gnome-games.master - en to es_ES translation catalogue (79 entries)

en: Image to use for drawing blocks
es_ES: Imagen para los bloques

en: Image to use for drawing blocks.
es_ES: Imagen para los bloques.

en: The theme used for rendering the blocks
es_ES: El tema que se usará para generar los bloques

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
es_ES: El nombre del tema que se usará para generar los bloques y el fondo.

en: Level to start with
es_ES: Nivel de inicio

en: Level to start with.
es_ES: Nivel de inicio.

en: Whether to preview the next block
es_ES: Ver próximo bloque

en: Whether to preview the next block.
es_ES: indica si se debe ver próximo bloque.

en: Whether to show where the moving block will land
es_ES: Indica si se debe mostrar dónde aterrizará el bloque

en: Whether to show where the moving block will land.
es_ES: Indica si se debe mostrar dónde aterrizará el bloque.

en: Whether to give blocks random colors
es_ES: Colores de bloques al azar

en: Whether to give blocks random colors.
es_ES: Indica si los bloques deben tener colores al azar.

en: Whether to rotate counter clock wise
es_ES: Rotar en sentido contrario al reloj

en: Whether to rotate counter clock wise.
es_ES: Rotar en sentido contrario al reloj.

en: The number of rows to fill
es_ES: La cantidad de líneas que se rellenarán

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
es_ES: La cantidad de líneas que están rellenas de bloques al azar al inicio del juego.

en: The density of filled rows
es_ES: Densidad en una línea rellenada

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
es_ES: La densidad de los bloques de las líneas rellenas al inicio del juego. El valor debe estar entre 0 (sin bloques) y 10 (línea completamente llena).

en: Whether to play sounds
es_ES: Reproducir sonidos

en: Whether to play sounds.
es_ES: Indica si se deben reproducir sonidos.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
es_ES: Coger bloques difíciles de colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
es_ES: Indica si se deben coger bloques difíciles de colocar.

en: Move left
es_ES: Mover izquierda

en: Key press to move left.
es_ES: Tecla para izquierda.

en: Move right
es_ES: Mover derecha

en: Key press to move right.
es_ES: Tecla para derecha.

en: Move down
es_ES: Bajar

en: Key press to move down.
es_ES: Tecla para bajar.

en: Drop
es_ES: Soltar

en: Key press to drop.
es_ES: Tecla para soltar.

en: Rotate
es_ES: Rotar

en: Key press to rotate.
es_ES: Tecla para rotar.

en: Pause
es_ES: Pausa

en: Key press to pause.
es_ES: Tecla para pausar.

en: Enter
es_ES: Intro

en: Key to start the game
es_ES: Tecla para iniciar el juego

en: Width of the window in pixels
es_ES: Anchura de la ventana en píxeles

en: Height of the window in pixels
es_ES: Altura de la ventana en píxeles

en: true if the window is maximized
es_ES: cierto si la ventana está maximizada

en: Fit falling blocks together
es_ES: Encaje los bloques que se caen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
es_ES: Quadrapassel es un derivado del juego ruso clásico de bloques que caen. Recoloque y rote los bloques según caen, e intente juntarlos. Cuando forme una fila horizontal completa de bloques, la fila desaparecerá y conseguirá puntos. El juego termina cuando la pila de bloques es demasiado alta. A medida que acumula puntos, sube de nivel y los bloques caen más rápido.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
es_ES: Si está buscando un reto, Quadrapassel le permite aumentar la velocidad inicial de caída de los bloques, o empezar una partida con algunos bloques en algunas filas. También puede, en lugar de permitir que los bloques caigan aleatoriamente, seleccionar los bloques que serán más difíciles de colocar.

en: The GNOME Project
es_ES: El Proyecto GNOME

en: Paused
es_ES: Detenido

en: Game Over
es_ES: Juego terminado

en: _New Game
es_ES: Juego _nuevo

en: _Scores
es_ES: _Puntuación

en: _Preferences
es_ES: _Preferencias

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _About Quadrapassel
es_ES: _Acerca de Quadrapassel

en: Start a new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

en: Next
es_ES: Siguiente

en: Score
es_ES: Puntuación

en: Lines
es_ES: Líneas

en: Level
es_ES: Nivel

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Game
es_ES: Juego

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
es_ES: _Número de filas prerrellenadas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
es_ES: _Densidad de bloques en una fila prerrellenada:

note: starting level
en: _Starting level:
es_ES: _Nivel inicial:

en: _Enable sounds
es_ES: _Activar sonidos

en: Choose difficult _blocks
es_ES: Seleccionar la dificultad de los _bloques

en: _Preview next block
es_ES: Ver _próximo bloque

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
es_ES: _Rotar en sentido contrario al reloj

en: Show _where the block will land
es_ES: Mostrar _dónde aterrizará el bloque

en: Controls
es_ES: Controles

en: Theme
es_ES: Tema

en: Plain
es_ES: Plano

en: Tango Flat
es_ES: Tango liso

en: Tango Shaded
es_ES: Tango sombreado

en: Clean
es_ES: Limpiar

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
es_ES: No se pudo cambiar la clave porque ya existe

en: Unpause the game
es_ES: Reanudar el juego

en: Pause the game
es_ES: Pausar el juego

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
es_ES: Un juego clásico donde debe rotar bloques para completar filas, pero no los apile demasiado alto o perderá la partida.

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: New Game
es_ES: Partida nueva

en: _OK
es_ES: _Aceptar

en: Date
es_ES: Fecha
