gnome-games.HEAD - en to pa translation catalogue (70 entries)

en: Image to use for drawing blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Image to use for drawing blocks.
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ।

en: The theme used for rendering the blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਥੀਮ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pa: ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

en: Level to start with.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: Whether to preview the next block
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to preview the next block.
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to show where the moving piece will land
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show where the moving piece will land.
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether to give blocks random colors
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ

en: Whether to give blocks random colors.
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।

en: Whether to rotate counter clock wise
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to rotate counter clock wise.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The number of rows to fill
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: The density of filled rows
pa: ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਘਣਤਾ

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਘਣਤਾ। ਕੀਮਤ 0 (ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ) ਅਤੇ 10 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੀ ਕਤਾਰ ਲਈ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।

en: Whether to play sounds
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to play sounds.
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ।

en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ

en: Key press to move left.
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ

en: Key press to move right.
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Key press to move down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: Key press to drop.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Key press to rotate.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Key press to pause.
pa: ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Width of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Quadrapassel
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ

en: Fit falling blocks together
pa: ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: tetris;
pa: ਟਟਰਿਸ;

en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Game Over
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: _New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Scores
pa: ਸਕੋਰ(_S)

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

en: Start a new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Preferences
pa: ਪਸੰਦ

en: Game
pa: ਖੇਡ

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_D):

note: starting level
en: _Starting level:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ(_S):

en: _Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ(_E)

en: Choose difficult _blocks
pa: ਔਖੇ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ(_b)

en: _Preview next block
pa: ਅੱਗੇ ਬਲਾਕ ਝਲਕ(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
pa: ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ(_R)

en: Show _where the block will land
pa: ਵੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਬਲਾਕ ਜਾਵੇਗਾ(_w)

en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Theme
pa: ਥੀਮ

en: Plain
pa: ਸਮਤਲ

en: Tango Flat
pa: ਟਾਂਗੋ ਫਲੈਟ

en: Tango Shaded
pa: ਟਾਂਗੋ ਸ਼ੇਡਡ

en: Clean
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Pause the game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: Date
pa: ਮਿਤੀ
