gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (79 entries)

en: Image to use for drawing blocks
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques

en: Image to use for drawing blocks.
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques.

en: The theme used for rendering the blocks
gl: O tema que se vai usar para renderizar os bloques

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
gl: O nome do tema que se usa para renderizar os bloques e o fondo.

en: Level to start with
gl: Nivel inicial

en: Level to start with.
gl: Nivel inicial.

en: Whether to preview the next block
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte

en: Whether to preview the next block.
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte.

en: Whether to show where the moving block will land
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque que se move

en: Whether to show where the moving block will land.
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque que se move.

en: Whether to give blocks random colors
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente

en: Whether to give blocks random colors.
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente.

en: Whether to rotate counter clock wise
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en: Whether to rotate counter clock wise.
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo.

en: The number of rows to fill
gl: Número de filas que hai que encher

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
gl: O número de liñas que se enchen con bloques aleatorios ao comezo do xogo.

en: The density of filled rows
gl: Densidade nunha liña rechea

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
gl: A densidade dos bloques nas liñas enchidas ao comezo do xogo. O valor está entre 0 (sen bloques) e 10 (para unha liña completa).

en: Whether to play sounds
gl: Indica se reproducir sons

en: Whether to play sounds.
gl: Indica se reproducir sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
gl: Coller bloques difíciles ao colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
gl: Indica se coller bloques difíciles ao colocar.

en: Move left
gl: Mover á esquerda

en: Key press to move left.
gl: Tecla para mover á esquerda.

en: Move right
gl: Mover á dereita

en: Key press to move right.
gl: Tecla para mover á dereita.

en: Move down
gl: Ir cara a abaixo

en: Key press to move down.
gl: Tecla para baixar.

en: Drop
gl: Soltar

en: Key press to drop.
gl: Tecla para soltar.

en: Rotate
gl: Rotar

en: Key press to rotate.
gl: Tecla para rotar.

en: Pause
gl: Deter

en: Key press to pause.
gl: Tecla para deter.

en: Enter
gl: Intro

en: Key to start the game
gl: Tecla para iniciar o xogo

en: Width of the window in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

en: Height of the window in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: true if the window is maximized
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada

en: Fit falling blocks together
gl: Encaixe os bloques que caen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
gl: Quadrapassel é un derivado do xogo clásico ruso de bloques que caen. Reposicione e xire os bloques que caen, e tente poñelos xuntos. Ao formar unha liña horizontal completa de bloques, a liña desaparece e gañará puntos. O xogo termina cando a pila de bloques é moi alta. A medida que acumula puntos, subirá de nivel e os bloques caerán máis rápido.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
gl: Se está a buscar un reto, Quadrapassel permite aumentar a velocidade de inicio dos bloques ou comezar o xogo con bloqueos parciais nalgunhas das liñas. Ou, no canto de facer que os bloques caian de forma aleatoria, pode seleccionar bloques que sexan difíciles para colocar.

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

en: Paused
gl: Detido

en: Game Over
gl: Fin da partida

en: _New Game
gl: Xogo _novo

en: _Scores
gl: _Puntuacións

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Quadrapassel
gl: _Sobre Quadrapassel

en: Start a new game
gl: Comezar un xogo novo

en: Next
gl: Seguinte

en: Score
gl: Puntuación

en: Lines
gl: Liñas

en: Level
gl: Nivel

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Game
gl: Xogo

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
gl: _Número de filas xa enchidas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
gl: _Densidade de bloques nunha fila xa enchida:

note: starting level
en: _Starting level:
gl: Nivel _principiante:

en: _Enable sounds
gl: _Activar son

en: Choose difficult _blocks
gl: Escolla a dificultade dos _bloques

en: _Preview next block
gl: _Previsualizar o seguinte bloque

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
gl: _Rotar os bloques no sentido contrario ás agullas do reloxo

en: Show _where the block will land
gl: Mostrar _onde vai caer o bloque

en: Controls
gl: Controis

en: Theme
gl: Tema

en: Plain
gl: Simple

en: Tango Flat
gl: Tango plano

en: Tango Shaded
gl: Tango sombreado

en: Clean
gl: Limpar

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
gl: Non foi posíbel cambiar a tecla, xa que esta tecla xa existe

en: Unpause the game
gl: Reanudar o xogo

en: Pause the game
gl: Deter o xogo

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
gl: Un xogo clásico onde rota bloques para completar filas, pero non apile bloques demasiado alto ou rematará o xogo!

en: _Close
gl: Pecha_r

en: New Game
gl: Xogo novo

en: _OK
gl: _Aceptar

en: Date
gl: Data
