quadrapassel master - en to hu translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
hu: Hibát talált? Küldjön hibajelentést!

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
hu: Hiba jelentése

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
hu: Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/> oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal, összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, és továbbfejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. Azért is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
hu: Ha új szolgáltatást kér, válassza az <gui>1. Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, és kattintson a <gui>Submit Issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozás során frissülni fog.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
hu: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Közreműködés</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
hu: <link xref="index"><_:media-1/>Kezdőlap</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
hu: Ötlete van a játék fejlesztésével kapcsolatban? Mindig nyitottak vagyunk az új dolgokra.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">közreműködni a <app>GNOME játékok</app> fejlesztésében</link>, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>-n vagy a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">levelezőlistán</link> veheti fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
hu: Járuljon hozzá a dokumentációhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen dokumentációt írni

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
hu: A dokumentációs projekthez csatlakozáshoz keresse fel az <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> csatornát vagy a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">levelezőlistát</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
hu: A projekt <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat.

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
hu: Quadrapassel logó

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
hu: A Quadrapasselben, amely a Tetris GNOME verziója, a cél annyi vízszintes sor teljes kitöltése amennyi csak lehetséges. A sorok hét különböző formából állhatnak. A formák véletlenszerűen esnek fentről lefele a képernyő közepén. Feladata ezek forgatása és mozgatása a képernyőn, hogy azok sorokat alkossanak. A sorok kitöltésével pontokat szerezhet és szintet léphet. A játék előrehaladtával a zuhanó blokkok sebessége nő.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
hu: Szabályok és billentyűzetnavigáció.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
hu: Hogyan kell játszani?

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
hu: A képernyőn a <key>←</key> és <key>→</key> billentyűk mozgatják a blokkokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
hu: A <key>↑</key> billentyű forgatja a blokkokat. A forgatás, amely alapértelmezetten órajárással ellentétes, megváltoztatható a <link xref="preferences">Beállításokban</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
hu: A <key>Szóköz</key> és <key>↓</key> billentyűk megnövelik az esés sebességét. A <key>Szóköz</key> hirtelen esést eredményez (azonnal a legaljára kerül). A <key>↓</key> billentyű gyorsított esést eredményez (ideiglenesen megnő a sebesség, amíg a billentyű le van nyomva).

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
hu: Az <key>Enter</key> billentyű gyorsan újraindítja a játékot, ha a játék véget ért.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
hu: Szabályok

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
hu: Van néhány szabály, amelyeket nem árt észben tartani.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
hu: Bármikor megállíthatja vagy befejezheti a játékot, új játékot kezdhet, segítséget kérhet vagy kiléphet a programból.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
hu: Bármennyiszer megállíthatja a játékot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
hu: A játék és a téma beállításai.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
hu: Játék beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: A játékbeállítások megváltoztatásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
hu: Három lap érhető el: <gui>Játék</gui>, <gui>Vezérlés</gui> és <gui>Téma</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
hu: Játék

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
hu: A <gui>Játék</gui> lapon azt lehet beállítani, hogyan is kezdődjön a játék:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
hu: <gui>Az előre kitöltött sorok száma</gui> mező megadja, hogy hány sor lesz blokkokkal kitöltve a játék kezdetén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
hu: <gui>A blokkok sűrűsége az előre feltöltött sorokban</gui> megadja, hogy hány blokk lesz elhelyezve az előre feltöltött sorokban a játék kezdetén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
hu: A <gui>Kezdőszint</gui> megadja a sebességet, amellyel a játék indul.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
hu: Ezek a lehetőségek rendre 0-tól 15-ig, 0-tól 10-ig és 1-től 20-ig változtathatók.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
hu: Egyéb elérhető beállítások:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
hu: <gui>Hangok bekapcsolása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
hu: <gui>Nehéz blokkok választása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
hu: <gui>Következő blokk előnézete</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
hu: <gui>Blokkok forgatása óramutató járásával ellentétes irányba</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
hu: <gui>A blokk várható helyének megjelenítése</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
hu: Vezérlés

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
hu: Az egyes billentyűnevekre való dupla kattintással módosíthatja azokat, az új billentyű lenyomásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
hu: Téma

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
hu: A téma megváltoztatásához válasszon egy másikat a legördülő menüből.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
hu: Négy különböző téma érhető el a blokkokhoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
hu: Egyszerű

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
hu: Sima Tango

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
hu: Árnyékolt Tango

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
hu: Letisztult

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
hu: Legmagasabb pontszámok.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
hu: Pontszám

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
hu: Szerezzen több pontot

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
hu: Amennyiben az első szinten kezd, csak úgy juthat tovább, ha több teljes sort hoz létre, azaz több pontot szerez. Jobb pontszám eléréséhez próbálja módosítani a képernyőt, a billentyűzetet és a szintet (sebességet), hogy a legjobban megfeleljen Önnek.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
hu: Sok változtatást tud végrehajtani a billentyűzetes vezérlésen, a blokkok kinézetén, a kezdésnél feltöltött sorok számán és az esés sebességén. A beállításait a <link xref="preferences">Beállítások</link> menüpontban tudja módosítani.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
hu: Pontszámok

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Pontszámok</gui> menüpontot, hogy megtalálja a bejegyzéseket a legmagasabbtól a legalacsonyabb irányban rendezett pontszámok között.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
hu: Ismer idegen nyelveket?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC-en</link> is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">levelezőlistán</link> is. A magyar csapat <link href="https://l10n.gnome.org/languages/hu/">kezdőoldalán</link> megtalálja a magyar levelezőlista címét és a fordítások megkezdéséhez szükséges információkat.
