gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (81 entries)

en: Image to use for drawing blocks
fa: تصویر مورد استفاده برای رسم بلوک‌ها

en: Image to use for drawing blocks.
fa: تصویر مورد استفاده برای رسم بلوک‌ها.

en: The theme used for rendering the blocks
fa: زمینهٔ مورد استفاده برای رسم بلوک‌ها

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fa: نام زمینهٔ مورد استفاده برای پرداخت بلوک‌ها و پس‌زمینه.

en: Level to start with
fa: مرحلهٔ شروع

en: Level to start with.
fa: مرحلهٔ شروع.

en: Whether to preview the next block
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه

en: Whether to preview the next block.
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه.

en: Whether to show where the moving block will land
fa: این که جایی که بلوکٔ متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه

en: Whether to show where the moving block will land.
fa: این که جایی که بلوکٔ متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه.

en: Whether to give blocks random colors
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند یا نه

en: Whether to give blocks random colors.
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند. یا نه.

en: Whether to rotate counter clock wise
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه

en: Whether to rotate counter clock wise.
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه.

en: The number of rows to fill
fa: تعداد سطرهایی که باید پر شوند

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fa: تعداد سطرهای پر شده با بلوک‌های تصادفی در ابتدای بازی.

en: The density of filled rows
fa: فشردگی سطر‌های پر شده

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fa: فشردگی بلوک‌ها در سطرهای پرشده در ابتدای بازی. مقدار بین ۰ (برای بدون بلوک) و ۱۰ (برای سطرهای کاملاً پر شده) است.

en: Whether to play sounds
fa: این که صداها پخش شوند یا نه

en: Whether to play sounds.
fa: این که صداها پخش شوند یا نه.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fa: این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fa: این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه.

en: Move left
fa: جابه‌جایی به چپ

en: Key press to move left.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به چپ.

en: Move right
fa: جابه‌جایی به راست

en: Key press to move right.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به راست.

en: Move down
fa: جابه‌جایی به پایین

en: Key press to move down.
fa: کلیدی که برای جابه‌جایی به پایین فشرده می‌شود.

en: Drop
fa: انداختن

en: Key press to drop.
fa: کلیدی که برای انداختن فشرده می شود.

en: Rotate
fa: چرخش

en: Key press to rotate.
fa: کلیدی که برای چرخاندن فشرده می‌شود.

en: Pause
fa: مکث

en: Key press to pause.
fa: کلیدی که برای مکث فشرده می‌شود.

en: Enter
fa: ورود

en: Key to start the game
fa: کلید شروع بازی

en: Width of the window in pixels
fa: پهنای پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: بلندای پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

en: Quadrapassel
fa: کوادراپاسل

en: Fit falling blocks together
fa: جور کردن بلوک‌های در حال سقوط با یکدیگر

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fa: کوادراپاسل یک زیرمجموعه از بازی کلاسیک روسیِ افتادن بلوکه‌ها است. بلوکه‌ها را همانطور که در حال پایین آمدن هستند جابه‌جا کنید و بچرخانید، و سعی کنید آنها را با هم جور کنید. زمانی که یک ردیف کامل افقی را پر کنید، ردیف پر می‌شود و شما امتیاز می‌گیرید. بازی زمانی تمام می‌شود که بلوکه‌ها تا ارتفاع زیادی روی هم قرار بگیرند. هر چقدر که امتیاز شما بالاتر برود، بازی به سطح بالاتر می‌رود و بلوکه با سرعت بیشتری پایین می‌آیند.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fa: اگر به دنبال چالش هستید، کوادراپاسل می‌گذارد سرعت نخستین بلوک‌ها را افزایش داده، بازی را با ردیف‌های نیمه‌پر شروع کنید یا به‌جای افتادن تصادفی بلوک‌ها، آن‌هایی را برگزیند که جاگذاریش برایتان سخت باشد.

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
fa: tetris;تتریس;

en: Paused
fa: مکث شده

en: Game Over
fa: بازی تمام شد

en: _New Game
fa: بازی _جدید

en: _Scores
fa: امتیا_زها

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Quadrapassel
fa: دربارهٔ کوادراپاسل

en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

en: Next
fa: بعدی

en: Score
fa: امتیاز

en: Lines
fa: سطرها

en: Level
fa: سطح

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Game
fa: بازی

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fa: _تعداد سطرهای از پیش پر شده:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fa: _فشردگی بلوک‌های سطرهای از پیش پر شده:

note: starting level
en: _Starting level:
fa: _مرحلهٔ شروع:

en: _Enable sounds
fa: _به کار انداختن صدا‌ها

en: Choose difficult _blocks
fa: انتخاب _بلوک‌های پیش‌گزیده

en: _Preview next block
fa: _پیش‌نمایش بلوک بعدی

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
fa: _چرخاندن پادساعت‌گرد بلوک‌ها

en: Show _where the block will land
fa: نمایش حایی که بلوک‌ها _قرار می‌گیرند

en: Controls
fa: کنترل‌ها

en: Theme
fa: زمینه

en: Plain
fa: ساده

en: Tango Flat
fa: تانگوی صاف

en: Tango Shaded
fa: تانگوی سایه‌دار

en: Clean
fa: تمیز

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
fa: ناتوانی در تغییر کلید، چرا که این کلید از پیش موجود است

en: Unpause the game
fa: شروع بازی

en: Pause the game
fa: متوقف کردن بازی

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
fa: یک بازی کلاسیک که در آن، بلوک‌ها را برای ساخت ردیف‌های کامل می‌چرخانید و اگر پشتهٔ بلوک‌هایتان خیلی بلند شود، می‌بازید!

en: _Close
fa: _بستن

en: New Game
fa: بازی جدید

en: _OK
fa: _قبول

en: Date
fa: تاریخ
