orca master - en to eu translation catalogue (79 entries)

en: Image to use for drawing blocks
eu: Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia

en: Image to use for drawing blocks.
eu: Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia.

en: The theme used for rendering the blocks
eu: Blokeak errendatzeko erabilitako gaia

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
eu: Blokeak eta atzeko planoa errendatzeko erabilitako gaiaren izena.

en: Level to start with
eu: Hasteko maila

en: Level to start with.
eu: Hasteko maila.

en: Whether to preview the next block
eu: Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

en: Whether to preview the next block.
eu: Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

en: Whether to show where the moving block will land
eu: Blokea nora eramango den erakutsi edo ez

en: Whether to show where the moving block will land.
eu: Blokea nora eramango den erakutsi edo ez.

en: Whether to give blocks random colors
eu: Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du

en: Whether to give blocks random colors.
eu: Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du.

en: Whether to rotate counter clock wise
eu: Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du

en: Whether to rotate counter clock wise.
eu: Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du.

en: The number of rows to fill
eu: Bete beharreko errenkaden kopurua

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
eu: Jokoaren hasieran ausazko blokeekin betetako errenkaden kopurua.

en: The density of filled rows
eu: Betetako errenkaden dentsitatea

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
eu: Joko-hasieran betetako errenkaden bloke-dentsitatea. Balioa 0 (blokerik ez) eta 10 (errenkada guztiz betea) bitartekoa da.

en: Whether to play sounds
eu: Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du

en: Whether to play sounds.
eu: Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
eu: Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
eu: Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez.

en: Move left
eu: Mugitu ezkerrera

en: Key press to move left.
eu: Sakatu tekla ezkerrerantz joateko.

en: Move right
eu: Mugitu eskuinera

en: Key press to move right.
eu: Sakatu tekla eskuinerantz joateko.

en: Move down
eu: Eraman beherantz

en: Key press to move down.
eu: Beherantz joateko tekla.

en: Drop
eu: Jaregin

en: Key press to drop.
eu: Jaregiteko tekla.

en: Rotate
eu: Biratu

en: Key press to rotate.
eu: Biratzeko tekla.

en: Pause
eu: Pausatu

en: Key press to pause.
eu: Pausarazteko tekla.

en: Enter
eu: Sartu

en: Key to start the game
eu: Jokoa hasteko tekla

en: Width of the window in pixels
eu: Leihoaren zabalera (pixeletan)

en: Height of the window in pixels
eu: Leihoaren altuera (pixeletan)

en: true if the window is maximized
eu: egia leihoa maximizatuta badago

en: Fit falling blocks together
eu: Kokatu erortzen diren blokeak

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
eu: Erortzen diren blokeen joko errusiar ospetsu batean oinarrituta dago Quadrapassel. Biratu eta kokatu blokeak erortzen ari diren heinean, eta saiatu elkarrekin doi daitezela. Errenkada horizontal bat osatzean errenkada desagertzen da, eta puntuak lortzen dituzu. Blokeak pila batean goraino iristen direnean amaitzen da jokoa. Zenbat eta puntuazio altuagoa eduki, orduan eta altuagoa izango da maila eta blokeak azkarrago eroriko dira.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
eu: Erronka bila bazabiltza, Quadrapassel-ek blokeen hasierako abiadura handiagotzea baimentzen dizu, edo errenkada batzuetan bloke zatiekin has dezakezu jokoa. Edo, blokeak ausaz erortzea utzi ordez, blokeak hauta ditzake leku egokietan jartzea zailtzeko.

en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

en: Paused
eu: Pausatuta

en: Game Over
eu: Jokoa amaitu da

en: _New Game
eu: _Joko berria

en: _Scores
eu: _Puntuazioak

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _About Quadrapassel
eu: Quadrapassel jokoari _buruz

en: Start a new game
eu: Hasi joko berria

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Score
eu: Puntuazioa

en: Lines
eu: Lerroak

en: Level
eu: Maila

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Game
eu: Jokoa

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
eu: _Aurrez betetako errenkaden kopurua:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
eu: _Bloke-dentsitatea, aurrez betetako errenkada batean:

note: starting level
en: _Starting level:
eu: _Hasierako maila:

en: _Enable sounds
eu: _Gaitu soinuak

en: Choose difficult _blocks
eu: Aukeratu blokeen _zailtasuna

en: _Preview next block
eu: _Aurreikusi hurrengo blokea

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
eu: _Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Show _where the block will land
eu: Erakutsi _blokea nora helduko den

en: Controls
eu: Kontrolak

en: Theme
eu: Gaia

en: Plain
eu: Soila

en: Tango Flat
eu: Tango laua

en: Tango Shaded
eu: Tango itzaleztatua

en: Clean
eu: Garbitu

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
eu: Ezin izan da gakoa aldatu, gako hori lehendik baitago

en: Unpause the game
eu: Jokoa jarraitzen du

en: Pause the game
eu: Pausatu jokoa

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
eu: Joko klasiko bat: blokeak biratu behar dira errenkada osoak sortzeko, baina ez pilatu blokeak gehiegi, jokoa galduko baituzu!

en: _Close
eu: It_xi

en: New Game
eu: Joko berria

en: _OK
eu: _Ados

en: Date
eu: Data
