quadrapassel-help - en to pl translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
pl: Wystąpił problem? Prosimy go zgłosić.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
pl: Zgłaszanie problemów

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
pl: Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pl: To system śledzenia błędów, w którym użytkownicy i programiści mogą zgłaszać informacje o błędach, awariach i prośby o ulepszenia.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pl: Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające dostęp, możliwość zgłaszania błędów i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij odnośnik <gui>Sign in / Register</gui> (Zaloguj się/zarejestruj).

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>1. Feature</gui> (1. Funkcja) w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit Issue</gui> (Wyślij zgłoszenie).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
pl: <link xref="get-involved"><_:media-1/> Dołącz do nas</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
pl: <link xref="index"><_:media-1/> Strona główna</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
pl: Masz pomysł na rozwój gry? Jesteśmy otwarci na nowe pomysły.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pl: Pomoc w programowaniu

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomóc rozwijać <app>Gry GNOME</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami za pomocą sieci <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> lub przez <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
pl: Chcesz rozbudować dokumentację?

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pl: Pomoc w pisaniu dokumentacji

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami za pomocą sieci <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> lub przez <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pl: Nasza <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku angielskim).

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
pl: Logo gry Quadrapassel

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
pl: Celem gry Quadrapassel, wersji gry Tetris dla środowiska GNOME, jest utworzenie możliwie jak największej liczby zapełnionych poziomych rzędów. Rzędy są układane z siedmiu różnych kształtów. Spadają one losowo z góry ekranu. Zadaniem gracza jest obrócenie i przesunięcie kształtów tak, aby utworzyły wypełnione rzędy, co zapewnia punkty i kolejne poziomy. Im dalej, tym klocki spadają szybciej.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pl: Dołącz do nas

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pl: <em>dzielić się</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pl: <em>remiksować</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
pl: Zasady i używanie klawiatury.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
pl: Jak grać

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
pl: Klawisze <key>←</key> i <key>→</key> przesuwają klocki po ekranie.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
pl: Klawisz <key>↑</key> obraca klocek. Kierunek obrotu (domyślnie w lewo) można zmienić w <link xref="preferences">Preferencjach</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
pl: <key>Spacja</key> i klawisz <key>↓</key> zwiększają prędkość spadania. <key>Spacja</key> powoduje natychmiastowe przeniesienie klocka na dół, a <key>↓</key> tymczasowe zwiększenie prędkości, kiedy klawisz jest przytrzymany.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
pl: Klawisz <key>Enter</key> szybko rozpocznie grę od początku po jej zakończeniu.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
pl: Zasady

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
pl: Należy pamiętać o dwóch zasadach:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
pl: W każdej chwili można wstrzymać, zakończyć, rozpocząć nową grę, uzyskać pomoc lub wyłączyć program.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
pl: Można wstrzymywać grę dowolną liczbę razy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
pl: Preferencje gry i motywu.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
pl: Preferencje gry

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Aby zmienić preferencje gry, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
pl: Trzy dostępne karty to <gui>Gra</gui>, <gui>Sterowanie</gui> i <gui>Motyw</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
pl: Gra

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
pl: W karcie <gui>Gra</gui> można zmienić sposób, w jaki gra się zaczyna:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
pl: <gui>Liczba początkowo wypełnionych rzędów</gui> wskazuje, ile rzędów ma być wypełnionych klockami po rozpoczęciu gry.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
pl: <gui>Gęstość klocków w początkowo wypełnionym rzędzie</gui> wskazuje, ule klocków ma być w początkowo wypełnionym rzędzie po rozpoczęciu gry.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
pl: <gui>Poziom początkowy</gui> kontroluje prędkość, z jaką gracz zaczyna.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
pl: Te opcje mogą wynosić kolejno od 0 do 15, 0 do 10 i 1 do 20.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
pl: Pozostałe dostępne opcje:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
pl: <gui>Dźwięki</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
pl: <gui>Wybór trudnych klocków</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
pl: <gui>Podgląd następnego klocka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
pl: <gui>Obrót klocków w lewo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
pl: <gui>Wyświetlanie miejsca lądowania klocka</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
pl: Sterowanie

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
pl: Można zmienić każdy klawisz sterowania podwójnie klikając go i wybierając nowy.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
pl: Motyw

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
pl: Aby zmienić motyw, wybierz inny z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
pl: Dostępne są cztery różne motywy klocków:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
pl: Zwykły

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
pl: Tango płaski

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
pl: Tango cieniowany

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
pl: Prosty

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
pl: Najlepsze wyniki.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
pl: Wyniki

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
pl: Jak zdobyć więcej punktów

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
pl: Jeśli rozpoczęto od 1. poziomu, to jedynym sposobem na przejście do następnego jest wypełnienie większej liczby wierszy, tj. zdobycie większej liczby punktów. Aby zdobyć więcej punktów, spróbuj dopasować ekran, klawiaturę i poziom (prędkość) do własnych upodobań!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
pl: Można zmienić klawisze sterowania, wygląd klocków, liczbę i gęstość początkowych rzędów oraz prędkość spadania w <link xref="preferences">Preferencjach</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
pl: Najlepsze wyniki

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>, aby dowiedzieć się, kto osiągnął najlepszy wynik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
pl: Znasz jakiś język poza angielskim?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pl: Pomoc w tłumaczeniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href="https://l10n.gnome.org">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME za pomocą sieci <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
pl: Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">listy pocztowej</link> (w języku angielskim).
