quadrapassel - en to it translation catalogue (79 entries)

en: Image to use for drawing blocks
it: Immagine da usare per disegnare i blocchi

en: Image to use for drawing blocks.
it: Immagine da usare per disegnare i blocchi.

en: The theme used for rendering the blocks
it: Il tema usato per disegnare i blocchi

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
it: Il nome del tema usato per rappresentare i blocchi e lo sfondo.

en: Level to start with
it: Livello da cui iniziare

en: Level to start with.
it: Livello da cui iniziare.

en: Whether to preview the next block
it: Indica se mostrare il blocco successivo

en: Whether to preview the next block.
it: Indica se mostrare il blocco successivo.

en: Whether to show where the moving block will land
it: Indica se mostrare o meno dove atterrerà il blocco

en: Whether to show where the moving block will land.
it: Indica se mostrare o meno dove atterrerà il blocco.

en: Whether to give blocks random colors
it: Indica se colorare i blocchi in modo casuale

en: Whether to give blocks random colors.
it: Indica se colorare i blocchi in modo casuale.

en: Whether to rotate counter clock wise
it: Indica se ruotare in senso antiorario

en: Whether to rotate counter clock wise.
it: Indica se ruotare in senso antiorario.

en: The number of rows to fill
it: Numero di righe da riempire

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
it: Il numero di righe che vengono riempite con blocchi casuali all'inizio della partita.

en: The density of filled rows
it: Densità dei blocchi nelle righe piene

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
it: La densità di blocchi nelle righe piene all'inizio del gioco. Il valore è compreso tra 0 (nessun blocco) e 10 (riga completamente piena).

en: Whether to play sounds
it: Indica se emettere o meno gli eventi sonori

en: Whether to play sounds.
it: Indica se emettere o meno gli eventi sonori.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
it: Indica se selezionare o meno i blocchi difficili da posizionare

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
it: Indica se selezionare o meno i blocchi difficili da posizionare.

en: Move left
it: Sposta a sinistra

en: Key press to move left.
it: Tasto da premere per spostare a sinistra.

en: Move right
it: Sposta a destra

en: Key press to move right.
it: Tasto da premere per spostare a destra.

en: Move down
it: Sposta in basso

en: Key press to move down.
it: Tasto da premere per spostare a sinistra.

en: Drop
it: Rilascia

en: Key press to drop.
it: Tasto da premere per rilasciare.

en: Rotate
it: Ruota

en: Key press to rotate.
it: Tasto da premere per ruotare.

en: Pause
it: Pausa

en: Key press to pause.
it: Tasto da premere per mettere in pausa.

en: Enter
it: Invio

en: Key to start the game
it: Tasto per iniziare il gioco

en: Width of the window in pixels
it: Larghezza della finestra in pixel

en: Height of the window in pixels
it: Altezza della finestra in pixel

en: true if the window is maximized
it: VERO se la finestra è massimizzata

en: Fit falling blocks together
it: Raggruppa insieme i blocchi che cadono

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
it: Quadrapassel è un derivato del classico gioco russo dei blocchi in caduta. Posiziona e ruota i blocchi mentre cadono e cerca di farli combaciare: quando si forma una riga orizzontale di blocchi, questa sparirà e guadagnerai dei punti. Più punti fai, più salirai di livello e i blocchi cadranno più velocemente. Il gioco termina quando i blocchi si sovrappongono senza essere eliminati.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
it: Se cerchi una sfida, Quadrapassel consente di incrementare la velocità iniziale dei blocchi o di iniziare una partita con dei blocchi già posizionati sulla stessa riga. Oppure, invece di avere blocchi casuali, Quadrapassel può selezionare dei blocchi più difficili da organizzare.

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: Paused
it: In pausa

en: Game Over
it: Partita finita

en: _New Game
it: _Nuova partita

en: _Scores
it: _Punteggi

en: _Preferences
it: Preferen_ze

en: _Help
it: A_iuto

en: _About Quadrapassel
it: I_nformazioni su Quadrapassel

en: Start a new game
it: Inizia una nuova partita

en: Next
it: Successivo

en: Score
it: Punteggio

en: Lines
it: Linee

en: Level
it: Livello

en: Preferences
it: Preferenze

en: Game
it: Gioco

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
it: _Numero di righe già riempite:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
it: _Densità dei blocchi nelle righe già riempite:

note: starting level
en: _Starting level:
it: _Livello iniziale:

en: _Enable sounds
it: _Abilitare i suoni

en: Choose difficult _blocks
it: Scegliere i _blocchi difficili

en: _Preview next block
it: _Anteprima prossimo blocco

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
it: _Ruotare in senso antiorario

en: Show _where the block will land
it: Mostrare _dove atterrerà il blocco

en: Controls
it: Controlli

en: Theme
it: Tema

en: Plain
it: Semplice

en: Tango Flat
it: Tango semplice

en: Tango Shaded
it: Tango sfumato

en: Clean
it: Pulito

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
it: Impossibile modificare la chiave, poiché questa chiave esiste già

en: Unpause the game
it: Riprendi partita

en: Pause the game
it: Sospendi partita

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
it: Un classico gioco in cui devi ruotare dei blocchi per completare le righe, ma non accumularne troppi uno sopra l'altro o… game over!

en: _Close
it: _Chiudi

en: New Game
it: Nuova partita

en: _OK
it: _Ok

en: Date
it: Data
