quadrapassel manual - en to de translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
de: Ein Problem entdeckt? Melden Sie es als Fehler.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
de: Einen Fehlerbericht erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
de: Falls Sie ein Problem entdecken, können Sie einen <em>Fehler melden</em>. Um dies zu tun, besuchen Sie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
de: Die ist eine Fehlerdatenbank, in der Benutzer und Entwickler Details zu Fehlern, Abstürzen und Erweiterungswünschen hinterlegen.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
de: Dazu benötigen Sie ein Konto, über das Sie Fehler melden und Kommentare hinterlassen können. Außerdem müssen Sie sich registrieren, um Statusmeldungen zu Ihrem Fehlerbericht per E-Mail erhalten zu können. Falls Sie noch nicht über ein Konto verfügen, klicken Sie auf <gui>Sign in / Register</gui>, um eines anzulegen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
de: Sobald die Erstellung des Kontos abgeschlossen ist, klicken Sie auf <gui>New issue</gui>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen Sie bitte die <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Richtlinien zum Melden von Fehlern</link> und <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">schauen Sie bitte nach</link>, ob der Fehler vielleicht schon gemeldet wurde.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
de: Falls Sie eine Anfrage nach einem neuen Funktionsmerkmal stellen, wählen Sie <gui>1. Feature</gui> im Menü <gui>Labels</gui>. Füllen Sie die Felder »Title« (Titel) und »Description« (Beschreibung) aus und klicken Sie auf <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
de: Ihr Bericht bekommt eine Kennung (ID) zugewiesen und der Status wird mit laufender Bearbeitung stets aktualisiert.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
de: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Mithelfen</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
de: <link xref="index"><_:media-1/>Startseite</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
de: Haben Sie Vorschläge zur Weiterentwicklung des Spiels? Wir sind jederzeit offen für neue Ideen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
de: Bei der Entwicklung helfen

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">bei der Entwicklung von <app>GNOME Games</app> helfen möchten</link>, können Sie mit den Entwicklern im <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> Kontakt aufnehmen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
de: Beim Erstellen der Dokumentation helfen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
de: Beim Schreiben der Dokumentation helfen

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> mit uns Kontakt auf.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
de: Unser <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link> enthält eine Reihe nützlicher Informationen für Sie bereit.

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
de: In Quadrapassel, der GNOME-Version von Tetris, ist es Ihr Ziel, so viele horizontale Reihen wie möglich zu vervollständigen. Die Reihen werden aus sieben verschiedenen Blockformen zusammengestellt. Die Blöcke fallen in zufälliger Folge aus der oberen Mitte des Spielfeldes. Ihre Aufgabe ist es, sie über das Spielfeld zu bewegen und die zu drehen, so dass die Reihen vervollständigt werden können. Dafür erhalten Sie Punkte und erreichen eine höhere Spielstufe. Je weiter Sie vorankommen, umso schneller fallen die Blöcke.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
de: Mithelfen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
de: Regeln und Tastaturnavigation.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
de: Die Tasten <key>←</key> und <key>→</key> bewegen den Block entsprechend über das Spielfeld.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
de: Die Taste <key>↑</key> dreht den Block. Die Drehrichtung (per Vorgabe gegen den Uhrzeigersinn) kann in den <link xref="preferences">Einstellungen</link> geändert werden.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
de: Die <key>Leertaste</key> und <key>↓</key>-Taste erhöhen die Geschwindigkeit des Ablegens. Die <key>Leertaste</key> lässt den Block fallen (direkte Verschiebung nach unten). Die <key>↓</key>-Taste legt den Block weich ab (vorübergehende Erhöhung der Geschwindigkeit, so lange die Taste gedrückt gehalten wird).

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
de: Sobald das Spiel vorbei ist, können Sie es mit der <key>Eingabetaste</key> schnell neu starten.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
de: Regeln

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
de: Es gibt einige Regeln, die Sie im Kopf behalten sollten:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
de: Sie können jederzeit das Spiel unterbrechen oder beenden, ein neues Spiel starten, die Hilfe öffnen oder das Programm beenden.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
de: Sie können das Spiel so oft unterbrechen, wie Sie wollen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
de: Einstellungen für das Spiel und dessen Thema.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
de: Spiel-Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: Um die Einstellungen des Spiels zu ändern, klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
de: Die drei Reiter <gui>Spiel</gui>, <gui>Steuerung</gui> und <gui>Thema</gui> sind verfügbar.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
de: Spiel

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
de: Im Reiter <gui>Spiel</gui> können Sie angeben, wie das Spiel starten soll:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
de: <gui>Zu Beginn gefüllte Zeilen</gui> gibt an, wie viele Zeilen mit Blöcken bereits vorhanden sind, wenn das Spiel startet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
de: <gui>Blockdichte in vorausgefüllten Zeilen</gui> gibt an, wie viele Blöcke eine vorgefüllte Zeile enthält, wenn das Spiel startet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
de: <gui>Anfangsspielstufe</gui> steuert die Geschwindigkeit, mit der Sie ein Spiel beginnen.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
de: Diese Optionen können von 0 bis 15, 0 bis 10 beziehungsweise 1 bis 20 variieren.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
de: Die folgenden weiteren Optionen stehen zur Verfügung:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
de: <gui>Klänge aktivieren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
de: <gui>Schwierige Blöcke wählen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
de: <gui>Vorschau auf nächsten Block anzeigen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
de: <gui>Blöcke entgegen dem Uhrzeigersinn drehen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
de: <gui>Anzeigen, wo der Block landen wird</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
de: Steuerung

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
de: Durch Doppelklick auf die angegebenen Steuerungen und Auswahl der neuen können Sie die Tasten verändern, die für die Steuerung verwendet werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
de: Thema

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
de: Um das Thema zu wechseln, wählen Sie ein anderes im Auswahlmenü aus.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
de: Vier verschiedene Themen sind für die Formen der Blöcke verfügbar:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
de: Einfach

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
de: Tango flach

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
de: Tango schattiert

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
de: Sauber

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
de: Bestenliste.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
de: Punkte erzielen

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
de: Beste Ergebnisse

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
de: Wenn Sie aus Spielstufe 1 starten, können Sie die nächste Stufe nur durch Vervollständigen von mehr Linien erreichen, das heißt, durch mehr Punkte. Um Ihre Ergebnisse zu verbessern, suchen Sie sich den Bildschirm, die Tastatur und die Spielstufe aus, die am besten zu Ihnen passt!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
de: Sie können die Tastatursteuerung, die Formen der Blöcke, die Anzahl und Dichte der beim Start vorgefüllten Zeilen und die Geschwindigkeit des Ablegens ändern. Sie können Ihre Einstellungen in <link xref="preferences">Einstellungen</link> ändern.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
de: Bestenliste

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Ergebnisse</gui>. Dort finden Sie die Aufzeichnungen von der höchsten bis zur niedrigsten erreichten Punktzahl.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
de: Sind Sie einer der Sprachen der Welt mächtig?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
de: Beim Übersetzen helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
de: Die Benutzeroberfläche und Dokumentation der <app>GNOME Games</app> wird von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
de: Übersetzungen sind noch für <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">zahlreiche Sprachen</link> nötig.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
de: Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="https://l10n.gnome.org">ein Konto erstellen</link> und einem <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
de: Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> chatten. Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, so dass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
de: Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> kontaktieren.
