lv - en to lv translation catalogue (78 entries)

en: Image to use for drawing blocks
lv: Attēls, ko lietot, zīmējot blokus

en: Image to use for drawing blocks.
lv: Attēls, ko lietot, zīmējot blokus.

en: The theme used for rendering the blocks
lv: Motīvs, ko izmanto bloku attēlošanai

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
lv: Motīva nosaukums, ko lietot bloku un fona attēlu attēlošanai.

en: Level to start with
lv: Sākuma līmenis

en: Level to start with.
lv: Sākuma līmenis.

en: Whether to preview the next block
lv: Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu

en: Whether to preview the next block.
lv: Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu.

en: Whether to show where the moving block will land
lv: Vai rādīt, kur piezemēsies bloks

en: Whether to show where the moving block will land.
lv: Vai rādīt, kur piezemēsies bloks.

en: Whether to give blocks random colors
lv: Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu

en: Whether to give blocks random colors.
lv: Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu.

en: Whether to rotate counter clock wise
lv: Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Whether to rotate counter clock wise.
lv: Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

en: The number of rows to fill
lv: Aizpildāmo rindu skaits

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
lv: Rindu skaits, kas spēles sākumā aizpildītas ar nejaušiem blokiem.

en: The density of filled rows
lv: Aizpildīto rindu blīvums

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
lv: Bloku rindu blīvums spēles sakumā. Vērtībai jābūt starp 0 (nav bloku) un 10 (pilnīgi aizpildītai rindai).

en: Whether to play sounds
lv: Vai atskaņot skaņas

en: Whether to play sounds.
lv: Vai atskaņot skaņas.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
lv: Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
lv: Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus.

en: Move left
lv: Iet pa kreisi

en: Key press to move left.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa kreisi.

en: Move right
lv: Iet pa labi

en: Key press to move right.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa labi.

en: Move down
lv: Pārvietot uz leju

en: Key press to move down.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu lejup.

en: Drop
lv: Mest

en: Key press to drop.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai mestu.

en: Rotate
lv: Pagriezt

en: Key press to rotate.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pagrieztu.

en: Pause
lv: Pauze

en: Key press to pause.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pauzētu.

en: Key to start the game
lv: Taustiņš, lai sāktu spēli

en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

en: Fit falling blocks together
lv: Salieciet krītošos blokus kopā

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
lv: Quadrapassel ir atvasināts no klasiskas krievu krītošo bloku spēles. Pārvieto un pagriez krītošos blokus un mēģini tos salikt kopā. Ja kāda rinda ir pilnīgi noklāta ar blokiem, tā pazudīs un tu iegūsi punktus. Spēle beidzas, kad bloku kaudze ir pārāk liela. Pieaugot iegūto punktu skaitam, pieaug arī līmenis un bloku krišanas ātrums.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
lv: Ja meklē izaicinājumus, Quadrapassel ļauj palielināt bloku sākuma ātrumu, vai arī sākt spēli ar jau nokritušiem blokiem. Vai arī nejaušos krītošos blokus aizvietot ar neērtiem blokiem.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Paused
lv: Apturēts

en: Game Over
lv: Spēle beigusies

en: _New Game
lv: Jau_na spēle

en: _Scores
lv: Re_zultāti

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Quadrapassel
lv: P_ar Quadrapassel

en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

en: Next
lv: Nākamais

en: Score
lv: Rezultāts

en: Lines
lv: Līnijas

en: Level
lv: Līmenis

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Game
lv: Spēle

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
lv: Iepriekš aizpildīto ri_ndu skaits:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
lv: Bloku blīvums iepriekš aizpil_dītajās rindās:

note: starting level
en: _Starting level:
lv: _Sākuma līmenis:

en: _Enable sounds
lv: _Aktivēt skaņu

en: Choose difficult _blocks
lv: Izvēlēties grūtus _blokus

en: _Preview next block
lv: _Apskatīt nākamo bloku

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
lv: Pag_riezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Show _where the block will land
lv: Rādīt, kur _piezemēsies bloks

en: Controls
lv: Vadība

en: Theme
lv: Motīvs

en: Plain
lv: Vienkāršs

en: Tango Flat
lv: Tango plakans

en: Tango Shaded
lv: Tango ēnots

en: Clean
lv: Tīrs

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
lv: Nevarēja mainīt atslēgu, jo šāda atslēga jau eksistē

en: Unpause the game
lv: Turpināt spēli

en: Pause the game
lv: Pauzēt spēli

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
lv: Klasiska spēle, kur jums jāgriež bloki, lai aizpildītu rindas. Bet nekrājiet blokus pārāk augstu, citādi spēlei būs beigas!

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: New Game
lv: Jauna spēle

en: _OK
lv: _Labi

en: Date
lv: Datums
