quadrapassel master fr - en to fr_FR translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr_FR: Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
fr_FR: Vous rencontrez un problème ? N’hésitez pas à faire un rapport d’anomalie.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
fr_FR: Signaler un problème

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
fr_FR: Si vous constatez un problème, vous pouvez déposer un <em>rapport d’anomalie</em> en vous rendant sur <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
fr_FR: C’est un système de suivi des anomalies où les utilisateurs et les développeurs peuvent déposer des détails sur les anomalies, plantages et des demandes d’amélioration.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
fr_FR: Pour participer, vous devez avoir un compte qui vous permettra d’accéder, de rapporter des anomalies et de faire des commentaires. En outre, vous devez vous inscrire afin de recevoir les mises à jour par courriel concernant l’état de votre anomalie. Si vous ne possédez pas encore de compte, il suffit de cliquer sur le lien <gui>Sign in / Register</gui> pour en créer un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fr_FR: Une fois en possession de votre compte, connectez-vous, puis cliquez sur <gui>New issue</gui>. Avant de signaler une anomalie, lisez le <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines (guide de rédaction des rapports d’anomalies)</link> et effectuez une <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">recherche</link> au sujet de l’anomalie au cas où quelque chose de similaire existerait déjà.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
fr_FR: Si vous demandez une nouvelle fonctionnalité, choisissez <gui>1. Feature</gui> dans le menu <gui>Labels</gui>. Remplissez les sections « Title » et « Description » puis cliquez sur <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
fr_FR: Votre rapport aura un numéro d’identification et son statut sera mis à jour une fois traité.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
fr_FR: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Comment s’impliquer</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
fr_FR: <link xref="index">><_:media-1/>ACCUEIL</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
fr_FR: Vous avez un plan pour le développement du jeu ? Nous sommes toujours ouverts à de nouvelles idées.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
fr_FR: Aider au développement

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
fr_FR: Si vous souhaitez <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">aider au développement des <app>Jeux GNOME</app></link>, vous pouvez entrer en contact en utilisant l’<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, ou via notre <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">liste de discussion</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
fr_FR: Contribuer à la documentation.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
fr_FR: Aider à écrire la documentation

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
fr_FR: Pour contribuer au projet de documentation, n’hésitez pas à entrer en contact avec nous en utilisant l’<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link>, ou via notre <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">liste de discussion</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
fr_FR: Notre page <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contient des informations utiles.

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
fr_FR: Logo de Quadrapassel

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
fr_FR: Dans Quadrapassel, la version GNOME de Tétris, votre but est de créer autant de lignes horizontales complètes que possible. Les lignes sont constituées de sept formes différentes. Les formes tombent à partir du centre supérieur de l’écran dans un ordre aléatoire. Vous devez les faire tourner et les déplacer à l’écran afin de compléter les lignes. Au fur et à mesure que vous complétez les lignes, le score augmente, le niveau s’élève et les blocs tombent plus vite.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
fr_FR: Partie

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
fr_FR: Impliquez-vous !

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr_FR: Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr_FR: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fr_FR: Informations légales.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fr_FR: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr_FR: Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 non transposé.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fr_FR: Vous êtes libre :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fr_FR: <em>de partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fr_FR: de reproduire, distribuer et communiquer cette création.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fr_FR: <em>De modifier</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fr_FR: d’adapter cette création,

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fr_FR: selon les conditions suivantes :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
fr_FR: <em>Paternité</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr_FR: Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l’œuvre).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fr_FR: <em>Partage des conditions initiales à l’identique</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr_FR: Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr_FR: Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site Web CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">contrat Commons</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
fr_FR: Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
fr_FR: Règles et navigation au clavier.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
fr_FR: Comment jouer

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
fr_FR: Les touches <key>←</key> et <key>→</key> déplacent les blocs à l’écran.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
fr_FR: La touche <key>↑</key> fait tourner le bloc. La rotation (qui se fait dans le sens inverse des aiguilles d’une montre par défaut) peut être modifiée dans les <link xref="preferences">Préférences</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
fr_FR: Les touches <key>Barre d’espace</key> et <key>↓</key> augmentent la vitesse de chute. La <key>barre d’espace</key> entraîne une chute brutale (déplacement instantané vers le bas). La touche <key>↓</key> entraîne une chute douce (la vitesse augmente temporairement tant que la touche est maintenue enfoncée).

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
fr_FR: La touche <key>Entrée</key> redémarre la partie rapidement une fois celle-ci terminée.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
fr_FR: Règles

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
fr_FR: Il y a quelques règles que vous devez garder à l’esprit :

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
fr_FR: Vous pouvez mettre en pause, terminer, démarrer un nouveau jeu, obtenir de l’aide ou quitter le programme à tout moment.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
fr_FR: Vous pouvez mettre le jeu en pause autant de fois que vous le souhaitez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
fr_FR: Préférences pour le jeu et le thème.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
fr_FR: Préférences de jeu

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
fr_FR: Pour modifier les préférences de jeu, appuyez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
fr_FR: Les trois onglets disponibles sont <gui>Jeu</gui>, <gui>Contrôles</gui> et <gui>Thème</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
fr_FR: Jeu

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
fr_FR: Sous l’onglet <gui>Jeu</gui>, vous pouvez modifier la façon dont le jeu commence :

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
fr_FR: <gui>Nombre de lignes pré-remplies</gui> indique combien de lignes avec des blocs il y aura lorsque le jeu démarre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
fr_FR: <gui>Densité de blocs dans les lignes pré-remplies</gui> indique combien de blocs il y aura dans une ligne pré-remplie lorsque le jeu démarre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
fr_FR: <gui>Niveau de départ</gui> contrôle la vitesse avec laquelle vous démarrez.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
fr_FR: Ces options peuvent varier respectivement de 0 à 15, de 0 à 10 et de 1 à 20.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
fr_FR: Les autres options disponibles sont les suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
fr_FR: <gui>Activer les sons</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
fr_FR: <gui>Choisir des blocs difficiles</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
fr_FR: <gui>Voir le prochain bloc</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
fr_FR: <gui>Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d’une montre</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
fr_FR: <gui>Afficher où les blocs vont atterrir</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
fr_FR: Contrôles

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
fr_FR: En double-cliquant sur les commandes proposées, en sélectionnant donc la nouvelle commande, vous pouvez modifier les touches de contrôle.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
fr_FR: Thème

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
fr_FR: Pour changer le thème, choisissez-en un autre dans le menu déroulant.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
fr_FR: Quatre thèmes différents sont disponibles pour les contours des blocs :

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
fr_FR: Ordinaire

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
fr_FR: Tango plat

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
fr_FR: Tango ombré

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
fr_FR: Meilleurs scores.

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
fr_FR: Amélioration du score

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
fr_FR: Si vous commencez à partir du niveau 1, la seule façon d’aller au prochain niveau est de compléter plus de lignes, et donc, de marquer plus de points. Pour que vous puissiez avoir un meilleur score, essayez d’adapter l’écran, le clavier et le niveau (la vitesse) qui vous conviennent le mieux !

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
fr_FR: Vous pouvez faire de nombreux changements au niveau des commandes du clavier, du contour des blocs, du nombre et de la densité des lignes avec lesquelles vous commencez, ainsi que la vitesse de chute. Vous pouvez modifier vos paramètres dans les <link xref="preferences">Préférences</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
fr_FR: Meilleurs scores

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
fr_FR: Appuyez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Scores</gui> pour trouver les scores du plus élevé au plus faible.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
fr_FR: Connaissez-vous une langue mondiale ?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
fr_FR: Aider à traduire

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
fr_FR: L’interface utilisateur et la documentation des <app>jeux GNOME</app> sont traduites par une communauté de bénévoles dans le monde entier.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
fr_FR: Il y a de <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">nombreuses langues</link> pour lesquelles des traductions sont encore nécessaires.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
fr_FR: Pour commencer à traduire, vous devez <link href="https://l10n.gnome.org">créer un compte</link> et rejoindre l’<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">équipe de traduction</link> de votre langue. Cela vous donnera la possibilité de téléverser des nouvelles traductions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
fr_FR: Vous pouvez discuter avec des traducteurs GNOME en utilisant l’<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Les gens sur ce canal viennent du monde entier, ce qui fait que vous pouvez ne pas obtenir une réponse immédiate à la suite de différences de fuseau horaire.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
fr_FR: À la place, vous pouvez contacter l’équipe d’internationalisation en utilisant leur <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">liste de discussion</link>.
