gnome-games - en to ko translation catalogue (80 entries)

en: Image to use for drawing blocks
ko: 블록을 그릴 때 사용할 이미지

en: Image to use for drawing blocks.
ko: 블록을 그릴 때 사용할 이미지.

en: The theme used for rendering the blocks
ko: 블록을 그릴 때 사용할 테마

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ko: 블록과 배경을 그릴 때 사용할 테마 이름.

en: Level to start with
ko: 시작할 단계

en: Level to start with.
ko: 시작할 단계.

en: Whether to preview the next block
ko: 다음 블록 미리 보기 여부

en: Whether to preview the next block.
ko: 다음 블록 미리 보기 여부.

en: Whether to show where the moving block will land
ko: 이동하는 블록이 어디로 떨어질 지 표시할지 여부

en: Whether to show where the moving block will land.
ko: 이동하는 블록이 어디로 떨어질 지 표시할지 여부.

en: Whether to give blocks random colors
ko: 블록의 색을 임의로 부여할 지 여부

en: Whether to give blocks random colors.
ko: 블록의 색깔을 임의로 부여할 지 여부.

en: Whether to rotate counter clock wise
ko: 시계반대 방향으로 회전할 지 여부

en: Whether to rotate counter clock wise.
ko: 시계반대 방향으로 회전할 지 여부.

en: The number of rows to fill
ko: 채울 줄 수

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ko: 게임이 시작할 때 임의로 채워 넣을 줄 수.

en: The density of filled rows
ko: 채워진 줄의 밀도

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ko: 게임이 시작할 때 채워진 줄의 블록 밀도. 이 값은 0(블록 없음)에서 10(완전히 줄 채움) 사이의 값입니다.

en: Whether to play sounds
ko: 사운드를 재생할 지 여부

en: Whether to play sounds.
ko: 사운드를 재생할 지 여부.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ko: 놓기 어려운 블럭을 고를지 여부

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ko: 놓기 어려운 블럭을 고를지 여부.

en: Move left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Key press to move left.
ko: 왼쪽으로 이동할 때 누를 키.

en: Move right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Key press to move right.
ko: 오른쪽으로 이동할 때 누를 키.

en: Move down
ko: 아래로 옮기기

en: Key press to move down.
ko: 아래로 이동할 때 누를 키.

en: Drop
ko: 떨어뜨리기

en: Key press to drop.
ko: 떨어뜨릴 때 누를 키.

en: Rotate
ko: 돌리기

en: Key press to rotate.
ko: 돌릴 때 누를 키.

en: Pause
ko: 일시 중지

en: Key press to pause.
ko: 일시 중지할 때 누를 키.

en: Key to start the game
ko: 게임을 시작할 키

en: Width of the window in pixels
ko: 창의 너비, 픽셀 단위

en: Height of the window in pixels
ko: 창의 높이, 픽셀 단위

en: true if the window is maximized
ko: 참이면 창을 최대화

en: Quadrapassel
ko: 쿼드러패셀

en: Fit falling blocks together
ko: 떨어지는 블록을 맞춥니다

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ko: 쿼드러패설은 러시아의 전통적인 떨어지는 블럭 게임입니다. 떨어지는 동안 이동하거나 회전하고, 서로 블럭을 맞춥니다. 가로 방향으로 블럭 한 줄을 만들면, 그 줄이 사라지고 점수를 얻습니다. 블럭이 너무 높이 쌓이면 게임이 끝납니다. 점수가 높아질 수록 레벨이 올라가고 블럭이 빠르게 떨어집니다.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ko: 도전이 필요하면 쿼드러패셀에서 블럭의 최초 속도를 높이거나 블럭을 몇 줄 쌓아놓고 게임을 시작할 수 있습니다. 또는 임의의 블럭이 떨어지는 게 아니라, 더 맞추기 어려운 블럭이 떨어지게 만들 수도 있습니다.

en: The GNOME Project
ko: 그놈 프로젝트

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
ko: tetris;테트리스;

en: Paused
ko: 일시 중지

en: Game Over
ko: 게임 끝

en: _New Game
ko: 새 게임(_N)

en: _Scores
ko: 점수(_S)

en: _Preferences
ko: 기본 설정(_P)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _About Quadrapassel
ko: 쿼드러패셀 정보(_A)

en: Start a new game
ko: 새 게임을 시작합니다

en: Next
ko: 다음

en: Score
ko: 점수

en: Lines
ko: 줄 개수

en: Level
ko: 단계

en: Preferences
ko: 기본 설정

en: Game
ko: 게임

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ko: 미리 채워진 열의 갯수(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ko: 미리 채워진 열에서 블록의 밀도(_D):

note: starting level
en: _Starting level:
ko: 시작 단계(_S):

en: _Enable sounds
ko: 사운드 사용(_E)

en: Choose difficult _blocks
ko: 어려운 블럭 선택(_B)

en: _Preview next block
ko: 다음 블록 미리 보기(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ko: 시계반대 방향으로 회전(_R)

en: Show _where the block will land
ko: 블록이 어디로 떨어질 지 보이기(_W)

en: Controls
ko: 조작

en: Theme
ko: 테마

en: Plain
ko: 단순

en: Tango Flat
ko: 탱고 평평함

en: Tango Shaded
ko: 탱고 그림자

en: Clean
ko: 지우기

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
ko: 이 키가 이미 있으므로, 키를 바꿀 수 없습니다.

en: Unpause the game
ko: 게임을 계속 진행합니다

en: Pause the game
ko: 게임을 일시 중지합니다

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
ko: 한 줄을 완성하도록 블록을 회전하는 고전게임입니다만, 블록을 너무 높게 쌓으면 게임이 끝납니다!

en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: New Game
ko: 새 게임

en: _OK
ko: 확인(_O)

en: Date
ko: 시각
