quadrapassel doc - en to sv translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
sv: Hittat ett problem? tveka inte att sända in en felrapport.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
sv: Rapportera ett problem

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
sv: Om du upptäcker ett problem kan du sända in en <em>felrapport</em>. För att sända in en felrapport gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
sv: Detta är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan lämna information om fel, krascher och önska förbättringar.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
sv: För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få tillgång, rapportera fel och kommentera. Du måste också registrera dig så att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte redan har ett konto klickar du helt enkelt på länken <gui>Sign in / Register</gui> för att skapa ett.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in och klicka på <gui>New issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjerna för hur man skriver en felrapport</link> och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
sv: Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
sv: Din rapport kommer att ges ett ID-nummer, och dess status kommer att uppdateras när den behandlas.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index#get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
sv: <link xref="index#get-involved"><_:media-1/>Engagera dig</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
sv: Har du en plan för att utveckla spelet? Vi är alltid öppna för nya idéer.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
sv: Hjälp till att utveckla

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
sv: Om du vill <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">hjälpa till att utveckla <app>GNOME-spelen</app></link>, kan du komma i kontakt med utvecklarna genom <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> på <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> eller <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> på irc.libera.chat, eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
sv: Bidra till dokumentation.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sv: Hjälp till att skriva dokumentation

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
sv: Om du vill bidra till dokumentationsprojektet är du välkommen att ta kontakt med oss i <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> på <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> eller <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> på irc.libera.chat, eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
sv: Vår <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>sida innehåller användbar information.

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
sv: I Quadrapassel, GNOMEs version av Tetris, är ditt mål att skapa så många kompletta horisontella rader som möjligt. Linjerna är gjorda från sju olika klossar. Klossarna faller slumpmässigt från skärmens övre mitt. Din uppgift är att rotera och flytta klossarna över skärmen för att göra kompletta linjer. Genom att göra kompletta horisontella linjer, får du poäng och flyttar upp nivåer. Vartefter du gör framsteg, ökar hastigheten på de fallande klossarna.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
sv: Engagera dig

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sv: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sv: Det här verket är distribuerat under licensen CreativeCommons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sv: Du har tillstånd:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sv: <em>Att dela</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sv: Att kopiera, distribuera och vidarebefordra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sv: <em>Att remixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sv: Att anpassa programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sv: På följande villkor:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sv: <em>Erkännande</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sv: Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller rekommenderar din användning av verket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sv: <em>Dela lika</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sv: Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sv: För den fullständiga lydelsen av licensen, läs <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webbsida</link>, eller läs hela <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
sv: Creative Commons Erkännande DelaLika 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
sv: Regler och tangentbordsnavigering.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
sv: Hur man spelar

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
sv: <key>←</key> and <key>→</key> tangenten flyttar klossarna över skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
sv: <key>↑</key> tangenten roterar klossen. Rotationen (vilket är moturs som standard) kan ändras i <link xref="preferences">Inställningar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
sv: <key>MELLANSLAG</key> och <key>↓</key>-tangenten ökar hastigheten av fallet. <key>MELLANSLAG</key> orsakar ett snabbt fall (omedelbar flytt mot botten). <key>↓</key>-tangenten orsakar ett mjukt fall (tillfällig fartökning medan tangenten hålls intryckt).

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
sv: <key>Retur</key> kommer snabbt att starta om spelet efter att det tagit slut.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
sv: Spelregler

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
sv: Det finns ett par regler som du bör ha i åtanke:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
sv: Du kan pausa eller stoppa, starta ett nytt spel, få hjälp eller avsluta programmet när som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
sv: Du kan pausa spelet så många gånger du vill.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
sv: Inställningar för spelet och temat.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
sv: Spelinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: För att ändra spelets inställningar, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
sv: De tre flikar som finns tillgängliga är <gui>Spel</gui>, <gui>Styrning</gui> och <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
sv: Spel

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
sv: Under fliken <gui>Spel</gui> kan du ändra det sätt på vilket spelet startar:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
sv: <gui>Antalet förifyllda rader</gui> anger hur många rader med klossar det är när spelet startar.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
sv: <gui>Densiteten på klossar i en förifylld rad</gui> anger hur många klossar det är i en förifylld rad när spelet startar.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
sv: <gui>Startnivå</gui> kontrollerar hastigheten som du börjar med.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
sv: Dessa alternativ kan variera från 0 till 15, 0 till 10 respektive 1 till 20.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
sv: Andra alternativ är:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
sv: <gui>Aktivera ljud</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
sv: <gui>Välj svåra klossar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
sv: <gui>Förhandsgranska nästa kloss</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
sv: <gui>Rotera klossar moturs</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
sv: <gui>Visa var klossen kommer att landa</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
sv: Styrning

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
sv: Genom att dubbelklicka på de angivna styrningarna, och då välja den nya, kan du ändra styrningstangenterna.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
sv: Tema

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
sv: För att ändra temat, välj ett annat från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
sv: Fyra olika teman är tillgängliga för klossens kontur:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
sv: Enkel

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
sv: Tango platt

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
sv: Tango skuggad

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
sv: Ren

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
sv: Poänglista.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
sv: Poäng

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
sv: Poängförbättring

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
sv: När du börjar från nivå 1, kan du nå nästa nivå endast genom att fylla fler rader, det vill säga, att göra mer poäng. För att du ska få bättre poäng, försök att anpassa skärmen, tangentbordet, och nivån (hastigheten) så som det passar dig bäst!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
sv: Du kan göra många ändringar i tangentbordskontrollerna, konturen av klossarna, antalet och tätheten av rader som du startar med, och hastigheten på fallet. Du kan ändra dina inställningar i <link xref="preferences">Inställningar</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
sv: Poänglista

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Poänglista</gui> för att hitta de högsta till de lägsta poängen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
sv: Kan du ett världsspråk?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
sv: Hjälp till att översätta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
sv: <app>GNOME spels</app> användargränssnitt och dokumentation är översatt av en världsomfattande frivillig gemenskap.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">många språk</link> som fortfarande behöver översättas.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sv: För att börja översätta måste du <link href="https://l10n.gnome.org">skapa ett konto</link> och gå med i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Det kommer att ge dig möjlighet att skicka upp nya översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Du kan chatta med GNOME-översättare i <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> på <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> eller <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> på irc.libera.chat. Folk i kanalen finns över hela världen, så du kanske inte får ett omedelbart svar på grund av skillnader i tidszon.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom att använda <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
