quadrapassel help - en to pt_BR translation catalogue (94 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
pt_BR: Encontrou um problema? Sinta-se à vontade para preencher um relatório de erro.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
pt_BR: Informe um problema

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
pt_BR: Se você notar um problema, você pode apresentar um <em>relatório de erro</em>. Para relatar um erro, acesse <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pt_BR: Este é um sistema de rastreamento de erros onde usuários e desenvolvedores podem relatar detalhes sobre erros, falhas e solicitações de melhorias.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pt_BR: Para participar, você precisa de uma conta que lhe concederá a habilidade de relatar erros e fazer comentários. Também, você precisa se registrar para receber atualizações por e-mail sobre o status de seu relatório de erro. Se você não tiver uma conta, basta clicar no link <gui>Sign in / Register</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Assim que você tiver uma conta, autentique-se, clique em <gui>New issue</gui>. Antes de relatar um erro, por favor leia as <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">diretrizes de relatório de erro</link>, e por favor <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">pesquise</link> por erros relatados para ver se já foi relatado.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pt_BR: Se você está requisitando um novo recurso, escolha <gui>1. Feature</gui> no menu <gui>Labels</gui>. Preencha as seções Title e Description e clique em <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pt_BR: O seu registro será atribuído um número de identificação, e seu status será atualizado à medida que for tratado.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
pt_BR: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Envolva-se</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
pt_BR: <link xref="index"><_:media-1/>Início</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
pt_BR: Tem um plano para o desenvolvimento do jogo? Nós sempre estaremos abertos para novas ideias.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt_BR: Ajude no desenvolvimento

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pt_BR: Se você quiser <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajudar a desenvolver <app>GNOME Games</app></link>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> ou via nossa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
pt_BR: Contribua com documentação.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt_BR: Ajude na escrita de documentação

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pt_BR: Para contribuir com o projeto de documentação, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> ou via nossa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pt_BR: Nossa página <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contém informações úteis.

note: (itstool) path: page/title
en: Get Involved
pt_BR: Envolva-se

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
pt_BR: <app>Quadrapassel</app> é mantido por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo para participar em qualquer uma das formas a seguir.

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
pt_BR: Logo do Quadrapassel

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
pt_BR: Em Quadrapassel, a versão GNOME do Tetris, seu objetivo é criar o maior número possível de linhas horizontais completas. As linhas são feitas de sete formas diferentes. As formas caem aleatoriamente do centro superior da tela. Sua tarefa é girar e mover as formas pela tela para criar linhas completas. Ao fazer linhas horizontais completas, você ganha pontos e sobe níveis. Conforme você avança, a velocidade dos blocos caindo aumenta.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="playgame">Play the game</link>
pt_BR: <link xref="playgame">Jogar o jogo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="score">Score points</link>
pt_BR: <link xref="score">Pontuar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="preferences">Preferences</link>
pt_BR: <link xref="preferences">Preferências</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
pt_BR: <link xref="get-involved">Envolva-se</link>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra é licenciada duplamente sob a <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informações legais.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt_BR: Essa obra é distribuída sob uma licença CreativeCommons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você é livre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir a obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt_BR: <em>Para remixar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para adaptar a obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: Sobre quaisquer condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt_BR: Você deve atribuir sua obra da maneira especificada pelo autor ou licenciante (mas não de forma alguma que sugira que eles endossem você ou seu uso da obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt_BR: <em>Compartilhamento pela mesma licença</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt_BR: Se você alterar, transformar ou basear-se neste obra, poderá distribuir o trabalho resultante apenas sob a mesma licença, semelhante ou compatível.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt_BR: Para o texto integral da licença, veja o <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site da CreativeCommons</link> ou leia o texto completo da <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: PLAY PLAY PLAY!
pt_BR: JOGAR DISPUTAR BRINCAR!

note: (itstool) path: section/title
en: How To Play
pt_BR: Como jogar

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
pt_BR: As teclas <key>←</key> e <key>→</key> movem os blocos pela tela.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
pt_BR: A tecla <key>↑</key> gira o bloco. A rotação (que é anti-horária por padrão) pode ser alterada nas <link xref="preferences">Preferências</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
pt_BR: As teclas <key>Barra de espaço</key> e <key>↓</key> aumentam a velocidade da queda. A <key>Barra de espaço</key> causa uma quebra abrupta (movimentação instantânea para a parte inferior). A tecla <key>↓</key> causa uma queda suave (aumento temporário da velocidade enquanto a tecla é pressionada).

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
pt_BR: Regras

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
pt_BR: Existem algumas regras que você deve ter em mente:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
pt_BR: Você pode pausar, terminar, iniciar um novo jogo, obter ajuda ou sair do programa a qualquer momento.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
pt_BR: Você pode pausar o jogo quantas vezes desejar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
pt_BR: Preferências para o jogo e tema.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
pt_BR: Preferências do jogo

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pt_BR: Para mudar as preferências do jogo, clique no menu <guiseq><gui>Quadrapassel</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
pt_BR: As três abas disponíveis são <gui>Controles</gui>, <gui>Jogo</gui> e <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
pt_BR: Controles

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
pt_BR: Ao realizar clique duplo nos controles dados, de forma a selecionar o novo, você pode alterar as teclas de controle.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
pt_BR: Jogo

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
pt_BR: Sob a aba <gui>Jogo</gui>, você pode mudar a maneira como o jogo começa:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
pt_BR: <gui>Número de linhas preenchidas</gui> indica quantas linhas com blocos haverá quando o jogo começar.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
pt_BR: <gui>Densidade de blocos nas linhas preenchidas</gui> indica quantos blocos haverá em uma linha preenchida quando o jogo começar.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
pt_BR: <gui>Nível inicial</gui> controla a velocidade com a qual você vai começar.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
pt_BR: Essas opções podem variar de 0 a 19, de 0 a 10 e de 1 a 20, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
pt_BR: Outras opções válidas são:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
pt_BR: <gui>Habilitar sons</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
pt_BR: <gui>Visualizar próximo bloco</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
pt_BR: <gui>Escolher blocos difíceis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
pt_BR: <gui>Girar blocos no sentido anti-horário</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
pt_BR: <gui>Mostrar onde o bloco vai cair</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
pt_BR: Tema

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme:
pt_BR: Para mudar o tema:

note: (itstool) path: item/p
en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
pt_BR: clique no menu <guiseq><gui>Quadrapassel</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: select the <gui>Theme</gui> tab.
pt_BR: selecione a aba <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
pt_BR: Quatro temas diferentes estão disponíveis para os contornos dos blocos:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
pt_BR: Plano

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
pt_BR: Tango Plano

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
pt_BR: Tango Sombreado

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
pt_BR: Limpo

note: (itstool) path: page/title
en: Score
pt_BR: Pontuação

note: (itstool) path: page/p
en: Do you think you can reach level 10?
pt_BR: Você acha que pode alcançar o nível 10?

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
pt_BR: Pontuar mais

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
pt_BR: Se você começar do nível 1, a única maneira de passar para o próximo nível é completando mais linhas, ou seja, marcando mais pontos. Para que você tenha uma pontuação melhor, tente adaptar a tela, o teclado e o nível (a velocidade) que mais combina com você!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
pt_BR: Você pode fazer muitas alterações nos controles do teclado, no contorno dos blocos, no número e na densidade das linhas com as quais você inicia e na velocidade da queda. Você pode alterar suas configurações em <link xref="preferences">Preferência</link>. Depois de decidir o que mais se adéqua a você, é hora de mandar bala!

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
pt_BR: Pontuações altas

note: (itstool) path: section/p
en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
pt_BR: Todo mundo quer estar no topo da lista, certo? Em <guiseq><gui>Jogo</gui><gui>Pontuações</gui></guiseq> você pode encontrar os registros da pontuação mais alta para a mais baixa.

note: (itstool) path: section/p
en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
pt_BR: As pontuações não podem ser eliminadas, por isso não se preocupe se alguém remover a sua melhor pontuação!

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
pt_BR: Você sabe algum idioma além do inglês?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt_BR: Ajude a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
pt_BR: A interface gráfica e documentação do <app>GNOME Games</app> é traduzida por uma comunidade de voluntários ao redor do mundo.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Há <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">muitos idiomas</link> para os quais traduções ainda são necessárias.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt_BR: Para começar a traduzir você precisará <link href="http:l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e ingressar na <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipe de tradução</link> para o seu idioma (Português do Brasil, Brazilian Portuguese). Isto lhe dará a capacidade de enviar novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pt_BR: Você pode conversar com os tradutores do GNOME usando o <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. As pessoas no canal estão localizadas em todo o mundo, pelo que poderá não obter uma resposta imediata devido a diferenças de fuso horário.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
pt_BR: De forma alternativa, você pode contactar a equipe de internacionalização usando a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de discussão</link>.
