gnome-games master - en to cs translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
cs: Narazili jste na problém? Nebojte se nahlásit chybu.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
cs: Hlaste problémy

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
cs: Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in / Register</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
cs: V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> položku <gui>1. Feature</gui>. Vyplňte pole Title a Description a klikněte na <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
cs: <link xref="get-involved"><_:media-1/> Zapojte se</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
cs: <link xref="index"><_:media-1/> DOMŮ</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
cs: Máte plány na vývoj hry? Vždy jsme otevřeni novým nápadům.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomoci s vývojem <app>her GNOME</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
cs: Přispívejte do dokumentace.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
cs: Logo hry Quadrapassel

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
cs: <app>Quadrapassel</app> je verze hry Tetris pro GNOME. Vašim cílem je vytvořit co nejvíce vodorovných řad dokážete. Řady skládáte z bloků sedmi různých tvarů, které padají v náhodném pořadí z horní části obrazovky. Musíte je správně otočit a posunout, aby se z nich vytvářely úplné řady. Za vytvoření úplných řad jste hodnoceni body a posouváte se do vyšších úrovní. S postupem času narůstá rychlost padání bloků.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
cs: Zapojte se

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
cs: Jaká jsou pravidla a jak se hra ovládá z klávesnice.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
cs: Jak hrát

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
cs: Klávesy <key>←</key> a <key>→</key> posouvají kostky příslušným směrem po hrací ploše.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
cs: Klávesa <key>↑</key> kostky otáčí. Otáčení (výchozí je proti směru hodinových ručiček) můžete změnit v <link xref="preferences">Předvolbách</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
cs: Klávesy <key>mezerník</key> a <key>↓</key> zvyšují rychlost pádu. <key>Mezerník</key> způsobí tvrdý pád (okamžitý přesun dolů). <key>↓</key> vyvolá měkký pád (dočasné zvýšení rychlosti pod dobu držení klávesy).

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
cs: Pomocí klávesy <key>Enter</key> může hru po skončení okamžitě začít znovu od začátku.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
cs: Pravidla

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
cs: Existuje několik pravidel, která byste měli mít na paměti:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
cs: Kdykoliv můžete hru pozastavit, ukončit, začít novu, zobrazit si nápovědu a kdykoliv můžete program ukončit.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
cs: Hru můžete pozastavit kolikrát jen chcete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
cs: Předvolby pro hru a motivy.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
cs: Předvolby hry

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Když chcete změnit předvolby, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
cs: K dispozici jsou tři karty – <gui>Hra</gui>, <gui>Ovládaní</gui> a <gui>Motiv</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
cs: Hra

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
cs: Na kartě <gui>Hra</gui> můžete měnit stav hry po spuštění:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
cs: <gui>Počet předvyplněných řad</gui> určuje kolik řad s kostkami bude existovat hned po spuštění hry.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
cs: <gui>Hustota kostek v předvyplněné řadě</gui> určuje, kolik kostek bude v každé z předvyplněných řad po spuštění hry.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
cs: <gui>Počáteční úroveň</gui> ovládá rychlost, kterou budete mít po spuštění.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
cs: Tyto volby se mohou měnit v rozmení 0 až 15, 0 až 10 a 1 až 20.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
cs: Další dostupné volby jsou:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
cs: <gui>Povolit zvuky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
cs: <gui>Zvolit obtížné bloky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
cs: <gui>Náhled dalšího bloku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
cs: <gui>Otáčet bloky proti směru hodinových ručiček</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
cs: <gui>Ukazovat, kam blok dopadne</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
cs: Ovládání

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
cs: Dvojitým kliknutím na název klávesy se vybere daný řádek a vy můžete ovládací klávesu změnit.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
cs: Motiv

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
cs: Když chcete změnit motiv, stačí si některý vybrat z rozbalovací nabídky.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
cs: Pro kresbu bloků jsou k dispozici čtyři různé motivy:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
cs: Jednoduché

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
cs: Oblé prosté

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
cs: Oblé stínované

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
cs: Čisté

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
cs: Jak na nejvyšší skóre.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
cs: Skóre

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
cs: Lepší skóre

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
cs: Když začínáte od úrovně 1, je jediný způsob, jak se dostat na následující úroveň, dokončit více řad, což je hodnoceno více body. Abyste dosáhli lepšího skóre, zkuste si přizpůsobit obrazovku, klávesnici a úroveň (rychlost), jak vám to nejvíce vyhovuje!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
cs: Řadu změn můžete dosáhnout změnou ovládání z klávesnice, stylem bloků, počtem a hustotou řád po startu a rychlostí padání. Svá nastavení si můžete upravit v <link xref="preferences">Předvolbách</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
cs: Nejvyšší skóre

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Skóre</gui>, abyste se mohli podívat na záznamy skóre od nejvyššího po nejnižší.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
cs: Znáte nějaký světový jazyk?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
cs: Pomozte překládat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="https://l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.
