gnometris - en to ca translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
ca: Heu trobat un problema? Informeu-nos-en.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ca: Informar d'un problema

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
ca: Si us adoneu d'un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a informar d'un error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ca: Es tracta d'un sistema de seguiment d'errors on els usuaris i els desenvolupadors poden enviar detalls sobre errors, fallades i sol·licitar millores.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d'accedir-hi, d'informar d'errors i de fer comentaris. A més, us hi heu de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a l'enllaç <gui>Sign in / Register</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">pautes d'escriptura d'errors</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">cerqueu</link> l'error per a veure si ja existeix.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ca: Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>1. Feature</gui> al menú <gui>Labels</gui>. Ompliu les seccions del títol i la descripció i feu clic a <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ca: S'assignarà un número identificador a l'informe i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
ca: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Col·laboració</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
ca: <link xref="index"><_:media-1/>Inici</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
ca: Teniu un pla de desenvolupament del joc? Sempre estem oberts a noves idees.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ca: Ajudar en el desenvolupament

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajudar a desenvolupar els <app>jocs del GNOME</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors mitjançant l'<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> o la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
ca: Col·laboreu amb la documentació.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ca: Ajudar a escriure la documentació

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ca: Per a col·laborar amb el projecte de documentació, no dubteu a contactar amb nosaltres mitjançant l'<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> o la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ca: La nostra pàgina <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conté informació útil.

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
ca: Logo del Quadrapassel

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
ca: Al Quadrapassel, la versió del Tetris del GNOME, el vostre objectiu és crear tantes línies horitzontals com sigui possible. Les línies es fan amb set peces diferents. Les peces cauen aleatòriament des de la part superior central de la pantalla. La vostra tasca és girar i moure les formes per la pantalla per a fer línies completes. En fer línies horitzontals completes, obteniu punts i pugeu de nivell. A mesura que progresseu, la velocitat dels blocs que cauen augmenta.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ca: Funcionament del joc

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ca: Col·laboració

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ca: Aquesta obra es distribueix sota una llicència Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0).

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Sou lliure de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar, distribuir i transmetre l'obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Adaptar l'obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Amb les condicions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Reconeixement</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Heu de reconèixer l'obra de la manera especificada per l'autor o llicenciant (però no d'una manera que suggereixi que us donen suport o patrocinen l'ús que en feu).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si altereu, transformeu o construïu sobre aquesta obra, només podeu distribuir l'obra resultant sota la mateixa llicència, una de similar o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per a veure el text complet de la llicència, aneu al <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">lloc web de CreativeCommons</link> o llegiu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> complet.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
ca: Regles i navegació amb el teclat.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
ca: Funcionament del joc

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
ca: Les tecles <key>←</key> i <key>→</key> mouen els blocs al llarg de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
ca: la tecla <key>↑</key> rota el bloc. La rotació (en sentit antihorari per defecte) pot canviar-se a les <link xref="preferences">preferències</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
ca: La <key>barra espaiadora</key> i la tecla <key>↓</key> augmenten la velocitat de la caiguda. La <key>barra espaiadora</key> fa que la peça caigui en picat (directament a terra). La tecla <key>↓</key> fa que la peça caigui a poc a poc (la caiguda s'accelera mentre es prem la tecla).

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
ca: Regles

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
ca: Hi ha un parell de regles que hauríeu de tenir en compte:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
ca: Podeu aturar, acabar, iniciar una nova partida, obtenir ajuda o sortir del programa en qualsevol moment.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
ca: Podeu aturar el joc tants cops com vulgueu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
ca: Preferències del joc i el tema.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
ca: Preferències del joc

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Per a canviar les preferències del joc, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
ca: Les tres pestanyes disponibles són <gui>Partida</gui>, <gui>Controls</gui> i <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
ca: Partida

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
ca: A la pestanya <gui>Partida</gui>, podeu canviar com comença la partida:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
ca: <gui>Nombre de files preomplertes</gui> indica quantes files amb blocs hi haurà quan comenci la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
ca: <gui>Densitat dels blocs en una fila preomplerta</gui> indica quants blocs hi haurà en una fila preomplerta quan comenci la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
ca: <gui>Nivell inicial</gui> controla la velocitat a la qual començareu.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
ca: Aquestes opcions poden anar de 0 a 15, de 0 a 10 i d'1 a 20 respectivament.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
ca: Hi ha altres opcions disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
ca: <gui>Habilita el so</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
ca: <gui>Selecciona blocs difícils</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
ca: <gui>Previsualitza el bloc següent</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
ca: <gui>Gira els blocs en sentit antihorari</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
ca: <gui>Mostra on caurà el bloc</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
ca: Podeu canviar les tecles de control fent doble clic als controls i seleccionant-ne un de nou.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
ca: Tema

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
ca: Per a canviar el tema, escolliu-ne un de diferent al menú desplegable.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
ca: Hi ha quatre temes diferents disponibles per als contorns dels blocs:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
ca: Pla

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
ca: Tango pla

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
ca: Tango ombrejat

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
ca: Neteja

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
ca: Puntuacions màximes.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
ca: Puntuació

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
ca: Puntuar més

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
ca: Si comenceu pel nivell 1, l'única manera d'avançar al nivell següent és completant més línies, és a dir, fent més punts. Per a assolir una puntuació millor, intenteu adaptar la pantalla, el teclat i el nivell (la velocitat) que us vagi millor!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
ca: Podeu fer molts canvis als controls de teclat, el contorn dels blocs, el nombre i la densitat de línies amb què comenceu, i la velocitat de la caiguda. Podeu canviar la configuració a les <link xref="preferences">preferences</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
ca: Puntuacions màximes

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Puntuacions</gui> per a consultar els rècords de puntuació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
ca: Coneixeu cap llengua del món?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ca: Col·laboració en la traducció

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
ca: La interfície d'usuari i la documentació dels <app>jocs del GNOME</app> les tradueix una comunitat de voluntaris d'arreu del món.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">molts idiomes</link> per als quals encara es necessiten traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ca: Per a començar a traduir, haureu de <link href="https://l10n.gnome.org">crear un compte</link> i unir-vos a l'<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equip de traducció</link> de la vostra llengua. Això us permetrà carregar noves traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb l'equip de traductors del GNOME mitjançant l'<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Els participants d'aquest canal es troben arreu del món, per la qual cosa pot ser que no obtingueu una resposta immediata a causa de les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb l’Equip d’Internacionalització mitjançant la seva <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">llista de correu</link>.
