

en: Switch Video to _Fullscreen
fr: Passer la vidéo en _plein écran

en: _Play
fr: _Lire

en: _Mute
fr: _Couper le son

en: Open _Frame in New Window
fr: Ouvrir le ca_dre dans une nouvelle fenêtre

en: _Reload
fr: _Recharger

en: No Guesses Found
fr: Aucun suggestion trouvée

en: _Ignore Spelling
fr: _Ignorer la correction

en: _Learn Spelling
fr: _Ajouter le mot

en: _Search the Web
fr: _Rechercher sur le Web

en: _Look Up in Dictionary
fr: Rechercher dans le _dictionnaire

en: _Open Link
fr: _Ouvrir le lien

en: Ignore _Grammar
fr: Ignorer la _grammaire

en: Spelling and _Grammar
fr: Orthographe et _grammaire

en: _Show Spelling and Grammar
fr: _Afficher l'orthographe et la grammaire

en: _Hide Spelling and Grammar
fr: _Masquer l'orthographe et la grammaire

en: _Check Document Now
fr: _Vérifier le document maintenant

en: Check Spelling While _Typing
fr: Vérifier l'orthographe pendant la _frappe

en: Check _Grammar With Spelling
fr: Vérifier aussi la _grammaire

en: _Font
fr: _Police

en: _Outline
fr: _Encadrements

en: Inspect _Element
fr: _Inspecter l'élément

en: No recent searches
fr: Pas de recherche récente

en: Recent searches
fr: Recherches récentes

en: _Clear recent searches
fr: _Effacer les recherches récentes

en: term
fr: terme

en: definition
fr: définition

en: press
fr: cliquer

en: select
fr: sélectionner

en: activate
fr: activer

en: uncheck
fr: décocher

en: check
fr: cocher

en: jump
fr: sauter

en: Missing Plug-in
fr: Greffon manquant

en: Plug-in Failure
fr: Échec de greffon

en:  files
fr:  fichiers

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Live Broadcast
fr: Diffusion en direct

en: audio element controller
fr: contrôleur d'élément audio

en: video element controller
fr: contrôleur d'élément vidéo

en: mute
fr: sourdine

en: unmute
fr: activer le son

en: play
fr: lire

en: movie time
fr: déroulement du film

en: timeline slider thumb
fr: curseur de glissière chronologique

en: back 30 seconds
fr: 30 secondes plus tôt

en: return to realtime
fr: retour au temps réel

en: elapsed time
fr: temps écoulé

en: remaining time
fr: temps restant

en: status
fr: état

en: fullscreen
fr: plein écran

en: fast forward
fr: avance rapide

en: fast reverse
fr: recul rapide

en: show closed captions
fr: afficher les sous-titres codés

en: hide closed captions
fr: masquer les sous-titres codés

en: audio element playback controls and status display
fr: contrôles de lecture audio et affichage d'état

en: video element playback controls and status display
fr: contrôles de lecture vidéo et affichage d'état

en: mute audio tracks
fr: désactiver les pistes audio

en: unmute audio tracks
fr: activer les pistes audio

en: begin playback
fr: démarrer la lecture

en: pause playback
fr: mettre en pause

en: movie time scrubber
fr: glissière temporelle

en: movie time scrubber thumb
fr: curseur de la glissière temporelle

en: seek movie back 30 seconds
fr: reculer de 30 secondes dans le film

en: return streaming movie to real time
fr: revenir au temps réel du film diffusé

en: current movie time in seconds
fr: position dans le film actuel en secondes

en: number of seconds of movie remaining
fr: nombre de secondes restantes du film

en: current movie status
fr: état du film actuel

en: seek quickly back
fr: retour rapide

en: seek quickly forward
fr: avance rapide

en: Play movie in fullscreen mode
fr: Voir le film en mode plein écran

en: start displaying closed captions
fr: lancer l'affichage des sous-titres codés

en: stop displaying closed captions
fr: stopper l'affichage des sous-titres codés

en: indefinite time
fr: temps indéterminé

en: value missing
fr: valeur manquante

en: type mismatch
fr: types incompatibles

en: pattern mismatch
fr: motifs incompatibles

en: too long
fr: trop long

en: range underflow
fr: dépassement inférieur d'intervalle

en: range overflow
fr: dépassement d'intervalle

en: step mismatch
fr: erreur d'incrément
