gnometris.HEAD.el - en to el translation catalogue (96 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
el: Βρήκατε ένα πρόβλημα; Μη διστάσετε να αναφέρετε το σφάλμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
el: Αναφορά ενός προβλήματος

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
el: Αυτό είναι ένα σύστημα καταγραφής σφαλμάτων όπου χρήστες και προγραμματιστές μπορούν να κάνουν αναφορές για σφάλματα, «κρασαρίσματα» και βελτιώσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να συμμετάσχετε χρειάζεστε έναν λογαριασμό που θα σας δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσετε πρόσβαση σε αρχεία σφαλμάτων και να σχολιάσετε. Επίσης, χρειάζεται να καταχωρηθείτε έτσι ώστε να μπορείτε να δεχόσαστε ενημερώσεις ηλεκτρονικά για την κατάσταση του σφάλματός σας. Εάν δεν έχετε ήδη ένα λογαριασμό, πατήστε απλά στο σύνδεσμο <gui>New Account</gui> για να δημιουργήσετε έναν.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε στο <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">περιηγηθείτε</link> για να δείτε αν υπάρχει η ίδια αναφορά ήδη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Αν θέλετε κάποιο καινούργιο χαρακτηριστικό, επιλέξτε <gui>enhancement</gui> στο μενού <gui>Severity</gui>. Συμπληρώστε την Περίληψη και την Περιγραφή και πατήστε <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
el: Θα δοθεί ένας αριθμός ταυτότητας στην αναφορά σας, και η κατάσταση του θα ενημερωθεί όταν θα επεξεργαστεί.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
el: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Συμμετοχή</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
el: <link xref="index"><_:media-1/>ΑΡΧΗ</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
el: Έχετε ένα σχέδιο για την ανάπτυξη του παιχνιδιού; Είμαστε πάντα ανοιχτοί σε νέες ιδέες.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
el: Εάν θα θέλατε να <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">βοηθήσετε στην ανάπτυξη των <app>παιχνιδιών του GNOME</app></link>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
el: Συμμετοχή στην τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
el: Επίσης το <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> μας περιέχει χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: Get Involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
el: Τα <app>Τουβλάκια</app> διατηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε με οποιοδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Quadrapassel
el: Τουβλάκια

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Quadrapassel
el: Τουβλάκια

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
el: Λογότυπο Τουβλάκια

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Quadrapassel
el: <_:media-1/> Τουβλάκια

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
el: Στα Τουβλάκια, την έκδοση GNOME του Tetris, ο στόχος του παιχνιδιού είναι να δημιουργηθούν πλήρεις οριζόντιες γραμμές κύβων. Οι κύβοι έρχονται σε επτά διαφορετικές μορφές, με τυχαία σειρά, που πέφτουν από το πάνω κέντρο της οθόνης. Εσείς περιστρέφετε τους κύβους και τους κινείτε στην οθόνη για να δημιουργήσετε πλήρεις γραμμές.  Όσο κάνετε πλήρεις οριζόντιες γραμμές κύβων, αυξάνεται η βαθμολογία σας, το επίπεδο δυσκολίας, και η πτώση των κύβων γίνεται γρηγορότερη.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="playgame">Play the game</link>
el: <link xref="playgame">Παίξτε το παιχνίδι</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="score">Score points</link>
el: <link xref="score">Σημειώστε πόντους</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="preferences">Preferences</link>
el: <link xref="preferences">Προτιμήσεις</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
el: <link xref="get-involved">Συμμετοχή</link>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια χρήσης

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτό το έργο διανέμεται υπό την άδεια CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Μπορείτε να:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδόσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να διασκευάσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να τροποποιήσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Υπό τους εξής όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
el: Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: page/title
en: PLAY PLAY PLAY!
el: ΠΑΙΞΤΕ ΠΑΙΞΤΕ ΠΑΙΞΤΕ !

note: (itstool) path: section/title
en: How To Play
el: Πως να παίξετε

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
el: Τα πλήκτρα <key>←</key> και <key>→</key> μετακινούν τα τουβλάκια αντίστοιχα στην οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
el: Το πλήκτρο <key>↑</key> περιστρέφει το τουβλάκι. Η περιστροφή (που από προεπιλογή είναι αριστερόστροφη) μπορεί να αλλαχθεί στις <link xref="preferences">Προτιμήσεις</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
el: Τα πλήκτρα <key>Διάστημα</key> και <key>↓</key> αυξάνουν την ταχύτητα της ρίψης. Το <key>Διάστημα</key> προκαλεί σκληρή ρίψη (άμεση κίνηση προς τα κάτω) ενώ το πλήκτρο <key>↓</key> προκαλεί απαλή ρίψη (προσωρινή αύξηση της ταχύτητας καθώς το πλήκτρο είναι πατημένο).

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
el: Κανόνες

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
el: Υπάρχουν μερικοί κανόνες που πρέπει να θυμάστε:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
el: Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να διακόψετε, να τερματίσετε, να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, να βοηθηθείτε ή κλείσετε το πρόγραμμα

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
el: Μπορείτε να διακόψετε το παιχνίδι όσες φορές θέλετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
el: Προτιμήσεις για το παιχνίδι και το θέμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
el: Προτιμήσεις παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις του παιχνιδιού, κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Τουβλάκια</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
el: Οι τρεις διαθέσιμες καρτέλες είναι <gui>Έλεγχοι</gui>, <gui>Παιχνίδι</gui> και <gui>Θέμα</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
el: Έλεγχοι

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
el: Με διπλό κλικ πάνω στους δοσμένους ελέγχους, επιλέγοντας έτσι έναν νέο, μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα ελέγχου.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
el: Παιχνίδι

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
el: Στη καρτέλα <gui>Παιχνίδι</gui>, μπορείτε να αλλάξετε το τρόπο που ξεκινά το παιχνίδι:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
el: Ο <gui>Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών</gui> δείχνει πόσες γραμμές με τουβλάκια θα υπάρχουν όταν ξεκινά το παιχνίδι.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
el: Η <gui>Πυκνότητα τούβλων στις προ-συμπληρωμένες γραμμές</gui> δείχνει πόσα τουβλάκια θα υπάρχουν σε μια προ-συμπληρωμένη γραμμή όταν ξεκινά το παιχνίδι.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
el: Το <gui>Επίπεδο εκκίνησης</gui> ελέγχει τη ταχύτητα με την οποία θα ξεκινήσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να ποικίλουν από 0 έως 19, 0 έως 10, και 1 έως 20 αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
el: Άλλες διαθέσιμες επιλογές είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
el: <gui>Ενεργοποίηση ήχων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
el: <gui>Προεπισκόπηση επόμενου τούβλου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
el: <gui>Επιλογή δύσκολων τούβλων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
el: <gui>Περιστροφή τούβλου αριστερόστροφα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
el: <gui>Εμφάνιση της θέσης προσγείωσης του τούβλου</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
el: Θέμα

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme:
el: Για να αλλάξετε το θέμα:

note: (itstool) path: item/p
en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο μενού <guiseq><gui>Τουβλάκια</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: select the <gui>Theme</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Θέμα</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
el: Τέσσερα διαφορετικά θέματα είναι διαθέσιμα για το περίγραμμα των τούβλων:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
el: Απλό

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
el: Επίπεδο Tango

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
el: Σκιασμένο Tango

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
el: Καθαρό

note: (itstool) path: page/title
en: Score
el: Βαθμολογία

note: (itstool) path: page/p
en: Do you think you can reach level 10?
el: Πιστεύετε πως μπορείτε να φτάσετε στο επίπεδο 10;

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
el: Σκοράρετε περισσότερα

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
el: Αν ξεκινήσετε από το επίπεδο 1, ο μόνος τρόπος για να πάτε στο επόμενο επίπεδο είναι συμπληρώνοντας περισσότερες γραμμές, όπου παίρνετε περισσότερους πόντους.  Για να πάρετε καλύτερη βαθμολογία, προσπαθήστε να προσαρμόσετε την οθόνη, το πληκτρολόγιο και το επίπεδο (την ταχύτητα) που σας ταιριάζει περισσότερο!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
el: Μπορείτε να κάνετε αρκετές αλλαγές στους ελέγχους του πληκτρολογίου, το περίγραμμα των τούβλων, τον αριθμό και την πυκνότητα των γραμμών που θα ξεκινήσετε, καθώς και την ταχύτητα της ρίψης.Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας από τις <link xref="preferences">Προτιμήσεις</link>. Αφού αποφασίσετε τι σας ταιριάζει περισσότερο, θα είστε ο καλύτερος!

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
el: Υψηλές βαθμολογίες

note: (itstool) path: section/p
en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
el: Όλοι θέλουν να είναι στην κορυφή της λίστας, σωστά; Στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Βαθμολογίες</gui></guiseq> θα βρείτε τις καταγραφές από την υψηλότερη στη χαμηλότερη βαθμολογία.

note: (itstool) path: section/p
en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
el: Οι βαθμολογίες δεν μπορούν να διαγραφούν, γι' αυτό μην ανησυχείτε ότι κάποιος θα αφαιρέσει την υψηλότερη σας βαθμολογία!

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
el: Γνωρίζετε κάποια γλώσσα;

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση του χρήστη των <app>παιχνιδιών του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια παγκόσμια εθελοντική κοινότητα.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="http://l10n.gnome.org">δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να αποστείλετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.
