webkit 1.1.4 - en to lv translation catalogue (165 entries)

en: Upload File
lv: Augšupielādēt failu

en: Input _Methods
lv: Ievades _metodes

en: LRM _Left-to-right mark
lv: LRM _No kreisās uz labo atzīme

en: RLM _Right-to-left mark
lv: RLM No _labās uz kreiso atzīme

en: LRE Left-to-right _embedding
lv: LRE No kreisās uz labo _iegultīšana

en: RLE Right-to-left e_mbedding
lv: RLE No labās uz kreiso ie_gultīšana

en: LRO Left-to-right _override
lv: LRO No kreisās uz labo _pārrakstīšana

en: RLO Right-to-left o_verride
lv: RLO No labās uz kreiso pār_rakstīšana

en: PDF _Pop directional formatting
lv: PDF _izlēcošā virziena formatēšana

en: ZWS _Zero width space
lv: ZWS _Nulle ar tukšumu

en: ZWJ Zero width _joiner
lv: ZWJ Nulle ar _savienojumu

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
lv: ZWNJ Nulle ar _nesavienojumu

en: _Insert Unicode Control Character
lv: _Ievietot Unicode kontroles rakstzīmi

en: Network Request
lv: Tīkla pieprasījums

en: The network request for the URI that should be downloaded
lv: URI, kuru vajadzētu lejupielādēt, tīkla pieprasījums

en: Destination URI
lv: Mērķa URI

en: The destination URI where to save the file
lv: Mērķa URI, kur saglabāt failu

en: Suggested Filename
lv: Ieteiktais faila nosaukums

en: The filename suggested as default when saving
lv: Noklusēti ieteiktais faila nosaukums saglabājot

en: Determines the current progress of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo progresu

en: Status
lv: Statuss

en: Determines the current status of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo statusu

en: Current Size
lv: Pašreizējais izmērs

en: The length of the data already downloaded
lv: Jau lejupielādēto datu apjoms

en: Total Size
lv: Galīgais izmērs

en: The total size of the file
lv: Galīgais faila izmērs

en: User cancelled the download
lv: Lietotājs atcēla lejupielādi

en: A username and password are being requested by the site %s
lv: Lietotājvārds un parole, ko pieprasa vietne %s

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Password:
lv: Parole:

en: Remember password
lv: Atcerēties paroli

en: Name
lv: Nosaukums

en: The name of the frame
lv: Rāmja nosaukums

en: Title
lv: Virsraksts

en: The document title of the frame
lv: Rāmja dokumenta virsraksts

en: The current URI of the contents displayed by the frame
lv: Pašreizējais rāmī attēlotā satura URI

en: The title of the history item
lv: Vēstures ieraksta virsraksts

en: Alternate Title
lv: Alternatīvais virsraksts

en: The alternate title of the history item
lv: Vēstures ieraksta alternatīvais virsraksts

en: The URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta URI

en: Original URI
lv: Oriģinālais URI

en: The original URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta oriģinālais URI

en: Last visited Time
lv: Pēdējā apmeklējuma laiks

en: The time at which the history item was last visited
lv: Laiks, kad pēdējo reizi vēstures ieraksts tika apmeklēts

en: Web View
lv: Tīmekļa skats

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
lv: Tīmekļa skats, kas renderē pašu tīmekļa inspektoru

en: Inspected URI
lv: Inspektētais URI

en: The URI that is currently being inspected
lv: URI, kuru pašreiz inspektē

en: Enable JavaScript profiling
lv: Ieslēgt JavaScript profilēšanu

en: Profile the executed JavaScript.
lv: Profilēt izpildīto JavaScript kodu.

en: Reason
lv: Iemesls

en: The reason why this navigation is occurring
lv: Iemesls, kāpēc šī navigācija notiek

en: The URI that was requested as the target for the navigation
lv: URI, kas tika pieprasīta kā navigācijas mērķis

en: Button
lv: Poga

en: The button used to click
lv: Poga, ko noklikšķināt

en: Modifier state
lv: Modifīcētāja stāvoklis

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
lv: Lubiņš stāsta, ka nodokļu slogs Latvijā ir pārāk liels, turklāt valsts no uzņēmuma prasa, lai tas būtu konkurētspējīgs. Viņš uzskata, ka, samazinot nodokļus, uzņēmēju aktivitāte palielinātos un augtu arī konkurētspēja.

en: Default Encoding
lv: Noklusētais kodējums

en: The default encoding used to display text.
lv: Noklusētais kodējums, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Cursive Font Family
lv: Cursive fontu ģimene

en: The default Cursive font family used to display text.
lv: Noklusētā Cursive fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Default Font Family
lv: Noklusētā fontu ģimene

en: The default font family used to display text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Fantasy Font Family
lv: Fantasy fontu ģimene

en: The default Fantasy font family used to display text.
lv: Noklusētā Fantasy fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Monospace Font Family
lv: Monospace fontu ģimene

en: The default font family used to display monospace text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto monospace teksta attēlošanai.

en: Sans Serif Font Family
lv: Sans Serif fontu ģimene

en: The default Sans Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Sans Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Serif Font Family
lv: Serif fontu ģimene

en: The default Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Default Font Size
lv: Noklusētais fontu izmērs

en: The default font size used to display text.
lv: Noklusētais fontu izmērs, kuru izmantot teksta attēlošanā.

en: Default Monospace Font Size
lv: Noklusētais Monospace fontu izmērs

en: The default font size used to display monospace text.
lv: Noklusētais fonta izmērs monospace teksta attēlošanai.

en: Minimum Font Size
lv: Minimālais fontu izmērs

en: The minimum font size used to display text.
lv: Minimālais fonta izmērs teksta attēlošanai.

en: Minimum Logical Font Size
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs

en: The minimum logical font size used to display text.
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs teksta attēlošanai.

en: Enforce 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI izšķirtspēju

en: Auto Load Images
lv: Automātiska attēlu ielāde

en: Load images automatically.
lv: Ielādēt attēlus automātiski.

en: Auto Shrink Images
lv: Automātiski samazināt attēlus

en: Automatically shrink standalone images to fit.
lv: Automātiski samazināt atsevišķi parādītus attēlus, lai tie ietilptu logā.

en: Print Backgrounds
lv: Drukāt fonus

en: Whether background images should be printed.
lv: Vai fona attēlus vajadzētu drukāt.

en: Enable Scripts
lv: Aktivizēt skriptus

en: Enable embedded scripting languages.
lv: Aktivizēt iegultās skriptēšanas valodas.

en: Enable Plugins
lv: Aktivizēt spraudņus

en: Enable embedded plugin objects.
lv: Aktivizēt iegultos spraudņu objektus.

en: Resizable Text Areas
lv: Teksta lauki ar maināmu izmēru

en: Whether text areas are resizable.
lv: Vai teksta lauki ir ar maināmu izmēru

en: User Stylesheet URI
lv: Lietotāja stila lapas URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
lv: Stila lapas URI, kuru pielietot katrai lapai.

en: Zoom Stepping Value
lv: Mērogošanas pakāpes vērtība

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
lv: Vērtība, par kuru mēroga līmenis tiek izmainīts palielinot vai samazinot to.

en: Enable Developer Extras
lv: Aktivizēt izstrādātāja ekstras

en: Enables special extensions that help developers
lv: Aktivizē speciālus paplašinājumus, kas palīdz izstrādātājiem

en: Enable Private Browsing
lv: Aktivizēt privāto pārlūkošanu

en: Enables private browsing mode
lv: Aktivizē privātās pārlūkošanas režīmu

en: Returns the @web_view's document title
lv: Atgriež @web_view dokumenta virsrakstu

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
lv: Atgriež pašreizējo satura, kas attēlos @web_view, URI

en: Copy target list
lv: Kopēt mērķu sarakstu

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: Paste target list
lv: Ielikt mērķu sarakstu

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: An associated WebKitWebSettings instance
lv: Saistītā WebKitWebSettings instance

en: Web Inspector
lv: Tīmekļa inspektors

en: The associated WebKitWebInspector instance
lv: Saistītā WebKitInspector instance

en: Editable
lv: Rediģējams

en: Whether content can be modified by the user
lv: Vai lietotājs var mainīt saturu

en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

en: Whether content has a transparent background
lv: Vai saturam ir caurspīdīgs fons

en: Zoom level
lv: Mērogojuma līmenis

en: The level of zoom of the content
lv: Satura mērogojuma līmenis

en: Full content zoom
lv: Visa satura mērogojums

en: Whether the full content is scaled when zooming
lv: Vai viss saturs tiek mērogots

en: Encoding
lv: Kodējums

en: The default encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata noklusētais kodējums

en: Custom Encoding
lv: Izvēlēts kodējums

en: The custom encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata izvēlētais kodējums

en: Submit
lv: Pieteikt

en: Reset
lv: Pārstatīt

en: _Searchable Index
lv: _Meklējumu indekss

en: Choose File
lv: Izvēlieties failu

en: (None)
lv: (Nekas)

en: Open Link in New _Window
lv: Atvērt saiti jau_nā logā

en: _Download Linked File
lv: _Lejupielādēt saitēto failu

en: Copy Link Loc_ation
lv: Kopēt saites lokā_ciju

en: Open _Image in New Window
lv: Atvērt _attēlu jaunā logā

en: Sa_ve Image As
lv: Sa_glabāt attēlu kā

en: Cop_y Image
lv: Kopē_t attēlu

en: Open _Frame in New Window
lv: Atvērt _rāmi jaunā logā

en: _Reload
lv: _Pārlādēt

en: No Guesses Found
lv: Nav neviena minējuma

en: _Ignore Spelling
lv: _Ignorēt pareizrakstību

en: _Learn Spelling
lv: _Iemācīties pareizrakstību

en: _Search the Web
lv: _Meklēt tīmeklī

en: _Look Up in Dictionary
lv: _Uzmeklēt vārdnīcā

en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: Ignore _Grammar
lv: Ignorēt _gramatiku

en: Spelling and _Grammar
lv: Pareizrakstība un _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
lv: _Rādīt pareizrakstību un gramatiku

en: _Hide Spelling and Grammar
lv: _Slēpt pareizrakstību un gramatiku

en: _Check Document Now
lv: _Pārbaudīt dokumentu tagad

en: Check Spelling While _Typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību _rakstot

en: Check _Grammar With Spelling
lv: Pārbaudīt _gramatiku kopā ar pareizrakstību

en: _Font
lv: _Fonts

en: _Outline
lv: _Kopskats

en: Inspect _Element
lv: Inspektēt _elementu

en: No recent searches
lv: Nav nesen veiktu meklēšanu

en: Recent searches
lv: Nesen veiktās meklēšanas

en: _Clear recent searches
lv: _Attīrīt nesen veiktās meklēšanas

en: term
lv: termins

en: definition
lv: definīcija

en: press
lv: spiest

en: select
lv: izvēlēties

en: activate
lv: aktivizēt

en: uncheck
lv: neatzīmēt

en: check
lv: atzīmēt

en: jump
lv: lekt

en:  files
lv:  faili

en: Unknown
lv: Nezināms
