oc - en to oc translation catalogue (75 entries)

en: Image to use for drawing blocks
oc: Imatge d'utilizar per dessenhar los blòts

en: Image to use for drawing blocks.
oc: Imatge d'utilizar per dessenhar los blòts.

en: The theme used for rendering the blocks
oc: Lo tèma utilizat per afichar los blòts

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
oc: Lo nom del tèma utilizat per afichar los blòts e lo rèireplan.

en: Level to start with
oc: Nivèl de despart

en: Level to start with.
oc: Nivèl de despart.

en: Whether to preview the next block
oc: Previsualizar o pas lo blòt que ven

en: Whether to preview the next block.
oc: Previsualizar o pas lo blòt que ven.

en: Whether to show where the moving piece will land
oc: Afichar o pas ont la pèça en movement va aterrir

en: Whether to show where the moving piece will land.
oc: Afichar o pas ont la pèça en movement va aterrir.

en: Whether to give blocks random colors
oc: Colors aleatòrias dels blòts o pas

en: Whether to give blocks random colors.
oc: Colors aleatòrias dels blòts o pas.

en: Whether to rotate counter clock wise
oc: Virar dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra o pas

en: Whether to rotate counter clock wise.
oc: Virar dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra o pas.

en: The number of rows to fill
oc: Lo nombre de linhas d'emplenar

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
oc: Lo nombre de linhas que son emplenadas amb de blòts aleatòris al començament del jòc.

en: The density of filled rows
oc: La densitat de blòts dins las linhas emplenadas

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
oc: La densitat de blòts en linhas emplenadas al començament del jòc. La valor es entre 0 (per cap de blòt) e 10 (per una linha plena).

en: Whether to play sounds
oc: Indica se cal jogar los sons

en: Whether to play sounds.
oc: Indica se cal jogar los sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
oc: Indica se cal causir de blòts de mal plaçar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
oc: Indica se cal causir de blòts de mal placer.

en: Move left
oc: Desplaçar a esquèrra

en: Key press to move left.
oc: Tòca de quichar per desplaçar a esquèrra.

en: Move right
oc: Desplaçar a dreita

en: Key press to move right.
oc: Tòca de quichar per desplaçar a dreita.

en: Move down
oc: Se desplaçar cap aval

en: Key press to move down.
oc: Tòca d'utilizar per desplaçar en bas.

en: Drop
oc: Daissar anar

en: Key press to drop.
oc: Tòca d'utilizar per daissar anar.

en: Rotate
oc: Virar

en: Key press to rotate.
oc: Tòca d'utilizar per virar.

en: Pause
oc: Pausa

en: Key press to pause.
oc: Tòca d'utilizar per metre en pausa.

en: Width of the window in pixels
oc: Largor de la fenèstra en pixèls

en: Height of the window in pixels
oc: Nautor de la fenèstra en pixèls

en: true if the window is maximized
oc: verai se la fenèstra es maximizada

en: Fit falling blocks together
oc: Far correspondre los blòts que tomban

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
oc: Quadrapassel es un derivat del classic jòc rus de casuda de blòts. Reposicionatz e fasètz virar los blòts pendent que tomban e ensajatz de los assemblar. Quand avètz constituit una linha completa de blòts, aquela desapareis e marcatz de punts. Lo jòc s'acaba quand los blòts fòrman una pila tròp nauta. A mesura que vòstra marca aumenta, aumentatz de nivèl e los blòts tomban mai rapidament.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
oc: Se sètz a la recèrca d'un desfís, Quadrapassel vos permet d'aumentar la velocitat iniciala dels blòts, o de començar lo jòc amb qualques blòts plaçats dins certanas linhas. O alara, al luòc de permetre a de blòts aleatòris de tombar, pòt seleccionar de blòts que seràn de mal plaçar.

en: Paused
oc: En pausa

en: Game Over
oc: Fin de partida

en: _New Game
oc: Partida _novèla

en: _Scores
oc: _Marcas

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Help
oc: A_juda

en: _About
oc: A _prepaus

en: _Quit
oc: _Quitar

en: Start a new game
oc: Comença una novèla partida

en: Next
oc: Seguenta

en: Score
oc: Marca

en: Lines
oc: Linhas

en: Level
oc: Nivèl

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Game
oc: Jòc

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
oc: _Nombre de linhas pre-emplenadas :

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
oc: _Densitat de blòts dins las linhas pre-emplenadas :

note: starting level
en: _Starting level:
oc: Nivèl de des_part :

en: _Enable sounds
oc: A_ctivar los sons

en: Choose difficult _blocks
oc: Causir de _blòts dificils

en: _Preview next block
oc: _Veire lo blòt que ven

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
oc: _Virar los blòts dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

en: Show _where the block will land
oc: Afichar _ont los blòts van aterrir

en: Controls
oc: Contraròtles

en: Theme
oc: Tèma

en: Plain
oc: Ordinari

en: Tango Flat
oc: Tango plat

en: Tango Shaded
oc: Tango escur

en: Unpause the game
oc: Repren la partida

en: Pause the game
oc: Met la partida en pausa

en: A classic game of fitting falling blocks together
oc: Un jòc classic de blòts que tomban e que cal assemblar.

en: _Close
oc: _Tampar

en: New Game
oc: Novèla partida

en: _OK
oc: _Validar

en: Date
oc: Data
