gnome-games - en to fi translation catalogue (77 entries)

en: Image to use for drawing blocks
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva

en: Image to use for drawing blocks.
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva.

en: The theme used for rendering the blocks
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty teema

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fi: Palikoiden ja taustan piirtoon käytetyn teeman nimi.

en: Level to start with
fi: Aloituskenttä

en: Level to start with.
fi: Aloituskenttä.

en: Whether to preview the next block
fi: Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu

en: Whether to preview the next block.
fi: Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu.

en: Whether to show where the moving block will land
fi: Näytetäänkö mihin liikkuva palikka laskeutuu

en: Whether to show where the moving block will land.
fi: Näytetäänkö mihin liikkuva palikka laskeutuu.

en: Whether to give blocks random colors
fi: Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit

en: Whether to give blocks random colors.
fi: Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit.

en: Whether to rotate counter clock wise
fi: Pyöritetäänkö vastapäivään

en: Whether to rotate counter clock wise.
fi: Pyöritetäänkö vastapäivään.

en: The number of rows to fill
fi: Täytettävien rivien lukumäärä

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fi: Rivien lukumäärä mitä täytetään satunnaisilla palikoilla pelin alussa.

en: The density of filled rows
fi: Täytetyn rivin tiheys

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fi: Täytettyjen rivien palikkatiheys pelin alussa. Arvo on välillä 0 (ei palikoita) ja 10 (täysin täytetty rivi).

en: Whether to play sounds
fi: Toistetaanko äänet

en: Whether to play sounds.
fi: Toistetaanko äänet?

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fi: Valitaanko vaikeasti sijoitettavat palikat

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fi: Valitaanko vaikeasti sijoitettavat palikat.

en: Move left
fi: Siirry vasemmalle

en: Key press to move left.
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen.

en: Move right
fi: Siirry oikealle

en: Key press to move right.
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen.

en: Move down
fi: Liikuta alas

en: Key press to move down.
fi: Näppäin alas siirtämiseen.

en: Drop
fi: Tiputa

en: Key press to drop.
fi: Näppäin tiputtamiseen.

en: Rotate
fi: Pyöritä

en: Key press to rotate.
fi: Näppäin kierittämiseen.

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Key press to pause.
fi: Taukonäppäin.

en: Key to start the game
fi: Näppäin jolla peli aloitetaan

en: Width of the window in pixels
fi: Ikkunan leveys kuvapisteinä

en: Height of the window in pixels
fi: Ikkunan korkeus kuvapisteinä

en: true if the window is maximized
fi: tosi jos ikkuna on suurennettu

en: Fit falling blocks together
fi: Sovita putoavat palikat yhteen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fi: Quadrapassel on klassisen venäläisen putoavien palikkojen pelin johdannainen. Määritä palikoiden pudotessa niiden suunta ja asema, ja yritä asettaa palikat kiinni toisiinsa. Kun muodostat vaakatasossa palikkarivin, rivi katoaa ja saat pisteitä. Peli päättyy, kun palikkapino muodostuu liian korkeaksi. Mitä enemmän saat pisteitä, sitä nopeampaa palikat putoavat alas.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fi: Jos etsit haasteita, Quadrapassel sallii muun muassa palikoiden alkunopeuden määrittämisen, tiettyjen palikoiden valmiin asettamisen pelialueelle ja satunnaisten palikoiden sijaan vaikeasti sijoitettavien palikoiden tarjoilun.

en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Game Over
fi: Peli päättyi

en: _New Game
fi: _Uusi peli

en: _Scores
fi: _Pisteet

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _Help
fi: O_hje

en: _About Quadrapassel
fi: _Tietoja - Quadrapassel

en: Start a new game
fi: Aloita uusi peli

en: Next
fi: Seuraava

en: Score
fi: Pisteet

en: Lines
fi: Rivejä

en: Level
fi: Taso

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Game
fi: Peli

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fi: _Esitäytettyjen rivien määrä:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fi: E_sitäytetyn rivin vahvuus:

note: starting level
en: _Starting level:
fi: _Aloitustaso:

en: _Enable sounds
fi: Ää_net päälle

en: Choose difficult _blocks
fi: Valitse vaikeat _palikat

en: _Preview next block
fi: Se_uraavan palikan esikatselu

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
fi: _Pyöritä palikoita vastapäivään

en: Show _where the block will land
fi: Näytä mihin palikka _laskeutuu

en: Controls
fi: Ohjaimet

en: Theme
fi: Teema

en: Plain
fi: Paljas

en: Tango Flat
fi: Tango, litteä

en: Tango Shaded
fi: Tango, varjostettu

en: Clean
fi: Tyhjennä

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
fi: Avaimen vaihtaminen ei onnistu, sillä tämä avain on jo olemassa

en: Unpause the game
fi: Jatka peliä

en: Pause the game
fi: Keskeytä peli

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
fi: Klassinen peli, jossa tarkoitus on kääntää palikoita ja muodostaa siten kokonaisia rivejä. Älä kuitenkaan pinoa palikoita liian korkealle tai peli loppuu!

en: _Close
fi: _Sulje

en: New Game
fi: Uusi peli

en: Date
fi: Päiväys
