gnometris.HEAD - en to es_ES translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es_ES: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
es_ES: ¿Ha encontrado un error? Siéntase libre de abrir un informe de error.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
es_ES: Informar de un error

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
es_ES: Si ha encontrado un error, puede abrir un <em>informe de error</em>. Para hacerlo, vaya a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
es_ES: Este es el sistema de seguimiento de errores en el que los usuarios y los desarrolladores pueden archivar detalles sobre los errores, fallos y solicitudes de mejoras.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
es_ES: Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar de errores y hacer comentarios. También debe registrarte para poder recibir actualizaciones por correo-e sobre el estado de su informe de error. Si todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>Sign in / Register</gui> para crear una.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es_ES: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <gui>New issue</gui>>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guías para informar de un error</link> y <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">busque</link> el error para ver si ya existe.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
es_ES: Si está solicitando una característica nueva, elija <gui>1. Feature</gui> en el menú <gui>Labels</gui>. Rellene las secciones «Title» y «Description» y pulse en <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
es_ES: Se asignará un número de ID a su informe, y su estado se actualizará a medida que se vaya tratando.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
es_ES: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Involucrarse</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
es_ES: <link xref="index"><_:media-1/>Inicio</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
es_ES: ¿Tiene una idea para desarrollar un juego? Siempre estamos dispuestos a escuchar nuevas ideas.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
es_ES: Contribuir al desarrollo

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
es_ES: Si quiere <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">contribuir al desarrollo de los <app>juegos de GNOME</app></link>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
es_ES: Contribuir con la documentación.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
es_ES: Ayudar a escribir la documentación

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
es_ES: Para colaborar con el Proyecto de documentación, póngase en contacto usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
es_ES: La página del <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contiene información útil.

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
es_ES: En Quadrapassel, la versión de GNOME del Tetris, el objetivo del juego es completar todas las líneas horizontales posibles. Las líneas se forman con siete figuras diferentes que van cayendo de manera aleatoria. Su tarea es rotarlas y moverlas por la pantalla para completar las líneas. Al hacer líneas horizontales, acumula puntos, sube de nivel y las piezas caen más rápido. A medida que avanza, aumenta la velocidad de caída de los bloques.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
es_ES: Juego

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
es_ES: Involucrarse

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es_ES: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es_ES: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es_ES: Este trabajo está distribuido bajo una licencia sin soporte Creative Commons Compartir-Igual 3.0 no portada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es_ES: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es_ES: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es_ES: Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es_ES: <em>Hacer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es_ES: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es_ES: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es_ES: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es_ES: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es_ES: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es_ES: Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o una compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es_ES: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">página web de Creative Commons</link> o lea el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Escrito de Commons</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
es_ES: Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
es_ES: Reglas y navegación con el teclado.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
es_ES: Cómo jugar

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
es_ES: Las teclas <key>←</key> and <key>→</key> mueven el bloque a lo ancho de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
es_ES: La tecla <key>↑</key> rota el bloque. La rotación (que, de manera predeterminada, es en sentido anti-horario) se puede cambiar en las <link xref="preferences">Preferencias</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
es_ES: Las teclas <key>Espacio</key> y <key>↓</key> incrementan la velocidad de la caída. La tecla <key>Espacio</key> hace que la ficha caiga de golpe. La tecla <key>↓</key> acelera la caída de la ficha temporalmente, mientras se mantiene pulsada.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
es_ES: La tecla <key>Intro</key> reiniciará el juego rápidamente cuando se acabe la partida.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
es_ES: Reglas

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
es_ES: Hay una serie de reglas que debe tener en cuenta:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
es_ES: Puede pausar, terminar, iniciar una partida, obtener ayuda o salir del programa en cualquier momento.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
es_ES: Puede pausar el juego tantas veces como quiera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
es_ES: Preferencias del juego y del tema.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
es_ES: Preferencias de Juego

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
es_ES: Para cambiar las preferencias del juego pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
es_ES: Las tres pestañas disponibles son <gui>Juego</gui>, <gui>Controloes</gui> y <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
es_ES: Juego

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
es_ES: En la pestaña <gui>Juego</gui> puede cambiar la manera en la que empieza el juego:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
es_ES: <gui>Número de filas prerrellenadas</gui> indica cuántas filas con bloques habrá cuando empiece la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
es_ES: <gui>Densidad de los los bloques en una fila prerrellenada</gui> indica cuántos bloques habrá en una fila prerrellenada cuando empiece la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
es_ES: <gui>Nivel inicial</gui> controla la velocidad con la que empieza.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
es_ES: Estas opciones pueden variar de 0 a 15, 0 a 10 y de 1 a 20, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
es_ES: Otras opciones disponibles son:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
es_ES: <gui>Activar sonidos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
es_ES: <gui>Seleccionar la dificultad de los bloques</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
es_ES: <gui>Ver próximo bloque</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
es_ES: <gui>Rotar en sentido contrario al reloj</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
es_ES: <gui>Mostrar dónde aterrizará el bloque</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
es_ES: Controles

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
es_ES: Al pulsar dos veces en los controles dados y, por lo tanto, seleccionando uno nuevo, puede cambiar las teclas de controles.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
es_ES: Tema

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
es_ES: Para cambiar el tema elija uno diferente en el menú desplegable.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
es_ES: Hay disponibles 4 tipos diferentes de contornos de bloques:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
es_ES: Plano

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
es_ES: Tango liso

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
es_ES: Tango sombreado

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
es_ES: Limpio

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
es_ES: Puntuaciones más altas.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
es_ES: Puntuación

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
es_ES: Puntuar más

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
es_ES: Si empieza en el nivel 1, la única manera de pasar al siguiente nivel es completar más lineas, es decir, acumular más puntos. Para obtener una mejor puntuación, pruebe a adaptar la pantalla, el teclado y el nivel (la velocidad) que más le convenga.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
es_ES: Puede cambiar los controles del teclado, el contorno de los bloques, el número y la densidad de las líneas con las que empieza y la velocidad de la caída. Puede cambiar su configuración en <link xref="preferences">Preferencias</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
es_ES: Puntuaciones más altas

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de ventana y elija <gui style="menuitem">Puntuación</gui> puede ver las puntuaciones, desde las más altas hasta las más bajas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
es_ES: ¿Conoce un idioma?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
es_ES: Ayudar a traducir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
es_ES: La interfaz de usuario de los <app>juegos de GNOME</app> y su documentación las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
es_ES: Hay <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
es_ES: Para empezar a traducir necesitará <link href="https://l10n.gnome.org">crear una cuenta</link> y unirse al <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la posibilidad de subir traducciones nuevas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es_ES: Puede chatear con los traductores de GNOME usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. La gente de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que no obtenga una respuesta inmediata debido a las diferencias horarias.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
es_ES: Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización usando su <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de correo</link>.
